O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.A Mojžiš napísal túto pieseň toho istého dňa a učil ju synov Izraelových.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.A do Dana rzekł: Dan jako szczenię lwie wyskakujące z Basan.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Aquel mismo día escribió Moisés este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Assim Moisés escreveu este cântico naquele dia, e o ensinou aos filhos de Israel.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Da skrev Moses på den Dag denne Sang op og lærte Israelitterne den.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l`enseigna aux enfants d`Israël.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.În ziua aceea, Moise a scris cîntarea aceasta, şi a învăţat pe copiii lui Israel s'o cînte.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Ja Mooses kirjoitti tämän laulun sinä päivänä ja opetti sen israelilaisille.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.모세가 당일에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Megírá azért Mózes ezt az éneket azon a napon, és megtanítá arra Izráel fiait.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Mosè scrisse quel giorno questo canto e lo insegnò agli Israeliti
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Napisal je torej Mojzes to pesem tisti dan in jo učil lzraelove sinove.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian itu, lalu mengajarkannya kepada bangsa Israel
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Samme dag skrev Moses op denne sang og lærte Israels barn den.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Så tecknade då Mose upp sången på den dagen och lät Israels barn lära den.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Tedy napsal Mojžíš tu píseň v ten den a učil jí syny Izraelské.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Trong ngày đó , Môi-se chép bài ca nầy và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên .
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Trong ngày đó, Môi-se chép bài ca nầy và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Zo schreef Mozes die dag de woorden van het lied op en leerde het aan de Israëlieten.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.Και εγραψεν ο Μωυσης την ωδην ταυτην τη αυτη ημερα, και εδιδαξεν αυτην εις τους υιους Ισραηλ.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.И тъй Моисей написа тая песен в същия ден, и научи израилтяните на нея.
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.ויכתב משה את השירה הזאת ביום ההוא וילמדה את בני ישראל׃
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.فكتب موسى هذا النشيد في ذلك اليوم وعلم بني اسرائيل اياه
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.當 日 摩 西 就 寫 了 一 篇 歌 、 教 導 以 色 列 人
O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsraillilere öğretti.當日 摩西 就 寫 了 一 篇 歌 、 教導 以色列人
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Ama napon a színború szõlõrõl énekeljetek:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,den tid [skal de synge:] Der er en edel vingård; syng om den!
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,"En aquel día ésta será la viña hermosa. ¡Cantadle
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,In quel giorno si dirà: «La vigna deliziosa: cantate di lei!»
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,În ziua aceea, cîntaţi o cîntare asupra viei celei mai alese:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Laat op die dag van Israëls vrijheid dit lied worden gezongen:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Naquele dia haverá uma vinha deliciosa; cantai a seu respeito.
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Pada waktu itu TUHAN akan berkata, "Bernyanyilah tentang kebun anggur-Ku yang indah
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,På den tiden skall finnas en vingård, rik på vin, och man skall sjunga om den:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,På hin Dag skal man sige,: Syng om en liflig Vingård!
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Sinä päivänä sanotaan: "On viinitarha, tulisen viinin tarha; laulakaa siitä:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Tisti dan prepevajte o prekrasnem vinogradu:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Toho dňa povedia: Vinica, ktorá rodí tuhé víno výborné! Ospevujte ju!
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Trong ngày đó , các ngươi khá hát bài nói về_vườn nho sanh ra rượu_nho !
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,Εν εκεινη τη ημερα ψαλλετε προς αυτην, Αμπελος αγαπητη
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,В оня ден ще се каже : Прелестно лозе; пейте за него.
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,ביום ההוא כרם חמד ענו לה׃
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,في ذلك اليوم غنوا للكرمة المشتهات
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,當 那 日 有 出 酒 的 葡 萄 園 ． 你 們 要 指 這 園 唱 歌 、 說
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,當那日 有 出 酒 的 葡萄園 ． 你 們要 指這園 唱歌 、 說
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Kaiken ikäni minä ylistän Herraa, minä veisaan Jumalani kiitosta, niin kauan kuin elän.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.(103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Cantaré a Jehovah en mi vida; a mi Dios cantaré salmos mientras viva
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.