Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.有一天 、 約瑟 進屋裡 去 辦事 、 家中 人 沒 有 一 個 在 那 屋裡
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Niin ette siis enää ole vieraita ettekä muukalaisia, vaan te olette pyhien kansalaisia ja Jumalan perhettä,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Så ere I da ikke mere fremmede og Udlændinge, men I ere de helliges Medborgere og Guds Husfolk,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Så er I da ikke lenger fremmede og utlendinger, men I er de helliges medborgere og Guds husfolk,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Tako torej niste več tujci in priseljenci, marveč ste someščani svetih in domačini Božji,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Tak tedy už nie ste cudzincami a bezprávnymi pohostínmi, ale ste spoluobčania svätých a domáci Boží,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Αρα λοιπον δεν εισθε πλεον ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του Θεου,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Итак вы уже не чужие и не пришельцы, носограждане святым и свои Богу,
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.Тим-же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.這 樣 、 你 們 不 再 作 外 人 、 和 客 旅 、 是 與 聖 徒 同 國 、 是 神 家 裡 的 人 了
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.這樣 、 你 們 不 再 作 外人 、 和 客旅 、 是 與聖徒 同國 、 是 神 家裡 的 人 了
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.וימת שאול ושלשת בניו וכל ביתו יחדו מתו׃
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Also starb Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus zugleich.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Así murió Saúl, y sus tres hijos y todos los de su casa murieron junto con él
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Assim morreram Saul e seus três filhos; morreu toda a sua casa juntamente.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Astfel a perit Saul şi cei trei fii ai lui, şi toată casa lui a perit în acelaş timp.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.A tak umarł Saul, i trzej synowie jego, i wszystek dom jego z nim pospołu zginął.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.A tak umřel Saul i tři synové jeho, a všecka čeled jeho spolu zemřeli.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Così finì Saul con i tre figli; tutta la sua famiglia perì insieme
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.이와 같이 사울과 그 세 아들과 그 온 집이 함께 죽으니라
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Maka meninggallah Saul bersama ketiga putranya, dan dengan itu berakhirlah juga dinastinya
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Meghala azért Saul és az õ három fia, és egész háznépe is egyetemben meghala.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Niin kuolivat Saul ja hänen kolme poikaansa ynnä koko hänen perheensä; he kuolivat yhdessä.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Så dogo då Saul och hans tre söner; och alla som hörde till hans hus dogo på samma gång.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Således døde Saul og hans tre sønner og hele hans hus; de døde alle sammen.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Således fulgtes Saul, hans tre Sønner og hele hans Slægt i Døden.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Tako je umrl Savel in trije sinovi njegovi; in vsa družina njegova je umrla skupaj.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Tak zomrel Saul i jeho traja synovia, i celý jeho dom zomrel spolu.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Vậy , Sau-lơ , ba con_trai người , và cả nhà người đều đồng nhau chết .
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Vậy, Sau-lơ, ba con trai người, và cả nhà người đều đồng nhau chết.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Zo stierven Saul en zijn drie zonen; het hele gezin kwam op één dag om het leven.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.ουτως απεθανεν ο Σαουλ και οι τρεις υιοι αυτου και πας ο οικος αυτου απεθανεν ομου.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.Така умря Саул и тримата му сина; и целият му дом умря едновременно.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.فمات شاول وبنوه الثلاثة وكل بيته ماتوا معا.
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.這 樣 、 掃 羅 和 他 三 個 兒 子 、 並 他 的 全 家 都 一 同 死 亡
Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.這樣 、 掃羅 和 他 三個兒子 、 並 他 的 全家 都 一同 死亡
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라 이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.דברו אל כל עדת ישראל לאמר בעשר לחדש הזה ויקחו להם איש שה לבית אבת שה לבית׃
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.كلّما كل جماعة اسرائيل قائلين في العاشر من هذا الشهر يأخذون لهم كل واحد شاة بحسب بيوت الآباء شاة للبيت.
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.你 們 吩 咐 以 色 列 全 會 眾 說 、 本 月 初 十 日 、 各 人 要 按 著 父 家 取 羊 羔 、 一 家 一 隻
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.你 們 吩咐 以色列 全 會眾說 、 本月 初 十日 、 各人 要 按 著 父 家 取 羊羔 、 一 家 一隻
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle de hellige hilse eder, men mest de af Kejserens Hus.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Hết thảy các thánh đồ chào anh em, nhứt là về người nhà Sê-sa.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Hết_thảy các thánh đồ chào anh_em , nhứt là về người_nhà Sê-sa .
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사집 사람 중 몇이니라
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Köszöntenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a császár udvarából valók.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa oni iz cesarjeve hiše.Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.