Evlilik insanları değiştirir.Брак меняет людей.
Evlilik ne zaman ?Когда там эта свадьба?
Danimarka'da eşcinsel evlilik 15 Haziran 2012 tarihinde yasal oldu.Однополые браки в Дании были узаконены 15 июня 2012 года.
1810 - Napolyon ile Josephine'in evlilikleri sona erdi.1810 — аннулирован брак Наполеона и Жозефины.
Evlilik mi Evcilik mi?Брак или разврат?.
Bu evlilikten Şah İsmail dünyaya geldi.От этого брака родился будущий шах Исмаил.
Evlilik Kasım 788 tarihinde gerçekleşmiştir.Бракосочетание состоялось в ноябре 788 года.
1184 yılı boyunca ise Sibylla ile Guy'un evliliklerini fesh ettirmek için çabalara girişti.Кроме того, он пытался в начале 1184 года добиться расторжения брака Сибиллы и Ги.
Fransa'da eşcinsel evliliklerin yasallaşmasını desteklemiştir.Выступал против закона об однополых браках во Франции.
Erkekler kimonoyu daha çok evlilik törenlerinde ve çay seremonisinde giyer.Мужчины надевают кимоно чаще всего для участия в чайной церемонии, на свадьбах и занятиях боевыми искусствами.
Erken yaşta evlilik yaygındır.Распространён ранний брак.
Erken ve Zorla Evlilikler: Çocuk Gelinler.Early Marriage, Child Spouses (англ.)
Bunu evlilikle bağdaştıran kız utanır.На самом деле, даже очень застенчивые женщины выходят замуж.
Ana teması aşk ve evliliktir.Основная тема — любовь и карты.
Bu evlilikten bir kızı dünyaya geldi (1968).В этом браке родилась дочь Мария (1968).
Evlilik dışı bir oğlu vardır.Есть внебрачный сын.
Catherine okuma yazma bilmediği için evlilik cüzdanını “X” ile imzaladı.Будучи неграмотной, Кэтрин вместо подписи поставила в свидетельстве о браке крестик «Х».
2005 - İspanya'da eşcinsel evlilik yasası yürürlüğe girdi.2005 — в Испании вступил в силу закон об однополых браках.
Bu benim için evlilik gibi.Это был, как мне кажется, брак по расчёту.
Bunun yerine birbirlerine evlilik yemini verirler ve yüzük değişirler.На самодельной церемонии они обмениваются кольцами и заключают брак.
Bu evlilik 14 ay sürdü.Этот брак длился 14 лет.
1999-2000 yılları arasında oyuncu Yetkin Dikinciler'le bir evlilik yapmıştır.С 1999 по 2000 актёр был женат.
İşte her şey bu evlilikten sonra başlar.Всё начинается со сватовства.
Musa Paşa, evliliklerinden beş yıl sonra öldü.К сожалению, София умерла через 5 месяцев после их брака.
Evlilikleri 8 yıl sürdü.Брак продлился 8 лет.
Zeyd bin Hârise, evliliklerinin birinci yılı dahi dolmamışken Muhammed'e, "Yâ Resûlallah!«Клянусь Аллахом, — сказал Саддам, — завтракать в Кувейте ты уже не будешь!»
Dört evlilik yaptı."4 свадьбы".
Acele evlilik kararları, çocuk söylentilerine yol açmıştır.Всё это приводит к слухам о помолвке.
Bu evlilikten 13 Nisan 1985 doğumlu Adrienne adlı bir kızı bulunmaktadır.У него есть дочь от первого брака — Адриенна, родилась 13 апреля 1985 года.
Buna rağmen evlilik gerçekleşir.Свадьба, тем не менее, состоялась.
Halihazırda depresyona duyarlı, semptomları evlilik ve annelik tarafından azdırıldı.Состояние Шарлотты, и без того подверженной депрессии, усугубляется браком и материнством.
Evlilikleri çok uzun sürmedi ve 1984 yılında ayrıldılar.Их брак не был долгим и в 1983 году они развелись.
Elizabeth, evlendikten sonra kocasının evlilik hediyesi olan Csejte şatosuna yerleşti.Брайан через швейцара гостиницы, в которой они встречались, передаёт ей обручальное кольцо.
497 - Turambar Níniel'e evlilik teklif eder.498 — Турин берет в жены Ниэнор.
Yahudilikte evlilikte bekaret aranır.Перед браком приняла иудаизм.
Üç evlilik yapan Nişanyan'ın Müjde Tönbekici'den üç, Aynur Deniz'den iki olmak üzere toplam beş çocuğu vardır.От это брака у них было пятеро детей: трое сыновей и две дочери.
Bu evlilikten 1973'te kızı Deniz doğdu.В 1977 году в этом браке у него родилась дочь.
Ancak bu evlilikten kısa bir süre sonra ilişkiler bozuldu.Вскоре после этого брак распался.
Annesinin yaptığı iki evlilikten olan on çocuğun en büyüğüdür.У его старшего брата Ыя было двенадцать сыновей и девять дочерей от разных жён и наложниц.
Kitaptaki diğer öykülerin de bir kısmı ev ve evlilik konularını işlemektedir.Ряд работ посвятил теме семьи и брака.
Üç evlilik yapmış, iki çocuk babasıdır.Женат на Оре Маром, отец троих детей (сын и две дочери).
Peter, bu şarkıyı Lois'e evlilik yıl dönümü hediyesi olarak verir.Питер объясняет Лоис, что это и был его подарок на их годовщину свадьбы, и Лоис прощает мужа.
3 Temmuz 2005'te eşcinsel evlilik İspanya'da resmîleşti.Однополые браки в Испании были узаконены 3 июля 2005 года.
Evlilikleri ölümüne kadar sürdü.Их брак продлился до самой его смерти.
Fakat Paul'un evlilik teklifini kabul etmedi.Однако сэр Уолтер не дал согласия на брак.
Bu sayı, aynı sürenin toplam evlilik sayısının %1,2'si idi.Это составляло 1,52% от общего количества перевезённых пассажиров за тот же срок..
Evlilik teklif etti ama "hayır, yok, asla" ("nooit, neen, nimmer") şeklinde reddedildi.Отрицательные наречия: niemals, nie, nirgendwo.
Bu evlilik 10 yıl sürdü.Брак продлился 10 лет.
Bu evlilik Eudokia'nın üçüncü evliliğiydi.Кроме этого, был женат третьим браком на Евдокии.
Bu evlilikten İvan doğar.В том браке у них родился сын Иван.
Çok sayıda evlilik yapmıştır.Имел несколько фактических браков.
İsaakios'un evliliklerinden doğan kızları, Manuil için dış politika için yararlı araçlar olmuştur.Замужество его дочерей стало инструментом внешней политики Мануила.
Sweeney'in uzun yıllar David Lynch ile evlilik dışı birlikteliği oldu.В течение многих лет Суини была гражданской женой Дэвида Линча.
Evliliklerinden Feridun adlı bir oğulları olmuştur, iki yıl sonra da ikinci çocukları dünyaya gelmiştir.После непродолжительного брака дал ей развод (в супружестве был сын Адиль).
Bu evlilik 1948'de boşanma ile sonuçlandı.Брак завершился разводом в 1948 году.
Annesi öldükten sonra babası, iki evlilik daha yapmıştır.После смерти её матери отец женился ещё дважды.
Sevmek ne demek: Aşk, Evlilik ve Tutsaklık.Плющ — верность, супружеская любовь, привязанность.
Evlilikler gerçekleşmiştir.Совпадают ли получившиеся браки?
Evlilik, Dükas tarihinde kaydedilmiştir.Брак был заключён по династическому расчёту.
"Ayrılığın nedeni evlilik yorgunluğu".Вражда вспыхнула из-за брака.