O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Då sjöng Israel denna sång: »Flöda, du brunn! Ja, sjungen om den,
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Então Israel cantou este cântico: Brota, ó poço! E vós, entoai-lhe cânticos!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Silloin lauloi Israel tämän laulun: "Kuohu, kaivo! - laulakaa sille laulu -
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Takrat je pel Izrael to pesem: Privri, o studenec! Prepevajte mu naproti!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Tedy śpiewał Izrael tę piosnkę: Wystąp studnio; śpiewajcież o niej;
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Tedy zpíval lid Izraelský písničku tuto: Vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Vtedy spieval Izrael túto pieseň: Vystúp, studňo! Spievajte o nej!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Y-sơ-ra-ên bèn hát bài nầy : Hỡi giếng , hãy tuôn lên ! hãy ca_hát cho nó !
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Y-sơ-ra-ên bèn hát bài nầy: Hỡi giếng, hãy tuôn lên! hãy ca hát cho nó!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Τοτε εψαλεν ο Ισραηλ την ωδην ταυτην Αναβα, ω φρεαρ ψαλλετε εις αυτο
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Тогава Израил изпя тая песен: - Бликай, о кладенче; пейте за него;
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה׃
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.حينئذ ترنم اسرائيل بهذا النشيد. اصعدي ايتها البئر اجيبوا لها.
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.當 時 、 以 色 列 人 唱 歌 說 、 井 阿 、 湧 上 水 來 ． 你 們 要 向 這 井 歌 唱
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.當時 、 以色列人 唱歌 說 、 井阿 、 湧上 水來 ． 你 們要 向 這井 歌唱
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.방법을 아신다면 3 곱하기 8을 해보도록 합시다
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Alebo môžte vyrátať tri krát osem ako doslovne osmičku tri krát.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Drie keer acht is hetzelfde als acht keer drie.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Mais sinon vous pourriez faire trois fois huit comme littéralement huit trois fois.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Ma puoi fare 3 per 8 sommando 3 volte 8.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Można też liczyć te trzy razy osiem jako dosłownie: trzy razy osiem.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Podrías calcular "3 por 8" o... "3 veces 8".
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Už jen proto, že vám to ohromě zjednoduší zbytek života. Nebo můžete chápat 3 krát 8 jako doslova 3 osmičky.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Αλλά θα μπορούσατε να βρείτε το 3 x 8 κι αλλιώς: να προσθέσετε το 8 τρεις φορές.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Або ви просто можете порахувати три вісім разів так само, як вісім тричі.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Или можно буквально посчитать три восемь раз в точности так же как и восемь раз три.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.Можете да сметнете и 3 по 8, като три пъти 8.
O zaman üç çarpı sekiz işlemiyle de Ezgi'nin yaşını bulabiliriz.それは8たす8たす8です．8たす8は16です．
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Albowiem rozkazanie królewskie było o nich, i pewne opatrzenie dla śpiewaków na każdy dzień.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.căci era o poruncă a împăratului cu privire la cîntăreţi, şi li se dădea o parte hotărîtă pe fiecare zi.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Denn es war des Königs Gebot über sie, daß man den Sängern treulich gäbe, einen jeglichen Tag seine Gebühr.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Der var nemlig udstedt en kongelig Befaling om dem, og der var tilsikret Sangerne dagligt Underhold.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Giliran setiap kaum untuk mengurus musik di Rumah TUHAN setiap hari ditentukan menurut peraturan raja
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Kajti bila je zapoved kraljeva o njih in določen živež pevcem, kolikor je bilo vsak dan treba.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.이는 왕의 명대로 노래하는 자에게 날마다 양식을 정하여 주는 것이 있음이며
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Koning David had Asaf hiertoe benoemd en een dagelijkse vergoeding voor de zangers vastgesteld.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Nebo poručení královské bylo o nich, a stálé odměření pro zpěváky na každý den.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Oli näet heitä koskeva kuninkaan käsky, joka vakuutti veisaajille heidän jokapäiväiset tarpeensa.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.poiché vi era un ordine del re che riguardava i cantori e vi era una provvista assicurata loro ogni giorno
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Διοτι ητο προσταγη του βασιλεως περι αυτων, και διατεταγμενον μεριδιον δια τους ψαλτωδους κατα πασαν ημεραν.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.Защото имаше царска заповед за тях, и определен дял за певците според нуждата на всеки ден.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.כי מצות המלך עליהם ואמנה על המשררים דבר יום ביומו׃
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم.
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.王 為 歌 唱 的 出 命 令 、 每 日 供 給 他 們 必 有 一 定 之 糧
Pers Kralının ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.王 為 歌唱 的 出 命令 、 每 日 供給 他 們必 有 一定 之 糧
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.זמרו יהוה כי גאות עשה מידעת זאת בכל הארץ׃
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.¡Cantad salmos a Jehovah, porque ha hecho cosas magníficas! Sea esto conocido en toda la tierra
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Cantai ao Senhor; porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Cantate inni al Signore, perché ha fatto cose grandiose, ciò sia noto in tutta la terra
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Célébrez l`Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu`elles soient connues par toute la terre!
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Cîntaţi Domnului, căci a făcut lucruri strălucite: să fie cunoscute în tot pămîntul!``
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Hãy ca tụng Ðức Giê-hô-va, vì Ngài đã làm những công việc rực rỡ: nên phô cho thế gian đều biết!
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Hãy ca_tụng Ðức_Giê - hô-va , vì Ngài đã làm những công_việc rực_rỡ : nên phô cho thế_gian đều biết !
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.여호와를 찬송할 것은 극히 아름다운 일을 하셨음이니 온 세계에 알게 할지어다
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich bewiesen; solches sei kund in allen Landen.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Lovsjungen HERREN, ty han har gjort härliga ting; detta vare kunnigt över hela jorden.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Lovsyng HERREN, thi stort har han øvet,lad det blive kendt på den vide Jord!
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Mondjatok éneket az Úrnak, mert nagy dolgot cselekedett; adjátok tudtára ezt az egész földnek!