Allah'a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır.This is for those who are afraid of doing wrong.
Kocalı kadınlarla evlenmek de haram; ancak sahibi olduğunuz cariyeler müstesna.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Müşrik kadınlarla, onlar iman edinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikâhlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Bu, köle ile evlenme yolu, günaha ve sıkıntıya girmekten korkanınız içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz.And do not wed the women your fathers had wed.
Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin!Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Lût: “Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz” dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Kendilerine mehirlerini vererek bu kadınlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
İnanmadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Evlenme yaşına eriştiklerinde yetimleri sınayın.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Babanızın evlenmiş bulunduğu kadınlarla artık evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Mehirlerini ödediğiniz taktirde bunlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı.and wedded women, save what your right hands own.
Evlenmeye güçleri yetmeyenler de Allah, onları lutfuyla zengin edinceye dek ırzlarını korusunlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
İçinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden evlenmeye müsait olanları evlendirin!And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Boşanan kadınlar (başkasıyla evlenmeden önce) kendi kendilerine üç aybaşı beklemeli.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Kadını yine (üçüncü kez) boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikça ona bundan sonra helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Eğer üvey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you.
Zinakâr, ancak bir fâhişe veya putperest bir kadınla evlenmek ister.No one should marry a fornicator except a fornicatress or a pagan woman.
Evlenme sezonu ve kadınlar takılarını gururla gösteriyorlar.It's the marriage season and the ladies show off their ornaments.
Katarlı bir kadınla neden evlenmek istemediğimi tekrar tekrar sordular.They asked me over and over again why I didn’t want to marry a Qatari woman.
Bence bir yabancıyla evlenmek istersem Katar'dan ayrılmak ve yurt dışında yaşamak zorundayım.I think I will have to leave Qatar and live abroad if I want to get married to a foreigner.
"Cesaretimi toplayıp onlara söylediğimde şok oldular ve evlenmeme izin vermediler."When I summoned the courage to tell them, they were shocked and didn't allow me to get married.
Batıl inanca göre, gün battıktan sonra dışarı çıkmak veya evlenmek için riskli bir zamandır.It is, according to superstition, a risky time to go out after dusk or to get married.
Ardından kilisede evlenme töreni yapılıyor.The wedding ceremony is then held at the church.
Çift düzenli olarak buluşsa da, evlenmeleri imkansız.The couple meet regularly here and there, but there is no way for them to marry.
İstanbullu 23 yaşındaki öğrenci Banu Karakaş, aile baskısına rağmen evlenmeyeceğini söylüyor.Banu Karakas, a 23-year-old student in Istanbul, says she will not marry, despite parental pressure.
"Çocuklarınızın bir Arnavut ile evlenmesine izin verir miydiniz?,” diye soruyoruz."Would you allow any of your children to marry an Albanian?"
Bunun dışında da 12 veya 13 yaşında evlenme geleneği okula gitmeye engel oluyor.In other cases, it is due to the tradition of getting married at age 12 or 13.
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.This accomplished, Charles married his son to Adelaide in February 875.
Dijital okur yazarlık iki terimin dijital ve okur-yazarlığın evlenmesi demektir.Digital literacy is the marrying of the two terms digital and literacy.
Kafka hiç evlenmemiş olmasına rağmen evliliğe ve çocuklara oldukça değer vermiştir.Though Kafka never married, he held marriage and children in high esteem.
Hiç evlenmedi.She never remarried.
Nani, Tapasya'nın Veer'le evlenmesi için İçça'yı zorladı.Nani coerces Ichcha to let Tapasya marry Veer.
Bunu Randall'ı Mary Hawkins ile evlenmeye ikna ederek başarır.She achieves this by convincing Randall to marry Mary Hawkins.
Annesi ile babası hiç evlenmedi ve Gupta annesi tarafından büyütüldü.Gupta's parents never married and was raised by her mother.
Hiç evlenmedi ve 1934'te Soyadı Kanunu'nun yürürlüğe girmesinden sonra Kocabıyık soyadını aldı.After the enactment of the Surname Law in 1934, she took the family name "Kocabıyık".
Coburg'a geldikten kısa bir süre sonra Nikolay Alix'e evlenme teklifinde bulundu.Shortly after arriving in Coburg, Nicholas proposed to Alix.
Bezhan daha sonra Giorgi'yi yeniden annesi Sevdia Mikeladze ile evlenmeye ikna etti.Like his father, Bezhan became involved in incessant intrigues and power struggles in Imereti.
Suppiluliuma kral olduğunda, Hakkani Suppiluliuma'nın kız kardeşiyle evlenmek istemiştir.When Suppiluliuma had become king himself, Hakkani proceeded to marry Suppiluliuma's sister.
Annesinin daha sonra bir Rusla evlenmesiyle üvey babasının soyadını aldı.She remarried the Russian Ermakov whose surname her son Dmitry took.
Barış anlaşmasının ardından Mamia, kızı Tinatin'in Levan ile evlenmesine izin vermiştir.[1] [2]After the peace arrangement, Mamia sent his daughter Tinatin to marry Levan.[1][3]
Crockett, Polly ile evlenme niyetini açıkladı.He arranged for a justice of the peace and took out a marriage license on August 12, 1806.
Kadınların yaşlı erkeklerle evlenmesi giderek daha az yaygın hale geliyor.It is becoming less common for women to marry older men.
Hindistan'da evlenme kavramı, kasta dayalı sınıf tabakalaşması nedeniyle yaygındır.The concept of marrying up in India is prevalent due to caste-based class stratification.
Daha yüksek kastlardan kadınların alt kastlardan erkeklerle evlenmesine izin verilmedi.The women from the higher castes were not allowed to marry men from lower castes.
18 yaşında, düğün gününe kadar görmediği bir adamla evlenmesi gerekiyordu.At the age of 18 she was supposed to be married to a man whom she did not see until her wedding day.
Kuzenini seviyordu ama babası komşu köyden zengin bir adamla evlenmesini istiyordu.She loved her cousin but her father wanted her to marry a rich man from neighbor village.
Güzeldir, ama gerçekte, bir beyefendiyle evlenme ihtimali çok azdır.She's pretty, but in reality, she has little prospect of marrying a gentleman.
Hiç evlenmemiştir ve evlenmeyecektir.She has never married, and now never will.
Harriet, Robert Martin'in ikinci evlenme teklifini kabul eder ve evlenecek ilk çift olurlar.Harriet accepts Robert Martin's second proposal, and they are the first couple to marry.
Asla evlenmeyeceğine yemin etmesine rağmen, başkalarını birbirleriyle eşleştirmekten zevk alır.Although she has vowed she will never marry, she delights in making matches for others.