Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Spievajte mu novú pieseň; huďte dobre s radostným pokrikom!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Veisatkaa hänelle uusi virsi, helkyttäkää kieliä ihanasti ja riemullisesti.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Zing een nieuw lied voor de HERE, begeleid door prachtig snarenspel.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Ψαλλετε εις αυτον ασμα νεον καλως σημαινετε τα οργανα σας εν αλαλαγμω.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Пейте му нова песен, Свирете изкусно с възклицание.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.應 當 向 他 唱 新 歌 、 彈 得 巧 妙 、 聲 音 洪 亮
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.應當 向 他 唱 新歌 、 彈 得 巧妙 、 聲音 洪亮
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantate a lui canti di gioia, meditate tutti i suoi prodigi
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cantate in suo onore, inneggiate a lui, ripetete tutti i suoi prodigi
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden õ csodatételét.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy ca hát cho Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Suy gẫm về các công việc mầu của Ngài.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy ca_hát cho Ngài , hãy ngợi_khen Ngài ! Suy_gẫm về các công_việc mầu của Ngài .
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy hát , hãy hát cho Ngài những bài ca ! Khá nói về các việc lạ_lùng của Ngài .
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Pojte mu, psalme mu prepevajte, govorite o vseh čudovitih delih njegovih!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zing Hem toe, prijs Hem met gezang en maak Zijn wonderbaarlijke daden bekend.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zing lofliederen voor Hem. Getuig van alle wonderen die Hij doet.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Ψαλλετε εις αυτον ψαλμωδειτε εις αυτον λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱 詩 、 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱 詩 歌 頌 、 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱詩 、 歌頌 、 談論 他 一切 奇妙 的 作為
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!要 向 他 唱詩 歌頌 、 談論 他 一切 奇妙 的 作為
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.