İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.也 不 照著 耶路 巴力 、 就是 基甸 向 他 們所 施 的 恩惠 、 厚待 他 的 家
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Albowiem oznajmiono mi o was, bracia moi! od domowników Chloi, iż poswarki są między wami.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Căci, fraţilor, am aflat despre voi dela ai Cloei, că între voi sînt certuri.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Car, mes frères, j`ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu`il y a des disputes au milieu de vous.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Denn es ist vor mich gekommen, liebe Brüder, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.For det er av Kloes folk blitt mig fortalt om eder, mine brødre, at det er tretter iblandt eder.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Ik heb namelijk van de huisgenoten van Chloë gehoord dat u het niet met elkaar kunt vinden.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.내 형제들아 글로에의 집 편으로서 너희에게 대한 말이 내게 들리니 곧 너희 가운데 분쟁이 있다는 것이라
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Lebo mi je oznámené o vás, moji bratia, od domácich Chloy, že sú medzi vami zvady.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Mert megtudtam felõletek atyámfiai a Kloé embereitõl, hogy versengések vannak köztetek.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Mi è stato segnalato infatti a vostro riguardo, fratelli, dalla gente di Cloe, che vi sono discordie tra voi
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Pois a respeito de vós, irmãos meus, fui informado pelos da família de Cloé que há contendas entre vós.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Porque se me ha informado de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que entre vosotros hay contiendas
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Povedali so mi namreč za vas, bratje moji, Hlojini domači, da so prepiri med vami.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Sebab, orang-orang dari keluarga Kloe melaporkan kepada saya bahwa ada pertengkaran di antaramu
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Sillä Kloen perheväeltä olen saanut teistä kuulla, veljeni, että teillä on riitoja keskuudessanne.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Bloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Vì , hỡi anh_em , bởi người_nhà Cơ-lô - ê , tôi có được tin rằng trong anh_em có sự tranh cạnh .
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Vì, hỡi anh em, bởi người nhà Cơ-lô-ê, tôi có được tin rằng trong anh em có sự tranh cạnh.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.כי הגד לי עליכם ביד בני בית כלואה כי יש מריבות ביניכם׃
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.因 為 革 來 氏 家 裡 的 人 、 曾 對 我 題 起 弟 兄 們 來 、 說 你 們 中 間 有 分 爭
Kardeşlerim, Kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.因 為革來氏 家裡 的 人 、 曾 對 我 題起 弟兄 們來 、 說 你 們中間 有 分爭
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Av snötiden fruktar hon intet för sitt hus, ty hela hennes hus har kläder av scharlakan.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Ei pelkää hän perheensä puolesta lunta, sillä koko hänen perheensä on puettu purppuravillaan.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Hun frykter ikke sneen for sitt hus; for hele hennes hus er klædd i skarlagenfarvet ull.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Nàng không sợ người nhà mình bị giá tuyết, Vì cả nhà đều mặc áo bằng lông chiên đỏ sặm.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Nàng không sợ người_nhà mình bị giá tuyết , Vì cả nhà đều mặc áo bằng lông chiên đỏ sặm .
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Ne boji se snega za družino svojo, kajti vsa družina njena se oblači s karmezinasto volno.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Nem félti az õ házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Non teme la neve per la sua famiglia, perché tutti i suoi di casa hanno doppia veste
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.No teme por su familia a causa de la nieve, porque toda su familia está vestida de ropa doble
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărmiziu.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 、 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.他 不因 下雪 為家裡 的 人 擔心 、 因 為 全 家 都 穿著 朱 紅 衣服
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.A dostatok mlieka od kôz je na tvoj pokrm, na pokrm tvojho domu, a je životom tvojim dievkam.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Bovendien is de geitemelk grondstof van veel voedsel voor u, uw gezin en uw personeel.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.då giva dig getterna mjölk nog, till föda åt dig själv och ditt hus och till underhåll åt dina tjänarinnor.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Dari kambing-kambingmu yang lain engkau mendapat susu untuk dirimu dan keluargamu serta pelayan-pelayanmu
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.