Romanya'da tabu olan eşcinsel evlilikleri desteklediğini söyleyerek seçmenleri şaşırttı.He startled voters by announcing his support for gay marriage -- a taboo topic in Romania.
"Evlilik" Gogol'un komedi şaheserlerinden biri kabul ediliyor. [Arşiv]"Marriage" is considered one of Gogol's comic masterpieces. [File]
Ama bu istisnai bir örnek de değildi, zira Sırp-Arnavut evlilikleri yok denecek kadar azdı.But this was not an exception either, as Serb-Albanian marriages were almost nonexistent.
Nüfus ve evlilik cüzdanları var, çocukları sağ ve tanıklık edebilecek durumda.There are birth certificates, a marriage certificate, and her children are alive and can testify.
Çift evlilik yemini ederken, gelinin akrabalarından kimse orada yokmuş.When the couple exchanged vows, none of the bride's relatives attended.
Alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda Türkiye, Sırbistan ve Kosova liste başıForced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list
Türkiye, dünya çapında çocuk evliliklerinde en yüksek orana sahip ülkelerden biri olmayı sürdürüyor.Turkey has one of the highest rates of juvenile marriages in the world.
Çocuk yaşta evlilik oranları düşmesine rağmen hala yüksek. [Uçan Süpürge]Child marriage rates are still high, but falling. [Flying Broom]
Erken evliliklerin sonuçları oldukça çarpıcı olabiliyor.The consequences of early marriages can be significant.
Üç mutsuz evlilik yapan şair, iki çocuğunu da besin yetersizliğinden kaybetti.She had three unhappy marriages and her two children died of food shortage.
Ama ne yaparsa yapsın bu evlilik gerçekleşir.But despite whatever she does, this marriage happens.
Bu evlilikten Yıldız Kenter ve Müşfik Kenter dünyaya gelmiştir.[3]Yıldız Kenter and Müşfik Kenter were born from this marriage.[2]
Bu evlilikten olan çocukları:From this marriage were born:
Evlilik gelenekleriWedding traditions
Morganatik evlilik Roma hukuku Roma kanunları listesi Latince hukuk terimleri listesiMorganatic marriage Roman law List of Roman laws List of legal Latin terms
Bu evlilikten de ikiz kızı oldu.[65] 1997 yılında Piccard ve Bannon boşandılar.Their twin daughters were born three days later.[65] Piccard and Bannon divorced in 1997.
Türk Medeni Kanunu evlilik geçen gün, 17 Şubat 1926 da onaylanmisti.The Turkish Civil Law on marriage was passed the day before on 17 February 1926.
Chris McMeekin (evlilik soyadı ile Whittingham ; 1 Aralık 1956), Britanyalı orta mesafe koşucusu.Chris McMeekin (married Whittingham; born 1 December 1956) is a British middle-distance runner.
Ludmila Vladimirovna ile evlendi ve bu evlilikten iki oğlu oldu.[1]He was married to Ludmila Vladimirovna. Yuri's wife gave birth to two sons;[6]
Bu evlilikten altı çocuğu oldu.Together they were to have six children.
Evlilikleri boyunca 15 çocuk, sekiz kız çocuk ve yedi oğul doğdu.In the course of their marriage 15 children were born, eight daughters and seven sons.
Aşk ve evlilik hakkındaki görüşleri dağınıklıktan iyimserliğe kadar uzanıyordu.Her views of love and marriage ranged from the scathing to the optimistic.
Veda vakti gelmiştir, ve Heloise istemediği bir evlilik yapacaktır.Marianne sketches drawings of each of them to remember each other, and bids a short farewell.
Çocuk evlilikleri Türkiye'nin her bölgesinde gerçekleşmektedir.Child marriages take place in every region of Turkey.
Evlilik bağıyla Malta vatandaşlığıMaltese citizenship by marriage
Şu anda evlilik, Yunan vatandaşlığı kazanılmasını veya kaybedilmesini sağlamaz.At present, marriage does not entail the acquisition or loss of Greek nationality.
Evlilikten doğan bir çocuk, anne Yunan ise otomatik olarak Yunandır (bkz.A child born out of wedlock is automatically Greek if the mother is Greek (see matrilineality).
Nilsen’ın ebeveynleri arasındaki evlilik zorlayıcıydı.The marriage between Nilsen's parents was difficult.
Evliliklerinin arından 1917 senesinde kızları Toussia hayata geldi.Their marriage produced one child, their daughter Toussia who was born in 1917.
Bu evlilikten iki erkek ve iki kız olmak üzere dört çocuk dünyaya geldi.From this marriage, four children were born: two sons and two daughters.
Evlilikleri 13 Şubat 2017'de resmen sona erdi.Their marriage was officially ended on 13 February 2017.
Evlilik için molladan izin alınması.Registration of the marriage at mullah.
Evlilik kutlamasının uzunluğu da kısaltıldı.The length of the marriage celebration has also been shortened.
Halen Dunkirk'te arşivlenen evlilik sözleşmesini "Jan Baert" adıyla imzalamıştı.He signed his marriage contract, which is still on file in Dunkirk, with the name "Jan Baert".
Müslüman Evlilikleri Evrak Dairesi (ROMM)Registry of Muslim Marriages (ROMM)
ROMM, çiftin her ikisi de Müslüman olduğunda evlilikleri kaydeder.The ROMM registers marriages when the couple are both Muslims.
Karma din evliliklerinde evlilik, Evlilik Dairesine tescil edilir.In the case of mixed-religion marriages, the marriage is registered at the Registry of Marriages.
Güney Afrika'da eşcinsel evlilik . )(See same-sex marriage in South Africa.)
Eşcinsel evlilik sorunu Sint Eustatius'ta önemli tartışmalara neden oldu.The issue of same-sex marriage caused considerable controversy in Sint Eustatius.
Bonis için ideal bir evlilik hayatı değildi çünkü Domange müzikten hoşlanmıyordu. [1]For Bonis it was not an ideal marriage as Domange did not like music.[4]
Marie Simon (evlilik öncesi soyadı Jalowicz; d.Marie Jalowicz (b.
Evlilik altı erkek ve dört kız çocuğu doğurdu.[2]The marriage produced six sons and fours daughters.[2]
Evliliklerinden üç çocuğu olmuştur: [1]He had three children:[1]
1850'de Peniamina'nın başka bir kadınla evlilik dışı bir ilişkisi olduğu ortaya çıktı.In 1850, it was found that Peniamina had had an extra-marital relationship with another woman.
David Crockett ve Margaret Elder evlilik sözleşmesi, 21 Ekim 1805Contract of marriage for David Crockett and Margaret Elder, October 21, 1805
Bu evlilik sonucu iki kız çocuğu oldu.The marriage produced two daughters.
<< Bir adam kızını evlendirdiğinde ve kızın bunda izni yok ise evlilik iptal edilebilir."When a man gives his daughter in marriage and she dislikes it, the marriage shall be annulled."
İslam'da evlilik esasen bir sözleşmedir.In Islam, marriage is essentially a contract.
Maliki mezhebi, ebeveyne evlilikte icbar hakkını verir.The Maliki school of thought gives the right of ijbar to the guardian.
Mutsuz bir evlilikleri vardı ve yıllar önce onun zinasından alenen utanmıştı.Their marriage was unhappy, and he had been publicly embarrassed by her adultery years earlier.
Evlilik içi tecavüz, cinsel istismar ve aile içi şiddet türlerinden biridir.Marital rape is a form of sexual abuse and domestic violence.
Güney Asya'da evlilik içi tecavüz, ceza hukukundan çok Aile hukuku kapsamına girer.In South Asia, marital rape falls under Family law rather than criminal law.
Çift ayrılmadıkça evlilik içi tecavüz Hindistan ve Sri Lanka'da yargılanamaz.Marital rape cannot be prosecuted in India and Sri Lanka, unless the couple is separated.
Dini yasalar evlilik içi tecavüzün yasal olarak tanınmasını zayıflatma eğilimindedir.[1]The religious laws tend to undermine the legal recognition of marital rape.[13]
Evlilik içi tecavüz, bir tür aile içi şiddet ve cinsel istimardır.Marital rape is considered a form of domestic violence and sexual abuse.
Evlilik içi tecavüzün kurbanı büyük oranda kadınlar oluyor.Marital rape is more widely experienced by women, though not exclusively.
Evlilikler, Cumhuriyet döneminde önemli bir siyasi ittifak biçimiydi.Marriages were an important form of political alliance during the Republic.
14 Ocak 1846'da Zakarov evlendi, ancak evlilikleri kısa sürdü.On 14 January 1846, Zakharov married, but their happiness was short.
Üç tür heteroseksüel ilişki vardır: evlilik öncesi, evlilik ve evlilik dışı.There are three types of heterosexual relationships: pre-marital, marital, and extramarital.
Evlilik, evlilik öncesi ve evlilik dışı ilişkiMarital, pre-marital and extramarital sex