RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Spievajte Hospodinovi žalmy, lebo učinil preslávne veci; nech je to známe po celej zemi!
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Śpiewajcie Panu, albowiem wielkie rzeczy uczynił; niech to będzie wiadomo po wszystkiej ziemi.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Syng Herrens pris, for herlige ting har han gjort! La dette bli kunngjort over hele jorden!
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Veisatkaa ylistystä Herralle, sillä jaloja töitä hän on tehnyt; tulkoot ne tunnetuiksi kaikessa maassa.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Žalmy zpívejte Hospodinu, nebo veliké věci učinil; a to známé buď po vší zemi.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Zing voor de HERE, want Hij heeft majestueuze dingen gedaan. Maak Zijn glorie over de hele wereld bekend.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Ψαλλετε εις τον Κυριον διοτι εκαμεν υψηλα γνωστον ειναι εις πασαν την γην.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Пейте Господу, защото извърши велики дела; Нека бъде познато това по цялата земя.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.رنموا للرب لانه قد صنع مفتخرا. ليكن هذا معروفا في كل الارض.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.你 們 要 向 耶 和 華 唱 歌 ． 因 他 所 行 的 甚 是 美 好 ． 但 願 這 事 普 傳 天 下
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.你 們 要 向 耶和華 唱歌 ． 因 他所 行 的 甚 是 美好 ． 但 願這 事 普傳 天下
RABbe ezgi okumak için eğitilmiş yetenekli Levililerin toplamı 288 kişiydi.El número de ellos y de sus hermanos, expertos en la música dedicada a Jehovah, todos maestros, era de 288
RABbe ezgi okumak için eğitilmiş yetenekli Levililerin toplamı 288 kişiydi.저희와 모든 형제 곧 여호와 찬송하기를 배워 익숙한 자의 수효가 이백 팔십 팔인이라
RABbe ezgi okumak için eğitilmiş yetenekli Levililerin toplamı 288 kişiydi.ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין מאתים שמונים ושמונה׃
RABbe ezgi okumak için eğitilmiş yetenekli Levililerin toplamı 288 kişiydi.وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين.
RABbe ezgi okumak için eğitilmiş yetenekli Levililerin toplamı 288 kişiydi.他 們 和 他 們 的 弟 兄 學 習 頌 讚 耶 和 華 ． 善 於 歌 唱 的 、 共 有 二 百 八 十 八 人
RABbe ezgi okumak için eğitilmiş yetenekli Levililerin toplamı 288 kişiydi.他 們和 他們 的 弟兄 學習頌讚 耶和華 ． 善於 歌唱 的 、 共 有 二百八十八 人
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Aleluja! Pojte GOSPODU pesem novo in hvalo njegovo v zboru svetih njegovih!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!¡Aleluya! Cantad a Jehovah un cántico nuevo; sea su alabanza en la congregación de los fieles
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Alleluia. la sua lode nell'assemblea dei fedeli
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Ha-lê-lu-gia! Hãy hát xướng cho Ðức Giê-hô-va một bài ca mới! Hãy hát ngợi khen Ngài trong hội các thánh Ngài.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Hallelujah! Spievajte Hospodinovi novú pieseň, jeho chválu v shromaždení svätých!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Halleluja! Sjungen till HERRENS ära en ny sång, hans lov i de frommas församling.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśó nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Lăudaţi pe Domnul! Cîntaţi Domnului o cîntare nouă, cîntaţi laudele Lui în adunarea credincioşilor Lui!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Louez l`Éternel! Chantez à l`Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l`assemblée des fidèles!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Prijs de HERE! Zing een nieuw lied voor de HERE; prijs Hem in uw samenkomsten.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Pujilah TUHAN! Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, pujilah Dia dalam kumpulan umat-Nya
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Αινειτε τον Κυριον. Ψαλατε εις τον Κυριον ωδην νεαν, την αινεσιν αυτου εν τη συναξει των οσιων.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Алилуя! Пейте на Господа нова песен, И хвалете името Му в събранието на светиите.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!הללו יה שירו ליהוה שיר חדש תהלתו בקהל חסידים׃
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء.
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 向 耶 和 華 唱 新 歌 、 在 聖 民 的 會 中 讚 美 他
RABbe övgüler sunun! RABbe yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında Onu ezgilerle övün!你 們要讚 美 耶和華 、 向 耶和華 唱 新歌 、 在 聖民 的 會中讚 美 他
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.(146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cantad a Jehovah con acción de gracias; cantad con arpa a nuestro Dios
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cantate al Signore un canto di grazie, intonate sulla cetra inni al nostro Dio
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Chantez à l`Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Cîntaţi Domnului cu mulţămiri, lăudaţi pe Dumnezeul nostru cu arfa!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Hãy hát sự cảm tạ cho Ðức Giê-hô-va, Gảy đờn cầm mà ngợi khen Ðức Chúa Trời chúng tôi.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Hãy hát sự cảm_tạ cho Ðức_Giê - hô-va , Gảy đờn cầm mà ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi .
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Höjen sång till HERREN med tacksägelse, lovsjungen vår Gud till harpa,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, mainkanlah kecapi bagi Allah kita
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Pojte hvalne pesmi GOSPODU, s strunami prepevajte psalme Bogu našemu!
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;