Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파 할지어다
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Pojte GOSPODU, slavite ime njegovo, z veseljem oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Zing een loflied voor de HERE tot eer van Zijn naam; vertel ieder over Zijn uitredding, dag in, dag uit.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Ψαλατε εις τον Κυριον ευλογειτε το ονομα αυτου κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Пейте, Господу благославяйте името Му, Благовествувайте из ден в ден извършеното от Него избавление.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו׃
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!要 向 耶 和 華 歌 唱 、 稱 頌 他 的 名 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!要 向 耶和華 歌唱 、 稱頌 他 的 名 、 天天 傳揚 他 的 救恩
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.C'est trois fois l'age de Jared. Donc l'age de Talia est trois fois l'age de Jared.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Dus Talia's leeftijd is drie keer Jared's leeftijd.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Es tres veces la edad de Jared. Así que la edad de Talia es tres veces la edad de Jared.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Ez háromszor annyi, mint Jared életkora. Szóval Talia életkora az háromszor annyi, mint Jared-é.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Jadi umur Talia adalah tiga kali lipat umur Jared
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Je to trojnásobok Jaredovho veku. Takže Taliin vek je trojnásobkom Jaredovho.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Je to v tady zadání. ...je trojnásobek Jaredova věku. Taliin věk je trojnásobek Jaredova.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.자레드의 나이의 세 배입니다 탈리아의 나이는 자레드의 나이의 세 배입니다
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Vi får at vide, at hun er 3 gange så gammel som Jared. Talias alder er altså 3 gange større end Jared.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Wiek Talii to trzy razy wiek Jareda.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Тобто вік Талії в три рази більший за вік Джареда.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Три пъти възрастта на Джаред. Значи възрастта на Талия е три пъти възрастта на Джаред.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Что он в три раза больше возраста Джареда. То есть возраст Талии это три возраста Джареда.
Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.ジェラードの年はいくつかわかっています．8歳です．
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!(Cántico. Salmo de David) Mi corazón está firme, oh Dios; cantaré y entonaré salmos, aun con mi alma
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Canto. Salmo. Di Davide
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Een psalm van David.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Ein Psalmlied Davids. Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Ének. Dávid zsoltára.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!En sång, en psalm av David.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!En sang, en salme av David.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Hỡi Ðức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, linh hồn tôi sẽ hát ngợi khen.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , lòng tôi vững_chắc ; Tôi sẽ hát , phải , linh_hồn tôi sẽ hát ngợi_khen .
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Laulu; Daavidin virsi.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Nyanyian. Mazmur Daud. Aku percaya teguh, ya Allah, aku mau menyanyi dan memuji Engkau. Hai bangunlah, jiwaku
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!{Pesem in psalm Davidov.} Utrjeno je srce moje, o Bog, pel bodem in psalme prepeval, tudi slava moja.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Pieseň. Žalm Dávidov.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!(Pieśó psalmu samego Dawida.)
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Píseň a žalm Davidův.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!"Ωιδη Ψαλμου του Δαβιδ." Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי׃
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!〔 大 衛 的 詩 歌 。 〕 神 阿 、 我 心 堅 定 ． 我 口 〔 原 文 作 榮 耀 〕 要 唱 詩 歌 頌
Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!〔 大衛 的 詩歌 。 〕 神阿 、 我心堅定 ． 我 口 〔 原文 作 榮耀 〕 要 唱詩 歌頌
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.(57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Aku percaya teguh, ya Allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-Mu
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Boli pripravili mojim krokom sieť; zohnuli moju dušu; vykopali predo mnou jamu; ale sami padli do nej. Sélah.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.De lägga ut nät för mina fötter, min själ böjes ned, de gräva för mig en grop, men de falla själva däri. Sela.
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én elõttem, de õk estek abba. Szela.