RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Veisatkaa Herralle kiitosvirsi, soittakaa kanteleilla kiitosta meidän Jumalallemme.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Zing een loflied voor de HERE en begeleid de psalmen die u voor God zingt, met een citer.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Ψαλατε εις τον Κυριον ευχαριστουντες ψαλμωδειτε εις τον Θεον ημων εν κιθαρα
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Пейте Господу и благодарете Му. Пейте хваления с арфа на нашия Бог.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.你 們 要 以 感 謝 向 耶 和 華 歌 唱 、 用 琴 向 我 們 的 神 歌 頌
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.你 們 要 以 感謝 向 耶和華 歌唱 、 用琴 向 我 們 的 神歌頌
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Az Ezrahita Ethán tanítása.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Een leerzaam gedicht van de Ezrahiet Ethan.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.En læresalme av Etan, esrahitten.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.En sång av esraiten Etan.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Esrahilaisen Eetanin mietevirsi.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내입으로 대대에 알게 하리이다
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Maskil. Di Etan l'Ezraita
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.(Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.)
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.قصيدة لايثان الازراحي. بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.〔 以 斯 拉 人 以 探 的 訓 誨 詩 。 〕 我 要 歌 唱 耶 和 華 的 慈 愛 、 直 到 永 遠 ． 我 要 用 口 將 你 的 信 實 傳 與 萬 代
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.〔 以斯拉 人 以 探 的 訓誨詩 。 〕 我 要 歌唱 耶和華 的 慈愛 、 直到 永遠 ． 我 要 用 口 將 你 的 信 實傳與 萬代
RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.David sang HERREN denne Sang, dengang HERREN havde frelst ham af alle hans Fjenders og af Sauls Hånd.
RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어
RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.Nadat de HERE David had gered van Saul en al zijn andere vijanden, zong hij het volgende lied voor de HERE:
RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.وكلم داود الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول
RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.當 耶 和 華 救 大 衛 脫 離 一 切 仇 敵 和 掃 羅 之 手 的 日 子 、 他 向 耶 和 華 念 這 詩
RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.當 耶和華 救 大衛脫離 一切 仇敵 和 掃羅 之 手 的 日子 、 他 向 耶和華 念 這詩
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.(33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.a igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Blizu je GOSPOD tistim, ki so potrtega srca, in ponižne v duhu rešuje.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Cercano está Jehovah a los quebrantados de corazón; él salvará a los contritos de espíritu
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Ðức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Ðức_Giê - hô-va ở gần những người có lòng đau_thương , Và cứu kẻ nào có tâm_hồn thống - hối .
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Wanneer Zijn kinderen roepen, luistert de HERE; Hij bevrijdt hen uit elke moeilijke situatie.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Ο Κυριος ειναι πλησιον των συντετριμμενων την καρδιαν, και σωζει τους ταπεινους το πνευμα.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Господ е близо при ония, които са със съкрушено сърце, И спасява ония, които са с разкаян дух.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.耶 和 華 靠 近 傷 心 的 人 、 拯 救 靈 性 痛 悔 的 人
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.耶和華 靠近 傷心 的 人 、 拯救 靈性 痛悔 的 人