Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.dets Præster klæder jeg i Frelse, dets fromme skal synge med Fryd.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Imam-imamnya menampakkan keselamatan daripada-Ku; umatnya akan menyanyi dan bersorak gembira
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.jeho kňazov oblečiem v spasenie, a jeho svätí budú a istotne budú plesať.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.og dets prester vil jeg klæ med fryd.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Rivestirò di salvezza i suoi sacerdoti, esulteranno di gioia i suoi fedeli
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Sen papit minä puetan autuudella, ja sen hurskaat riemuiten riemuitkoot.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Ta cũng sẽ mặc sự cứu rỗi cho thầy tế lễ thành ấy, Và các thánh nó sẽ reo mừng.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Ta cũng sẽ mặc sự cứu_rỗi cho thầy tế_lễ thành ấy , Và các thánh nó sẽ reo mừng .
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Voi îmbrăca în mîntuire pe preoţii lui, şi credincioşii lui vor scoate strigăte de bucurie.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.και τους ιερεις αυτης θελω ενδυσει σωτηριαν και οι οσιοι αυτης θελουσιν αγαλλεσθαι εν αγαλλιασει.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Ще облека и свещениците му със спасение; И светиите му ще възклицават от радост.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו׃
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 、 聖 民 大 聲 歡 呼
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.我 要 使 祭司 披上 救恩 、 聖民 大聲歡呼
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.A Levitovia: Ješua, Binnuj, Kadmiel, Šerebiáš, Júda, Mattaniáš, postavený nad chválospevmi, on i jeho bratia.
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.A Lewitowie: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebijasz, Juda; Matanijasz nad pieśniami, sam i bracia jego.
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.Dalje leviti: Jesua, Binuj, Kadmiel, Serebija, Juda in Matanija, ki je s svojimi brati vodil hvalopetje;
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.E os levitas: Jesuá, Binuí, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos dirigiam os louvores.
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.레위 사람은 예수아와 빈누이와 갓미엘과 세레뱌와 유다와 맛다냐니 이 맛다냐는 그 형제와 함께 찬송하는 일을 맡았고
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.Leviterne: Jesua, Binnuj, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja, der sammen med sine Brødre forestod Lovsangen,
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.Leviţi: Iosua, Binui, Cadmiel, Şerebia, Iuda, Matania, care cîrmuia împreună cu fraţii săi cîntarea laudelor;
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.Orang-orang Lewi: Pemimpin nyanyian syukur: Yesua, Binui, Kadmiel, Serebya, Yehuda dan Matanya
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.А Левитите: Исус, Вануй, Кадмиил, Серевия, Юда и Матания, който, заедно с братята си, бе над пеенето.
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный приславословии, он и братья его,
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.והלוים ישוע בנוי קדמיאל שרביה יהודה מתניה על הידות הוא ואחיו׃
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.واللاويون يشوع وبنوي وقدميئيل وشربيا ويهوذا ومتنيا الذي على التحميد هو واخوته
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.利 未 人 是 耶 書 亞 、 賓 內 、 甲 篾 、 示 利 比 、 猶 大 、 瑪 他 尼 ． 這 瑪 他 尼 和 他 的 弟 兄 、 管 理 稱 謝 的 事
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.利未 人 是 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示 利比 、 猶大 、 瑪他尼．這瑪 他 尼 和 他 的 弟兄 、 管理 稱謝 的 事
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Cantad salmos a Jehovah con la lira; con lira y melodía de himnos
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Cantate inni al Signore con l'arpa, con l'arpa e con suono melodioso
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Chantez à l`Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Cîntaţi Domnului cu arfa, cu arfa şi cu cîntece din gură!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Gebruik bij uw zang ook de citer om de HERE te loven. Laat de citer maar klinken en zing er krachtig bij.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Khá dùng đờn cầm và giọng ca Mà hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Khá dùng đờn cầm và giọng ca Mà hát ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va !
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Lovsjungen HERREN med harpa, med harpa och med lovsångs ljud.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Nyanyikan pujian bagi TUHAN, dengan memetik kecapi
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Pojte psalme GOSPODU s citrami, s citrami in ubranimi glasovi!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Spievajte Hospodinovi žalmy pri citare, pri citare, a nech sa počuje hlas chválospevu!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Veisatkaa Herran kiitosta kanteleilla - kanteleilla ja ylistysvirren sävelillä,
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον εν κιθαρα εν κιθαρα και φωνη ψαλμωδιας.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Славословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה׃
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد