Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Ja he puhuivat Jumalan sanaa hänelle ynnä kaikille, jotka hänen kodissansa olivat.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Och de förkunnade Guds ord för honom och för alla dem som voro i hans hus.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Şi i-au vestit Cuvîntul Domnului, atît lui cît şi tuturor celor din casa lui.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Y le hablaron la palabra del Señor a él, y a todos los que estaban en su casa
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Zij gaven hem en zijn hele gezin het woord van God door.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Και ελαλησαν προς αυτον τον λογον του Κυριου και προς παντας τους εν τη οικια αυτου.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза; и, повярвал в Бога, зарадва се с целия си дом.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.ויגידו לו את דבר יהוה ולכל אשר בביתו׃
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.他 們 就 把 主 的 道 、 講 給 他 和 他 全 家 的 人 聽
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.他 們 就 把 主 的 道 、 講給 他 和 他 全家 的 人聽
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.aan mijn landgenoot Herodion en aan de gelovigen in de familie van Narcissus.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Hälsen Herodion, min landsman. Hälsen dem av Narcissus' hus, som äro i Herren.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Hãy chào Hê-rô-đi-ôn , là bà_con tôi . Hãy chào các người_ở trong nhà Nạt-xít , là những kẻ ở trong Chúa .
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Hãy chào Hê-rô-đi-ôn, là bà con tôi. Hãy chào các người ở trong nhà Nạt-xít, là những kẻ ở trong Chúa.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Hilser Herodion, min Frænde! Hilser dem af Narkissus's Hus, som ere i Herren.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Hils Herodion, min frende. Hils dem av Narkissus' hus som er i Herren.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속중 주 안에 있는 자들에게 문안하라
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Pozdravite Herodiona, sorodnika mojega. Pozdravite tiste iz družine Narcisove, ki so v Gospodu.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Pozdravte Heródióna, môjho príbuzného. Pozdravte tých, ktorí sú z Narcisových, ktorí sú v Pánovi.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Saludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, los cuales están en el Señor
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Salutate Erodione, mio parente. Salutate quelli della casa di Narcìso che sono nel Signore
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da casa de Narciso que estão no Senhor.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Spuneţi sănătate lui Ierodion, ruda mea. -Spuneţi sănătate celor din casa lui Narcis, cari sînt ai Domnului. -
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.szöntsétek Heródiont az én rokonomat. Köszöntsétek a Nárcissus [háznépébõl] azokat, a kik az Úrban vannak.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Tervehdys Herodionille, heimolaiselleni. Tervehdys Narkissuksen perhekuntalaisille, jotka ovat Herrassa.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Ασπασθητε τον Ηρωδιωνα τον συγγενη μου. Ασπασθητε τους εκ της οικογενειας του Ναρκισσου, τους οντας εν Κυριω.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.שאלו לשלום הורודיון קרובי שאלו לשלום בני ביתו של נרקיסוס אשר הם באדנינו׃
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.又 問 我 親 屬 希 羅 天 安 。 問 拿 其 數 家 在 主 裡 的 人 安
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.又 問 我 親屬 希 羅 天安 。 問拿 其 數家 在 主裡 的 人 安
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?מה עם צריכת האנרגיה של ביתכם?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?A co ze zużyciem energii w waszych domach?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Agora, e o vosso consumo doméstico de energia?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Ahora, piensen en el uso de energía hogareño.
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Dar consumul energetic casnic?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Ellenőrizte ma bárki?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?En je energieverbruik?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Et la consommation énergétique de votre maison ?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Hvad med din husstands energiforbrug?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Jetzt mal: Ihr Energieverbrauch im Haushalt?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?그렇다면, 여러분들 집의 에너지 사용량은 확인해보셨나요?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Lalu bagaimana dengan penggunaan energi rumah tangga?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?No a co takhle spotřeba energie ve vaší domácnosti?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?No, a čo tak Vaša domáca spotreba energie?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Ora, che mi dite del vostro consumo energetico familiare?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?Την ενεργειακή χρήση του νοικοκυριού σας;