Sızlanan mammet, onun servet ihale, cevaplamak için, 'Ben evlenmek değil - Ben aşk değil,A whining mammet, in her fortune's tender, To answer, 'I'll not wed,--I cannot love,
Pardon dua, çok genç: '- evlenmek bir Ama, ben de affeder.I am too young,--I pray you pardon me:'-- But, an you will not wed, I'll pardon you:
Sen öldürmek kendin irade gücü hast yerine İlçe Paris evlenmek için,If, rather than to marry County Paris Thou hast the strength of will to slay thyself,
JULIET O, bana sıçrama ziyade Paris evlenmek teklif,JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,
Keşiş tutun, sonra eve gidip, Paris evlenmek için izin veriyorum, neşeli olun:FRlAR Hold, then; go home, be merry, give consent To marry Paris:
Bu yüzden evlenmek için acele etmiyorum."Chen Ying:
Oppa'yla evlenmek istemiyorum.I do not want to marry him.
Plajda evlenme teklifi mi?A proposal on a beach?
Eğer benimle evlenmezsen, Rakşasalarım seni paramparça edip, seni bana kahvaltı diye getirirler.If you do not marry me, my Rakshasas will slaughter you for my breakfast.
Ben... Oh Ha Ni ile evlenmek istiyorum.I . . . want to marry Oh Ha Ni.
Neden aniden seninle evlenmek istiyor?Why does he want to marry you suddenly?
Hala çok var. Mezun olmadan önce evlenmeyeceğiz.It's still far away Not before we graduate.
Bu sene evlenmeniz gerek.This new year, you need to get married.
Gerçekten evlenmeyi mi düşünüyorsun?Are you really thinking about getting married?
Evlenme mi teklif edecek yoksa?Is he trying to propose?
Sen yoksa... ...seninle evlenmem için bana yalvarıyor musun?Are you... begging me to marry you?
Neticede benimle evlenmeyecek misin?Weren't you eventually going to marry me?
Sakın evlenme!Stay single!
Sadece 14 yaşındayken o yaşlı adamla evlenmek zorunda olduğunu da biliyordu.She knew she would have to marry that old man, and she was 14.
"Hayatım, seni seviyorum, ve seninle evlenmek istediğimi bilmeni istiyorum."I love you, I want you to know I want to marry you.
Şimdi anlıyorum çiftlerin evlenmeden önce niçin ayrıldıklarını .Now I see why couples break up before even getting married.
Eğer öyleyse neden bana evlenmek istediğini söyledin.If so, why did you say you were going to marry me?
Benimle evlenmek istediğine pişman olduğunu söyledi. ve bunun üzerinde düşünmemiz gerektiğini de..He said he regrets asking me to marry him, and that we should think it over.
Ve işte bu yüzden de, HaNi gibi biriyle evlenmen gerektiğini düşünüyorumAnd so, I think that you should marry a person like Oh Ha Ni.
Seung Jo'yu evlenmeye ikna etmek mi, sen bir kahramansın!Marrying with Seung Jo, you're epic!!
Öğretmenimizin evlenmesi de oldukça masalsı aslına bakarsan!Teachers getting married is pretty epic too.
Arkadaşım, güzelce yetiştirdiğin kızının oğlumla evlenmesine razı geldiğin için teşekkür ederim.My friend, thank you for letting your well raised daughter marry my son.
Tekrar evlenmeyi düşünmedin mi?You're not interested in getting remarried?
Sıradaki şiir "Ya Hiç Kimse Benimle Evlenmezse".The next poem is "If No One Ever Marries Me."
20 sinde evlenmek?Married at twenty?
Yoon Joo'yla evlenseniz de evlenmeseniz de...Whether you get married to Yun Ju or not...
Bu bir şok olacak değil umut, ama benimle evlenmek istiyorsunuz?I hope this is not gonna be a shock, but, would you marry me? Wow!
Çünkü biliyorsunuz, biz evlenmek istiyorum.Because you know, if we wanna marry.
Kaçınız eşcinsellerin de resmi nikahla evlenmesinden yana?And how many favor the second, same-sex marriage?
Neden benimle evlenmek istiyorsun?Why would you marry me?
Park Hae Yeong evlenmeyi düşündüğümüzü ilan ediyor.Park Hae Young is going to announce that he and I are getting married!
Bu geleneğe uyduğumda evlenmeye hazır bir kadın olacaktım.Once I go through this tradition, I was going to become a wife.
Her geri dönüşümde, komşularımın kızlarını evlenmek üzere buldum ve sünnet ediliyorlardı.As I went back, every time I went, I found that my neighbors' girls were getting married.
Eğer evlenmeden önce hamile kalırsa, anne suçlanır ve cezalandırılırdı.If she got pregnant before she got married, the mother is blamed for that, and she's punished.
Böyle yaşayamayız artık. Evlenmeliyiz,...We must sort things out and marry.
Benimle evlenmeyecek miydin?Don't you want me?
Evet... onla evlenmek istemiyorumYeah, not when you marry him.
- Benle evlenmene gerek yokLike, you think you have everything. You know you want to like me.
Bu benim başıma gelmezdi... Biz birbirimizi çok sevdik ve evlenmek üzereydik.This couldn't have happened to me... we loved each other and were about to get married.
Gökteki yıldızlardan birisin... ...ama hala benimle evlenmek mi istiyorsun?You're already a washed up singer to me. But you must have planned on marrying me.
Evlenmek üzereyim. veya öyle umuyorum.I am to be wed! Or I hope to be.
Ben yarýn Eyţan'a evlenme teklif edeceđim.Do you hear me?
Niye kabul etmedin abimin evlenme teklifini?He said he was going to see you before he left home
O son gece var ya... ...hani sana evlenme teklif etmeden önce.That's why i am asking. Why?
Yanında kalan evlenmemiş kızkardeşi için kendini kirletebilir.and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
Nefret edilen kadının evlenmesi Ve hizmetçinin hanımının yerine geçmesi.for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.For John said to him, "It is not lawful for you to have her."
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.
Öğrenciler İsaya, ‹‹Eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!›› dediler.His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Allah'a ortak koşan kadınlarla, onlar inanıncaya kadar, evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Bu (cariye ile evlenme), içinizden sakıntıya düşmekten korkanlar içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Böyleleriyle evlenmek mü'minlere haram kılınmıştır.This is forbidden the believers,
Ücretlerini kendilerine verdiğiniz takdirde bu(kadı)nlarla evlenmenizde sizin için bir günah yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.