Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Και ελαλησεν ο Μωυσης, εις επηκοον πασης της συναγωγης του Ισραηλ, τους λογους της ωδης ταυτης εως τελους
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей доконца:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Моисей, прочее, изговори до край, на всеослушание пред цялото Израилево общество, думите на тая песен: -
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם׃
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 、 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:摩西 將這 一 篇 歌的話 、 都 說與 以色列 全 會眾聽
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Come cantare i canti del Signore in terra straniera
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Comment chanterions-nous les cantiques de l`Éternel Sur une terre étrangère?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?¿Cómo cantaremos las canciones de Jehovah en tierra de extraños
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?!
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Kako naj bi peli pesem GOSPODOVO v tujcev deželi?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Maar hoe kunnen wij nu in een vreemd land een lied voor de HERE zingen?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?No, jako by sme mohli spievať pieseň Hospodinovu v zemi cudzinca?!
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśó Pańską w ziemi cudzoziemców?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Trên đất ngoại bang, Chúng tôi làm sao hát được bài ca của Ðức Giê-hô-va?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Trên đất ngoại_bang , Chúng_tôi làm_sao hát được bài ca của Ðức_Giê - hô-va ?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Πως να ψαλωμεν την ωδην του Κυριου επι ξενης γης;
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?Как да пеем песента Господна В чужда земя?
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة.
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?我 們怎 能 在 外邦 唱 耶和華 的 歌呢
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.A Bakbukiáš a Unni, bratří jejich, byli naproti nim v pořádcích svých.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.A Bakbukiáš a Unni, ich bratia, naproti nim podľa poradia stráží.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.A Bakbukijasz i Hunni, bracia ich, byli przeciwko nim w porządku swoim.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Anggota paduan suara yang menyanyikan nyanyian jawaban: Bakbukya, Uni dan rekan-rekannya sekaum
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Bacbuchia şi Uni, cari îşi împlineau slujbele lîngă fraţii lor.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Bacbuquías y Uni, sus hermanos, estaban frente a ellos en el servicio
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Bakbukia et Unni, qui remplissaient leurs fonctions auprès de leurs frères.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Bakbukia e Unni, loro fratelli, stavano di fronte a loro secondo i loro turni di servizio
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Bakbukja en Unni, ook familie van hen, hielpen hen tijdens de dienst.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Bakbukja und Unni, ihre Brüder, waren ihnen gegenüber zum Dienst.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.E Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles segundo os seus cargos.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.És Bakbukia, s Unni, az õ atyjokfiai velök szemben, tisztök szerint.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.in Bakbukija in Uno, njih brata, sta jim bila nasproti, po svojih stražah.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.ja heidän veljensä Bakbukja ja Unni seisoivat vastapäätä heitä tehtäviään suorittamassa.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.또 그 형제 박부갸와 운노는 직무를 따라 저의 맞은편에 있으며
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Lại có Bác-bu-kia , U-ni , cùng các anh_em mình ; họ thay_đổi phiên nhau trong công_việc mình .
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Lại có Bác-bu-kia, U-ni, cùng các anh em mình; họ thay đổi phiên nhau trong công việc mình.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.medens Bakbukja og Unni sammen med deres Brødre stod over for dem efter deres Afdelinger.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.mens deres brødre Bakbukja og Unno stod midt imot dem for å vareta sin tjeneste.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Ο δε Βακβουκιας και ο Ουννι, οι αδελφοι αυτων, ησαν απεναντι αυτων δια τας φυλακας.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.А Ваквукия и Уний, братята им, бяха срещу тях в стражите.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.ובקבקיה וענו אחיהם לנגדם למשמרות׃
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.وبقبقيا وعنّي اخواهم مقابلهم في الحراسات.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.他 們 的 弟 兄 八 布 迦 、 和 烏 尼 、 照 自 己 的 班 次 、 與 他 們 相 對
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.他 們 的 弟兄 八 布迦 、 和 烏尼 、 照 自己 的 班次 、 與 他 們相對