Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Seluruh umat Allah di kota ini, terutama mereka yang dari istana Kaisar, mengirim salam kepada kalian
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Tervehdyksen lähettävät teille kaikki pyhät, mutta varsinkin ne, jotka ovat keisarin huoneväkeä.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Todos los santos os saludan, y mayormente los que pertenecen a la casa del César
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Toţi sfinţii vă trimet sănătate, mai ales cei din casa Cezarului.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Σας ασπαζονται παντες οι αγιοι, μαλιστα δε οι εκ της οικιας του Καισαρος.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.както сте я научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител;
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。 在 該 撒 家 裡 的 人 特 特 的 問 你 們 安
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.眾聖徒 都 問 你 們安 。 在 該撒 家裡 的 人 特特 的 問你們安
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.Da Elkana nu med hele sit Hus drog op for at bringe HERREN det årlige Offer og sit Løfteoffer,
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.In ko je šel mož Elkana in vsa družina njegova, da prinese GOSPODU vsakoletno daritev in obljubo svojo,
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.그 사람 엘가나와 그 온 집이 여호와께 매년제와 그 서원제를 드리러 올라갈 때에
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.Potem szedł on mąż Elkana, i wszystek dom jego, aby oddał Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.Šel pak muž ten Elkána se vší čeledí svou, aby obětoval Hospodinu obět výroční a slib svůj.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.И Елкана с целия си дом отиде за да принесе Господу годишната жертва и обрека си.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.ויעל האיש אלקנה וכל ביתו לזבח ליהוה את זבח הימים ואת נדרו׃
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.وصعد الرجل ألقانة وجميع بيته ليذبح للرب الذبيحة السنوية ونذره.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.以 利 加 拿 和 他 全 家 都 上 示 羅 去 、 要 向 耶 和 華 獻 年 祭 、 並 還 所 許 的 願
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.以利 加拿 和 他 全家 都 上 示羅 去 、 要向 耶和華 獻 年祭 、 並還 所 許的願
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Da, am mai botezat şi casa lui Stefana; încolo, nu ştiu să mai fi botezat pe altcineva.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Dog har jeg også døpt Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke av at jeg har døpt nogen annen.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Dog, jeg døbte også Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.É verdade, batizei também a família de Estéfanas, além destes, não sei se batizei algum outro.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Ho battezzato, è vero, anche la famiglia di Stefana, ma degli altri non so se abbia battezzato alcuno
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Kastoinhan tosin Stefanaankin perhekunnan; sitten en tiedä, olenko ketään muuta kastanut.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.내가 또한 스데바나 집 사람에게 세례를 주었고 그 외에는 다른 아무에게 세례를 주었는지 알지 못하노라
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Krstil sem pa tudi Štefanovo družino; sicer ne vem, če sem še koga krstil.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Megkereszteltem azonban Stefana házanépét is, ezenkívül nem tudom, hogy valakit mást kereszteltem volna.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.No, krstil som i dom Štefanov; viacej neviem, či som niekoho iného krstil.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Ochrzciłem też i dom Stefanowy; nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.(pero también bauticé a los de la casa de Estéfanas; en cuanto a los demás, no sé si bauticé a algún otro)
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Εβαπτισα δε και τον οικον του Στεφανα εκτος τουτων δεν εξευρω εαν εβαπτισα αλλον τινα.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост;
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.Хрестив же я й СтеФанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.אך טבלתי גם את בני בית אסטפנוס ומלבד אלה אינני ידע אם טבלתי עוד איש אחר׃
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.我 也 給 司 提 反 家 施 過 洗 ． 此 外 給 別 人 施 洗 沒 有 、 我 卻 記 不 清
Evet, bir de İstefanasın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.我 也 給司提反 家 施過洗 ． 此外 給別 人 施 洗沒 有 、 我卻記 不清
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Considera la marcha de su casa y no come pan de ociosidad
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Družine svoje pota pregleduje in lenobe kruha ne jé.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.