Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.Vin dricker man icke mer under sång, rusdrycken kännes bitter för dem som dricka den.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.Δεν θελουσι πινει οινον μετα ασματων το σικερα θελει εισθαι πικρον εις τους πινοντας αυτο.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.Няма да пият вино с песни; Спиртното питие ще бъде горчиво за тия, които го пият.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו׃
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.لا يشربون خمرا بالغناء. يكون المسكر مرا لشاربيه.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ． 喝 濃 酒 的 、 必 以 為 苦
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.人 必 不得飲 酒 唱歌 ． 喝濃酒 的 、 必 以 為苦
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Bekymre dig ikke om melodier.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Đừng lo về giai điệu.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.곡조에 대해선 걱정하지 말고, 하나 가져다가
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Maak je niet druk om de melodie.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Mach' dir keine Sorgen um die Melodie.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Melódiou sa netráp.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Ne foglalkoztasson a dallam.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Ne te soucie pas de la mélodie.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Netrap se s nápěvem.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Nie martw się o melodie.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Non preoccuparti delle melodie.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.No se preocupen por la melodía.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Nu-ți face griji de melodie.
Ezgi hakkında endişelenmeyin."O importante é a letra.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Не беспокойтесь о мелодиях.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.Не се безспокойте за песните.
Ezgi hakkında endişelenmeyin.אל תדאגו לגבי המנגינות, קחו מנגינה,
Ezgi hakkında endişelenmeyin.لا تقلق بشأن الإيقاعات. خذ لحنا،
Ezgi hakkında endişelenmeyin.「低い調子なら高い声で歌え」
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Cantad a Jehovah, alabad a Jehovah, porque ha librado el alma del necesitado de la mano de los malhechores
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Cantate inni al Signore, lodate il Signore, perché ha liberato la vita del povero dalle mani dei malfattori
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Chantez à l`Éternel, louez l`Éternel! Car il délivre l`âme du malheureux de la main des méchants.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Cîntaţi Domnului, lăudaţi pe Domnul! Căci El izbăveşte sufletul celui nenorocit din mîna celor răi.``
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Énekeljetek az Úrnak, dicsérjétek az Urat, mert a szegénynek lelkét megszabadítja a gonoszok kezébõl.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Menyanyilah bagi TUHAN dan pujilah Dia sebab Ia melepaskan orang tertekan dari kuasa orang durhaka
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Prepevajte GOSPODU, hvalite GOSPODA, ker je otel dušo siromakovo iz roke hudobnikov!
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Singet dem HERRN, rühmt den HERRN, der des Armen Leben aus der Boshaften Händen errettet!
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Sjungen till HERRENS ära, loven HERREN; ty han räddar den fattiges själv ur de ondas hand.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Spievajte Hospodinovi, chváľte Hospodina, lebo vytrhol dušu biedneho z ruky zlostníkov! -
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Śpiewajcież Panu, chwalcie Pana, że wybawił duszę ubogiego z ręki złośników.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Syng for Herren, lov Herren! For han har fridd den fattiges sjel ut av ugjerningsmenns hånd.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Syng for HERREN, lovpris HERREN! Thi han redder den fattiges Sjæl af de ondes Hånd.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Veisatkaa Herralle, ylistäkää Herraa, sillä hän pelastaa köyhän pahantekijäin käsistä.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Zpívejte Hospodinu, chvalte Hospodina, že vytrhl duši nuzného z ruky nešlechetných.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Ψαλλετε εις τον Κυριον, αινειτε τον Κυριον διοτι ηλευθερωσε την ψυχην του πτωχου εκ χειρος πονηρευομενων.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Пейте Господу, хвалете Господа; Защото избави душата на немотния от ръката на злодейците.
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. –
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.שירו ליהוה הללו את יהוה כי הציל את נפש אביון מיד מרעים׃
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.رنموا للرب سبحوا الرب لانه قد انقذ نفس المسكين من يد الاشرار
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.你 們 要 向 耶 和 華 唱 歌 、 讚 美 耶 和 華 、 因 他 救 了 窮 人 的 性 命 脫 離 惡 人 的 手
Ezgiler okuyun RABbe! Övün RABbi! Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.你 們 要 向 耶和華 唱歌 、 讚 美 耶和華 、 因 他 救了窮人 的 性命 脫離惡 人 的 手
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.(12:6) воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.Aku mau menyanyi bagi TUHAN, sebab Ia telah berbuat baik kepadaku
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.Ale ja w miłosierdziu twojem ufam: rozraduje się
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.Cantaré a Jehovah, porque me ha colmado de bien
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.cînt Domnului, căci mi -a făcut bine!
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.Ich will dem HERRN singen, daß er so wohl an mir tut.
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.Jeg vil synge for HERREN, thi han var mig god!
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다