Bir dönem sanatçı Mümtaz Sevinç ile evlilik yapmıştır.Delightfully married to a famous artist.
Ancak Temmuz 1559'da, evlilik kutlamaları sırasında gözünden yaralanarak öldü.However, in 453 he died of a haemorrhage on his wedding night.
Bu evlilik, Krugman'ın ikinci evliliğidir.According to The Union, this was Mack’s second marriage.
Bu evlilik Theodosius Hanedanı ile olan bağını güvence altına alacaktı.Their marriage secured the connection of Maximus to the Theodosian dynasty.
Eşcinsel evlilikler, özerk topluluklarda yasadışıydı.Same sex marriage is not permissible in Islamic teachings.
İstemediği bir evlilik yapan Güzel (Selen Seyven) de Sadık'tan hoşlanır.As desired, what is being desired is truth for him who (represents) the best truth.
Anna'nın kendisi böyle bir evlilik yapmak hiç istemiyordu.Margaret never recognised this marriage.
6 yıl süren evlilikleri boyunca James ve Harrington isimli iki çocukları oldu.Within the next four years she gave birth to two sons, James and Harrington.
Bu evlilikten Cüneyt Zapsu doğmuştur.This is one bad impression of this marriage practice.
Karı koca ilişkisi ve evlilik kurumu sorgulanır.Female Kinship and Marriage Bars.
Evlilik ve benzeri resmi törenlerde, damatla gelin siyah kimonolar giyerek sorguçlarını takarlar.For funerals, men and women wear plain black kimonos.
Bu evlilik çocuksuz olup 515de kocasından önce ölmüştür.The marriage remained childless and when her husband died in 1411.
Aynı yasalar ırklar arası evlilik ve cinsel yakınlaşmayı da yasaklıyordu.So was the ban on inter-racial marriage.
Maria hala yaşarken, yeniden evlilik zinanın meşrulaştırma teşebbüsü olarak görüldü.The remarriage while Maria was still alive was seen as an attempt for legalization of adultery.
Ama bu evlilik teklifi hem İngiltere ve İskoçya asiller ve halkı için popüler değildi.The measure was deeply unpopular in both Scotland and England.
Eşcinsel olan eşin sırf bu gerekçeyle evlilik içerisinde kusurlu sayılması kabul edilmiştir.Most view sexual relations as appropriate only within a marriage.
Hassa'nın bu evlilikten Abdullah bin Muhammed adında bir oğlu oldu.Hussa had a son from this marriage, Abdullah bin Mohammad.
Genç kızın evlilik ve evlilik sonrası yaşantısındaki dramı konu alınmıştır.There is some serious conflict in their life and marriage.
Bu evlilikten oğlu Christian Dünya'ya geldi.One son, William, entered the church.
Bu evlilik 10 yıl sürdü.The marriage lasted ten years.
Peter, bu şarkıyı Lois'e evlilik yıl dönümü hediyesi olarak verir.Peter presents this as his anniversary gift to her.
Bunlardan birincisi çocukluk aşkı olan John Campbell'dı; ancak evlilikleri yürümedi.They had one daughter, Elizabeth Campbell, in 1850, but she did not survive to adulthood.
1994-1999 arasında kısa süren bir evlilik yaptı.There was another brief closure between 1994 and 1995.
Bu iki çiftin evlilikleri çocuk sahibi olduklarında tamamen değişir.Both mothers agree to marry the two children when they are old enough.
Bu evlilikten üç çocuğu olmuştur: Claude (d.This marriage also produced three children: Walter de Washington.
Çin hanedanı ile evlilik ilişkileri kurarak iyice yakınlaşmışlardır.Marriages to Chinese families were encouraged.
Yahudiler için, evlilik, etnik ve etik yaşamın güçlü temelini oluşturmuştur.Marriage was considered to be the foundation of ethnic, and ethical, life.
Ana madde: Eşcinsel evlilik Eşcinsel evliliğe şu anda 8 ülkede izin verilmektedir.The existing constitutional prohibition on same-sex marriage is a blockage in this respect.
Bu arada bu evliliğin düzmece, sahte bir evlilik olduğu suçlamalarıyla karşılaştılar.To make this they signed a fake wedding certificate.
Bu evlilik de 1991 yılında boşanma ile sona erdi.The marriage ended in divorce in 1991.
[Eşitlik senin için ne ifade ediyor?] ["Evlilik"]["What does equality mean to you?"] ["Marriage"]
Eşit haklar için mücadele sadece gey evlilikleriyle ilgili değil.The fight for equal rights is not just about gay marriage.
İyi, adamın birine evlilik teklifi ediliyor, yani...- Okay, so there's a guy getting proposed to so...
Bu da mı eşcinsel evlilikle ilgili?- Is it another marriage proposal?
ABD'de, yalnızca 14 eyalette eşcinsel evlilik yasal.Why would you be that mean to someone?
Benim evlilik Her bizi uzaklaştırmıştı başka.My marriage had drifted us away from each other.
"Evlilik sana yaramış" diye belirtti."Wedlock suits you," he remarked.
Örneğin en mutlu evliliklerde, kadın erkekten zayıf ve daha güzel görünüşlü.For instance, in the happiest marriages, the wife is thinner and better looking than the husband.
Evlilik güzel olabilir; keyif, sevgi ve karşılıklı destek için bir kaynak olabilir.A marriage can be a good thing; it can be a source of joy and love and mutual support.
Evlilik ve ilişkilerden bahsederken kullandığımız dil bile bunu gösteriyor.Even the language we use in talking about marriage and relationships illustrates this.
Evlilikten bahsederken, bir ortaklıktan ziyade sahiplik belirten bir dil kullanıyoruz.The language of marriage is often the language of ownership rather than the language of partnership.
Bu demek ki, her beş evlilikten ikisi mal varlıklarını bölüşmeyle son bulacaktır.That means that out of five married couples, two will end up splitting their assets.
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Remarriage is the triumph of hope over experience."
Benim evlilik birbirinden uzağa sürüklendi.My marriage had drifted us away from each other.
"Evlilik size uygun," diye belirtti."Wedlock suits you," he remarked.
Ama nasıl "gizli bir evlilik var mıydı?"But how--" "Was there a secret marriage?"
Neden evlilik sözleşmesi ve başka farklı bir sebep değil, senelik bir olayı açıklamak için?Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action?
Mesela... ...bugün 20. evlilik yýldönümünüz olduđu gibi mi?Things like... ...its your 20th wedding anniversary today?
Bugün 20. evlilik yýldönümümüz olduđunu bile unutmuţum!I clean forgot that today was my 20th wedding anniversary!
Evlilik yýldönümü.Wedding anniversary.
Lezbiyenler evlilik yýldönümünü unutmazlar.Lesbians dont forget their wedding anniversaries.
20 yýllýk evlilik.20 years of marriage.
Kariyer erteleniyordu, evlilik erteleniyordu, çocuk erteleniyor, hatta ölüm bile erteleniyordu.Work happened later, marriage happened later, kids happened later, even death happened later.
Alex'le evlilik üzerine çalışmak için en uygun zaman, daha evlenmediği zamandır." diye cevap verdi.Besides, the best time to work on Alex's marriage is before she has one."
Bir evlilik görüşmesine mi gitmiştin ?You had a marriage meeting?
Evlilik görüşmesinden sonra doğal olarak evlilik gelir.Marriage naturally follows a marriage meeting.
Çünkü ortada olası bir evlilik mevzusu var.It's because there's going to be a marriage .
Evlilik mi?Marriage?
Bir evlilik görüşmesi yapıldı.It was a marriage meeting.
Bir evlilik buluşmasına gideceğini bile bize bildirmedin.You go to a marriage meeting without even telling us.