Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Nàng coi sóc đường lối của nhà mình, Không hề ăn bánh của sự biếng nhác.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Nàng coi_sóc đường_lối của nhà mình , Không hề ăn bánh của sự biếng_nhác .
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Sorveglia l'andamento della casa; il pane che mangia non è frutto di pigrizia
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Zij weet precies wat in haar huishouding gebeurt en op luiheid zul je haar niet betrappen.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.他 觀 察 家 務 、 並 不 喫 閒 飯
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.他 觀察 家務 、 並不喫閒飯
Ev halkınızdan biri ya da yakınlarınızdan biri anne babanız, herhangi biri hiç ciddi anlamda düştü mü?Heben Sie die Hand, wenn Sie einen ernsthaften Sturz in Ihrem Haushalt hatten, oder einer Ihrer Lieben,
Ev halkınızdan biri ya da yakınlarınızdan biri anne babanız, herhangi biri hiç ciddi anlamda düştü mü?여러분 중에서부모님이나 가까운 친척중에 심한 낙상을 한 사람이 있다면,
Ev halkınızdan biri ya da yakınlarınızdan biri anne babanız, herhangi biri hiç ciddi anlamda düştü mü?Podnieście ręke jeśli kiedyś upadliście poważnie w domu, lub jeśli ktoś z waszych bliskich, wasi rodzice itd.
Ev halkınızdan biri ya da yakınlarınızdan biri anne babanız, herhangi biri hiç ciddi anlamda düştü mü?Поднимите руку, если вы сами, ваши партнёры, родители и другие близкие падали у себя дома.
Ev halkınızdan biri ya da yakınlarınızdan biri anne babanız, herhangi biri hiç ciddi anlamda düştü mü?בשנות ה 90 שלה, היתה צריכה לעזוב את ביתה מפני שמשפחתה היתה מודאגת מהנפילות שלה.
Ev halkınızdan biri ya da yakınlarınızdan biri anne babanız, herhangi biri hiç ciddi anlamda düştü mü?إرفع يدك لو كنت قد وقعت قبلا في بيتك وقعة خطيرة - أنت أو أحد أفراد عائلتك,
Ev halkınızdan biri ya da yakınlarınızdan biri anne babanız, herhangi biri hiç ciddi anlamda düştü mü?親や家族の誰かがひどい転倒を経験 したことがある人は手を挙げてください
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Allah, membuat aku kepayahan; seluruh keluargaku telah dibinasakan
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Áno, teraz ma znavil; spustošil si, Bože, celú moju družinu
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Dar acum, vai! El m'a stors de puteri... Mi-ai pustiit toată casa!
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Ja, nu har han trettet mig ut; du har ødelagt hele mitt hus.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Maintenant, hélas! il m`a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Most pedig már fáraszt engemet. Elpusztítád egész házam népét.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Mutta nyt hän on minut uuvuttanut. Sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Nej, nu har all min kraft blivit tömd; du har ju förött hela mitt hus.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Nhưng bây giờ, Ðức Chúa Trời khiến ta mệt mỏi. Chúa đã tàn hại hết nhà của tôi.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Nhưng bây_giờ , Ðức_Chúa_Trời khiến ta mệt_mỏi . Chúa đã tàn_hại hết nhà của tôi .
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Och God, U hebt mij zc moe gemaakt en de mensen om mij heen machteloos gemaakt.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Ora però egli m'ha spossato, fiaccato, tutto il mio vicinato mi è addosso
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Pero ahora Dios me tiene agobiado. Ha desolado toda mi compañía
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Res me je že Bog trudnega storil; – opustošil si vso družino mojo.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Αλλα τωρα με υπερεβαρυνεν ηρημωσας πασαν την συνοδιαν μου.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.Но сега Той ме много умори; Ти запусти цялото ми семейство.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.但 現 在 神 使 我 困 倦 ． 使 親 友 遠 離 我
Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.但 現 在 神 使我 困倦 ． 使 親友 遠離 我
Gerçek dünyada tabiki de, ev halkı üretimin tüm ögelerine sahip olmuyor.Obviamente en el mundo real, los hogares no poseen todos lo factores de producción.
Gerçek dünyada tabiki de, ev halkı üretimin tüm ögelerine sahip olmuyor.Oczywiście w realnym świecie gospodarstwa domowe nie posiadają własności wszystkich środków produkcji.
Gerçek dünyada tabiki de, ev halkı üretimin tüm ögelerine sahip olmuyor.V reálném světě samozřejmě domácnosti nevlastní všechny výrobní faktory.
Gerçek dünyada tabiki de, ev halkı üretimin tüm ögelerine sahip olmuyor.Звичайно, що в реальному світі домогосподарства не володіють усіма факторами виробництва.
Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.Ea se scoală cînd este încă noapte, şi dă hrană casei sale, şi împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale.
Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.Elle se lève lorsqu`il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.
Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.Felkel még éjjel, eledelt ád az õ házának, és rendel ételt az õ szolgálóleányinak.
Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.Hun står op mens det ennu er natt, og gir sine husfolk brød og sine piker deres arbeid for dagen.