Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.ja vuohenmaitoa kyllin ravinnoksesi, perheesi ravinnoksi ja palvelijatartesi elatukseksi.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.La abundancia de la leche de las cabras será para tu sustento y para el sustento de tu casa y de tus criadas
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.laptele caprelor ţi-ajunge pentru hrana ta, a casei tale, şi pentru întreţinerea slujnicelor tale.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.le capre latte abbondante per il cibo e per vitto della tua famiglia. e per mantenere le tue schiave
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l`entretien de tes servantes.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.og du har gjetemelk nok til føde for dig og ditt hus og til livsophold for dine piker.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Sữa dê có đủ làm đồ ăn cho con, Cho người nhà con, và đặng nuôi lấy các con đòi của con.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Sữa dê có đủ làm đồ_ăn cho con , Cho người_nhà con , và đặng nuôi lấy các con_đòi của con .
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Ще има достатъчно козе мляко за храна На теб, на дома ти и за живеене на слугините ти.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.並 有 母 山 羊 奶 彀 你 喫 、 也 彀 你 的 家 眷 喫 、 且 彀 養 你 的 婢 女
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.並有 母山羊 奶彀 你 喫 、 也彀 你 的 家眷 喫 、 且 彀養 你 的 婢女
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.Ale jestli sa niekto nestará o svojich vlastných a najmä o domácich, zaprel vieru a je horší ako neveriaci.
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신 자보다 더 악한 자니라
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляв, той відцуравсь віри, і гірший од не вірного.
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין׃
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.人 若 不 看 顧 親 屬 、 就 是 背 了 真 道 、 比 不 信 的 人 還 不 好 ． 不 看 顧 自 己 家 裡 的 人 、 更 是 如 此
Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.人 若 不 看 顧親屬 、 就 是 背 了 真道 、 比 不 信 的 人 還 不 好 ． 不 看顧 自己 家裡 的 人 、 更是 如此
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Mutta orja ei pysy talossa iäti; Poika pysyy iäti.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.A sluha nezostáva v dome na veky; syn zostáva na veky.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.A služebník nezůstává v domu na věky; ale Syn zůstává na věky.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Der Knecht aber bleibt nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibt ewiglich.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Een slaaf heeft geen enkel recht, maar een zoon heeft alle rechten.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.El esclavo no permanece en la casa para siempre; el Hijo sí queda para siempre
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Men trælen blir ikke i huset til evig tid; sønnen blir der til evig tid.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Men Trællen bliver ikke i Huset til evig Tid, Sønnen bliver der til evig Tid.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Men trälen får icke förbliva i huset för alltid; sonen får förbliva där för alltid.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Ora lo schiavo non resta per sempre nella casa, ma il figlio vi resta sempre
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Or, l`esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Şi robul nu rămîne pururea în casă; fiul însă rămîne pururea.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Suženj pa ne ostane v hiši vekomaj; sin ostane vekomaj.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.szolga pedig nem marad mindörökké a házban: a Fiú marad [ott] mindörökké.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Vả , tôi_mọi không ở luôn trong nhà , mà con thì ở đó luôn .
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Vả, tôi mọi không ở luôn trong nhà, mà con thì ở đó luôn.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Ο δε δουλος δεν μενει παντοτε εν τη οικια ο υιος μενει παντοτε.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.И тъй, учениците се върнаха пак у тях си.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Невільник же не пробував в дому до віку, Син пробував до віку.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.והעבד לא ישכן בבית לעולם הבן ישכן לעולם׃
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد.
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.奴 僕 不 能 永 遠 住 在 家 裡 、 兒 子 是 永 遠 住 在 家 裡
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.奴 僕 不 能 永 遠 住在 家裡 、 兒子 是 永遠 住在 家裡
Mesihin beğenisini kazanmış olan Apellise selam söyleyin. Aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
Mesihin beğenisini kazanmış olan Apellise selam söyleyin. Aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.Hälsen Apelles, den i Kristus beprövade. Hälsen dem som höra till Aristobulus' hus.
Mesihin beğenisini kazanmış olan Apellise selam söyleyin. Aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.Hãy chào A-be-lơ , người được tiếp nạp trong Ðấng_Christ . Hãy chào các ngươi ở nhà A-rích-tô-bu .