Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Jeg vil lovsynge Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Jeg vil synge for HERREN, så længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Mijn leven lang zal ik zingen voor de HERE. Zolang ik adem heb, zal ik lofliederen zingen voor mijn God.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Pel bom GOSPODU vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Voglio cantare al Signore finché ho vita, cantare al mio Dio finché esisto
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Voi cînta Domnului cît voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cît voi fi.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Θελω ψαλλει εις τον Κυριον ενοσω ζω θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Ще пея Господу докато съм жив; Ще славословя моя Бог докле съществувам.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ． 我 還 活 的 時 候 、 要 向 我 神 歌 頌
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.我 要 一生 向 耶和華 唱詩 ． 我 還活 的 時候 、 要向 我 神 歌頌
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!(99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Acclamate al Signore, voi tutti della terra, servite il Signore nella gioia, presentatevi a lui con esultanza
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Beribadatlah kepada TUHAN dengan gembira, datanglah ke hadapan-Nya dengan lagu-lagu riang
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Khá hầu việc Ðức Giê-hô-va cách vui mừng, Hãy hát xướng mà đến trước mặt Ngài.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Khá hầu việc Ðức_Giê - hô-va cách vui_mừng , Hãy hát_xướng mà đến trước mặt Ngài .
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Laat de hele aarde de HERE met blijdschap dienen. Kom bij Hem en zing een loflied.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Palvelkaa Herraa ilolla, tulkaa hänen kasvojensa eteen riemulla.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Servez l`Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Servid a Jehovah con alegría; venid ante su presencia con regocijo
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Slujiţi Domnului cu bucurie, veniţi cu veselie înaintea Lui.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Služite GOSPODU z veseljem, pridite pred obličje njegovo z radostnim pitjem!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Slúžte Hospodinovi s radosťou! Poďte pred jeho tvár s plesaním!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Szolgáljatok az Úrnak örvendezéssel; menjetek eléje vígassággal.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Tjänen HERREN med glädje, kommen inför hans ansikte med fröjderop.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!tjener HERREN med Glæde, kom for hans Åsyn med Jubel!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Δουλευσατε εις τον Κυριον εν ευφροσυνη ελθετε ενωπιον αυτου εν αγαλλιασει.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Служете Господу с веселие; Дойдете пред Него с радост.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!עבדו את יהוה בשמחה באו לפניו ברננה׃
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!你 們 當 樂 意 事 奉 耶 和 華 ． 當 來 向 他 歌 唱
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!你 們當樂 意事 奉 耶和華 ． 當來 向 他 歌唱
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.(32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cantadle un cántico nuevo; hacedlo bien, tocando con júbilo
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cantate al Signore un canto nuovo, suonate la cetra con arte e acclamate
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cîntaţi -I o cîntare nouă! Faceţi să răsune coardele şi glasurile voastre!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Khá hát cho Ngài một bài ca mới , Và khéo gảy nhạc_khí với tiếng vui_mừng .
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Khá hát cho Ngài một bài ca mới, Và khéo gảy nhạc khí với tiếng vui mừng.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할찌어다
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, mainkan kecapi baik-baik dan bersoraklah dengan riang
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Pojte mu novo pesem, krepko udarjajte na strune z radostnim vpitjem.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.