Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!要 用 琴 歌 頌 耶 和 華 、 用 琴 和 詩 歌 的 聲 音 歌 頌 他
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!要 用 琴歌頌 耶和華 、 用琴 和 詩歌 的 聲音 歌頌他
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Elméne azért Mózes és elmondá ez éneknek minden ígéjét a nép füle hallására, õ és Józsué a Nún fia.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.In prišel je Mojzes ter govoril vse besede te pesmi na ušesa ljudstvu, on in Jozue, sin Nunov.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.I přišel Mojžíš, a mluvil všecka slova písně této v uši lidu, on a Jozue, syn Nun.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Ja Mooses tuli ja lausui kaikki tämän virren sanat kansan kuullen, hän itse ja Joosua, Nuunin poika.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Moise a venit şi a rostit toate cuvintele cîntării acesteia în faţa poporului; Iosua, fiul lui Nun, era cu el.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Moisés fue con Josué hijo de Nun y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Mosè venne con Giosuè, figlio di Nun, e pronunziò agli orecchi del popolo tutte le parole di questo canto
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Musa dan Yosua anak Nun mengucapkan nyanyian itu, sehingga seluruh bangsa Israel dapat mendengarnya
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Och Mose kom med Hosea, Nuns son, och föredrog hela denna sång inför folket.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Og Moses kom og fremsagde hele denne Sang for Folket, han og Josua, Nuns Søn.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Potom prišiel Mojžiš a hovoril všetky slová tej piesne v uši ľudu, on i Hozeáš, syn Núnov.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Så kom da Moses og fremsa hele denne sang for folket, han og Hosea, Nuns sønn.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Vậy , Môi-se cùng Giô-suê , con_trai của Nun , đến đọc hết các lời bài ca nầy cho dân_sự nghe .
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.Vậy, Môi-se cùng Giô-suê, con trai của Nun, đến đọc hết các lời bài ca nầy cho dân sự nghe.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.И Моисей дойде, той и Исус Навиевият син, та изговори всичките думи на тая песен на всеослушание пред людете.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.ויבא משה וידבר את כל דברי השירה הזאת באזני העם הוא והושע בן נון׃
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.فأتى موسى ونطق بجميع كلمات هذا النشيد في مسامع الشعب هو ويشوع بن نون.
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.摩 西 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 去 將 這 歌 的 一 切 話 、 說 給 百 姓 聽
Musa, Nun oğlu Hoşea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.摩西 和 嫩的 兒子 約書亞 、 去將這 歌 的 一切話 、 說給 百姓 聽
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Az pedig felele: Nem diadalmasoknak, sem meggyõzetteknek kiáltása ez, éneklés hangját hallom én.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Kata Musa, "Kedengarannya bukan seperti sorak kemenangan atau teriak kekalahan; itu suara orang bernyanyi.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››모세가 가로되 이는 승전가도 아니요 패하여 부르짖는 소리도 아니라 나의 듣기에는 노래하는 소리로다 하고
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Kterýžto odpověděl: Není to křik vítězících, ani křik poražených, hlas zpívajících já slyším.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Ma rispose Mosè: Non è il grido di chi canta: Disfatta! Il grido di chi canta a due cori io sento»
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Men han svarede: "Det er ikke sejrendes eller slagnes Skrig, det er Sang, jeg hører!"
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Men han svarte: Det lyder ikke som seiersrop og ikke som skrik over mannefall; det er lyd av sang jeg hører.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Mutta tämä vastasi: "Se ei ole voittajien huutoa, eikä se ole voitettujen huutoa; minä kuulen laulua".
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››"Nee", antwoordde Mozes, "het is geen geluid van een overwinning of een nederlaag. Zij zingen."
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Pero Moisés respondió: --No es estruendo de victoria ni estruendo de derrota. Yo escucho estruendo de cantares
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Ο δε ειπε, Δεν ειναι φωνη αλαλαζοντων δια νικην ουδε φωνη βοωντων δια ητταν φωνην αδοντων εγω ακουω.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››А той каза: Това не е глас на вик за победа, нито глас на вик за поражение; но глас на пеене чувам аз.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושה קול ענות אנכי שמע׃
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››摩 西 說 、 這 不 是 人 打 勝 仗 的 聲 音 、 也 不 是 人 打 敗 仗 的 聲 音 、 我 所 聽 見 的 、 乃 是 人 歌 唱 的 聲 音
Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.››摩西說 、 這 不 是 人打 勝仗 的 聲音 、 也 不 是 人打 敗仗 的 聲音 、 我 所 聽見 的 、 乃是 人 歌唱 的 聲音
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:A Mojžiš hovoril v uši celého shromaždenia Izraelovho slová tejto piesne až do posledného slova.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Azután elmondá Mózes Izráel egész gyülekezetének füle hallására ez éneknek ígéit, mind végig.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Derefter fremsa Moses denne sang, fra begynnelsen til enden, for hele Israels menighet.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Derpå fremsagde Moses denne Sang fra Ende til anden for hel Israels Forsamling:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Então Moisés proferiu todas as palavras deste cântico, ouvindo-o toda a assembléia de Israel:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:In govoril je Mojzes besede te pesmi na ušesa vsega zbora Izraelovega prav do konca.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Ja Mooses lausui koko Israelin seurakunnan kuullen tämän virren sanat, alusta loppuun asti:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Kemudian Musa mengucapkan nyanyian ini sampai selesai sementara seluruh bangsa Israel mendengarkan
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Moise a rostit toate cuvintele cîntării acesteia, în faţa întregei adunări a lui Israel:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Môi-se đọc hết những lời của bài ca nầy cho cả hội Y-sơ-ra-ên nghe :
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Môi-se đọc hết những lời của bài ca nầy cho cả hội Y-sơ-ra-ên nghe:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l`assemblée d`Israël:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Och Mose föredrog inför Israels hela församling följande sång från början till slutet.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Poi Mosè pronunziò innanzi a tutta l'assemblea d'Israele le parole di questo canto, fino al loro termine
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Toen las Mozes het hele lied hardop voor aan het bijeengekomen volk van Israël.