O evlilik görüşmesine bile gitti.He even went on a marriage meeting.
Evlilik teklif ettiğini duydum.I heard he asked you to marry him.
Bunlar berbat evlilik hakkında değil... ...bunlar bezgindiren işler hakkında değil...This is not about lousy marriages, this is not about jobs that suck.
Sevgilisine evlilik teklif eden bir arkadaşım var.I have a friend, proposed to his sweetie.
Yine de, aşk olmayan bir evlilikle ilgilenmiyorum.But, marriage based on status without any love... I have no interest in that.
İşte bu yüzden evlilik fikrinden nefret ediyorum.- So... you don't want an arranged marriage.
Karım Linda bunun 6 farklı evlilik teklifi almaya benzediği şakasını yaptı.Linda, my wife, joked that it was like having six different marriage proposals.
Demek istediğidim bu, sıradışı bir evlilik -- ikisini bir araya getirmek uzun zaman aldı.I mean, it's rather uncommon to have this marriage -- a long time to put those two together.
Saçmalamayın... evlilik söz konusu bile olamaz.Come on... marriage is out of the question!
Evlilik hiçbir şeyi değiştirmeyecek.Marriage won't change anything.
Ümit ederim ki bir evlilik belgesi yüzünden... ...Boeun'un okul hayatını cehenneme çevirmezsiniz.I hope you won't persecute Boeun's school life over a marriage document.
Muhtemelen evlilik yeminlerinden bile daha güçlü.It's probably more powerful than marriage vows.
Ve burada, Satsang'da, bazı evlilikler de yaşandı, görüyorsun, tüm hayır duamı alarak.And some marriages have taken place here in satsang, you see, with all of my blessing.
Evlilik cüzdanımızı alınca takacağım.I'm going to wear it once we get our marriage license.
Evlilik cüzdanı?Marriage license?
LADY Capulet'in Eh, artık evlilik düşünüyorum: senden daha genç,LADY CAPULET Well, think of marriage now: younger than you,
Evlilik Ne diyor? ne o?What says he of our marriage? what of that?
Evlilik yangını için, prens Afedersiniz, uzlaştırmak ve sana geri aramaTo blaze your marriage, reconcile your friends, Beg pardon of the prince, and call thee back
Gecikme, bu evlilik bir ay boyunca haftada bir;Delay this marriage for a month, a week;
O tesir çok onu üzüntü veriyorsunuz O; Ve onun bilgeliği, evlilik, hastesThat she do give her sorrow so much sway; And, in his wisdom, hastes our marriage,
Çünkü o beni Romeo önce evlendi, bu evlilik diye o dishonour'd olmalıdır?Lest in this marriage he should be dishonour'd, Because he married me before to Romeo?
Ben evli ve stol'n evlilik günI married them; and their stol'n marriage day
Tüm bu biliyorum ve evlilikAll this I know; and to the marriage
Sadece evlilik konusundan bahsedilmesi hemen birşeyler olacağı anlamına gelmez.Just because there are marriage talks, doesn't mean anything is going to happen right away.
Evlilikle ilgili birinci gerçek- aşk bir savaş alanıdır.So marriage truth number one-- uh, love is a battlefield.
Orjinal bir şey yaparak, bu özel çift, diğerinin evlilik yeminini yazmaya karar verdi.Rather unusually, each of this special couple has agreed to write the vows of the other.
İkinci grup manşet. aile ve evlilik yapısındaki değişimi görebilirsiniz.This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.
Onlar evlilik kurtaramazlar ve çocuk büyütemezler.But they don't save marriages and they don't raise children.
"Beni kendi evlilik sorunlarınıza karıştırmayın."Don't try to draw me into your marital squabbles.
Evlilik ne zaman?When is the wedding?
Ben, berbat bir evlilikte istenmeyen bir çocuktum.I was an unwanted child in a hellish marriage.
Kendi kısa evlilik hayatımı anımsadım.I remembered my short married life.
Bu ani evlilik senin bizi zorladığın bir şeydi anne.That was something that you forced on us, Mother.
Hemşirelik sınavını geç, evlilik kaydımızı öyle yaptıralım.Let's register once you pass the test to change majors.
Erkek askerlerin cinsel tacizini savmak için sahte bir evlilik yüzüğü takıyor.She wears a fake wedding ring to ward off sexual harassment from male soldiers.
Beş yaşındakilere cinsellik yada evlilik hakkı verilsinde istemiyorum.I don't want to say a five-year-old should be allowed to consent to sex or consent to marry.
Bilimimizi,uygar ve gelismis evlilik, ureme anlayisimizi insa edin."Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."
Bu evlilik ise arkadaşlarının bu yüzden neden korkmuştuk, diye düşündüm, ben göremedim.If this was marriage, I thought, I couldn't see why fellows were so frightened of it.
Yapmanız gereken var ve bu yüzden bu evlilik yıldönümleri vardır üzerinde. Listede yer.What you've got to do is to see that wedding anniversaries and so on are included in the list.
Evlilik asıl bu bağlılık demek.That's really what marriage is about.
Jim ve Shirley Modini 68 yıllık evlilikleriniJim and Shirley Modini spent their 68 years of marriage
Evlilikte eşitlik konusunda da eski bir forma dönüş yapıyoruz.We're also returning to an ancient form of marriage equality.
İkinci büyük eğilim yüzünden, evliliklerin daha dayanıklı olacaklarını bile düşünüyorum.I even think that marriages might even become more stable because of the second great world trend.
Bu adam "İdeal Evlilik" diye kitap yazmış, yani, son derece delikanlı, eşcinsellikle alakası yok.This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know. Very heavy hetero guy.
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, evlilik bana göre değil.No matter how much I think about it, marriage just doesn't suit me right now.
Bu bir evlilik yürüyüşü.It's a wedding march
‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
Büyük bir zenginlik ve onura kavuşan Yehoşafat, evlilik bağıyla Ahava akraba oldu.Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
Böyle bir evlilik müminlere haram kılınmıştır. [24,26-32; 2,221; 4,25; 5,5]This is forbidden the believers,
Mevcut evlilikler bu yasanın dışındadır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
Mevcut evlilikler bu yasanın dışındadır.Except what is past.
Kırgız Cumhuriyeti anayasasının zorla evlilik konusundaki pozisyonu çok açık.The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage.
Hindistan Bakanı: Evlilik İçi Tecavüz Suç SayılmazIndian Minister Says #MaritalRape Does Not Count · Global Voices
İranlı Çiftler Gitgide Daha Çok Evlilik Dışı YaşıyorlarIranian Couples Are Increasingly Living Together Outside of Marriage · Global Voices
İlk önce "beyaz evlilik" deniyordu, şimdi ise "kara birliktelik".First they called it “white marriage". Now it’s “black coupling.”
İran Şeriat kanununda erkek ve kadınların evliliklerini kayıt altına almaları gerekmektedir.Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.
Tacik Gelinleri Neden Evlilikten Bile Önce Valideleri ile Yaşamaktan Korkuyorlar?Why Tajik Brides Live in Fear of Their In-Laws, Even Before They Get Married · Global Voices
Makedonya'da ırklar arası evliliklerde artış varInter-ethnic marriages on the rise in Macedonia
Tüm taraflarda, Romanlarla ırklar arası evlilik yapanların sayısı son derece az.On all sides, there are very few cases of inter-marrying with the Roma.
Geleneklere göre, evlilik ritüeli Cumartesi günü gün batımında başlıyor.By tradition, the wedding ritual begins at sunset on Saturday.