Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Hãy nhớ ngợi khen các công việc Chúa, Mà loài người thường có ca tụng.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Hãy nhớ ngợi_khen các công_việc Chúa , Mà loài_người thường có ca_tụng .
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az õ cselekedetét, a melyrõl énekelnek az emberek!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Nee, u kunt Hem beter prijzen om Zijn machtige daden, waarvan mensen hebben gezongen!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Nu uita să lauzi faptele Lui, pe cari toţi oamenii trebuie să le mărească!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pamätaj, aby si vyvyšoval jeho dielo, ktoré ospevujú ľudia.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pomisli, da ti je poveličevati delo Njegovo, katero opevajo ljudje.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Selalu Ia dipuji karena karya-Nya, dan engkau pun patut menjunjung-Nya
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Souviens-toi d`exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Ενθυμου να μεγαλυνης το εργον αυτου, το οποιον θεωρουσιν οι ανθρωποι.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Помни да възвеличаваш Неговото дело, Което човеците възпяват,
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.你 不 可 忘 記 稱 讚 他 所 行 的 為 大 、 就 是 人 所 歌 頌 的
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.你 不 可 忘 記稱讚 他 所 行 的 為大 、 就 是 人所 歌頌的
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.(105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.A hoci aj uverili jeho slovám a spievali jeho chválu,
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Bấy giờ họ mới tin lời của Ngài, Bèn hát ngợi khen Ngài.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Bấy_giờ họ mới tin lời của Ngài , Bèn hát ngợi_khen Ngài .
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Då trodde de på hans ord, då sjöngo de hans lov.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Da trodde de på hans ord, de sang hans pris.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.da troede de på hans Ord og kvad en Sang til hans Pris.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Entonces creyeron en sus palabras y cantaron su alabanza
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.hittek az õ beszédeinek, [és] énekelték az õ dicséretét.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Lalu umat-Nya percaya kepada janji-Nya dan menyanyikan pujian bagi-Nya
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Silloin he uskoivat hänen sanansa, veisasivat hänen ylistystään.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Tedaj so verjeli besedam njegovim, peli hvalo njegovo.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Toen pas geloofden zij Hem op Zijn woord; zij zongen lofliederen voor Hem.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Τοτε επιστευσαν εις τους λογους αυτου εψαλαν την αινεσιν αυτου.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Тогава повярваха думите Му, Пееха хвалата Му.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.那 時 他 們 纔 信 了 他 的 話 、 歌 唱 讚 美 他
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.那 時他們纔 信 了 他 的 話 、 歌唱 讚 美 他
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Entonces Israel cantó este cántico: "¡Brota, oh pozo! ¡Cantadle
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Akkor éneklé az Izráel ez éneket: Jõjj fel óh kút! énekeljetek néki!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Allora Israele cantò questo canto
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Atunci a cîntat Israel cîntarea aceasta: ,,Ţîşneşte, fîntînă! Cîntaţi în cinstea ei!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Da sang Israel das Lied: "Brunnen, steige auf! Singet von ihm!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Da sang Israel denne sang: Vell op, du brønn! Hils den med sang!
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Da sang Israelitterne denne Sang: Brønd, væld frem! Syng til dens Pris!