Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Spune sănătate Priscilei şi lui Acuila, şi casei lui Onisifor.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Tervehdys Priskalle ja Akylaalle ja Onesiforuksen huonekunnalle.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Ασπασθητι την Πρισκαν και τον Ακυλαν και τον οικον του Ονησιφορου.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס׃
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.問 百 基 拉 、 亞 居 拉 、 和 阿 尼 色 弗 一 家 的 人 安
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.問百基拉 、 亞居拉 、 和 阿尼 色弗 一 家 的 人 安
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ale Hospodin bil faraona veľkými ranami i jeho dom pre Sáraj, ženu Abramovu.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ale Hospodin trápil Faraona ranami velikými, i dům jeho, pro Sarai manželku Abramovu.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ali udari GOSPOD z velikimi stiskami Faraona in hišo njegovo zaradi Saraje, žene Abramove.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Dar Domnul a lovit cu mari urgii pe Faraon şi casa lui, din pricina nevestei lui Avram Sarai.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.De megveré az Úr a Faraót és az õ házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségéért.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Entonces Jehovah afligió al faraón y a su familia con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Maar de HERE stuurde zware plagen over de hele hofhouding, omdat Farao Saraï in zijn harem had opgenomen.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ma il Signore colpì il faraone e la sua casa con grandi piaghe, per il fatto di Sarai, moglie di Abram
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Mais l`Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d`Abram.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Men HERREN hemsökte Farao och hans hus med stora plågor för Sarais, Abrams hustrus, skull.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Men Herren hjemsøkte Farao og hans hus med store plager for Abrams hustru Sarais skyld.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Men HERREN ramte Farao og hans Hus med svære Plager for Abrams Hustru Sarajs Skyld.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Mutta Herra antoi kovien vitsausten kohdata faraota ja hänen hoviansa Saarain, Abramin vaimon, tähden.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Song vì Sa-rai , vợ Áp - ram , nên Ðức_Giê - hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai_họa lớn .
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Song vì Sa-rai, vợ Áp-ram, nên Ðức Giê-hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai họa lớn.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Но Господ порази Фараона и дома му с тежки язви, поради Аврамовата жена Сарайя.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם׃
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.فضرب الرب فرعون وبيته ضربات عظيمة بسبب ساراي امرأة ابرام.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.耶 和 華 因 亞 伯 蘭 妻 子 撒 萊 的 緣 故 、 降 大 災 與 法 老 和 他 的 全 家
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.耶和華 因 亞伯蘭 妻子 撒萊 的 緣故 、 降 大 災與 法老 和 他 的 全家
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Dia bukan hanya mengubah dinamikanya sendiri, tetapi dia juga mengubah rumah tangganya, keluarganya, desanya.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Ea nu a schimbat numai dinamica proprie, ci propria gospodărie, familia şi satul.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.그녀는 그녀 자신의 역학을 바꿨을 뿐만 아니라, 그녀의 가정과 가족, 마을을 바꾸었습니다.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Nemcsak saját életét változtatta meg, hanem háztartását, családját és a faluját is.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Nezměnila jen svou vlastní hnací sílu, změnila svou domácnost, rodinu, svou vesnici.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Nie tylko odmieniła swój los, ale także los domu, rodziny, wioski.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Ni spremenila samo svoje dinamike, spremenila je svoje gospodinjstvo, svojo družino, svojo vas.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Non ha cambiato solo la sua dinamica, ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.No sólo cambió su propia dinámica, cambió su casa, su familia, su aldea.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Sie hat nicht nur ihre eigene Dynamik geändert, sie hat ihren Haushalt, ihre Familie, ihr Dorf verändert.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Ze veranderde niet alleen haar eigen dynamiek, ze veranderde haar gezin, haar familie, haar dorp.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Δεν άλλαξε μόνο τη δυναμική της, άλλαξε το σπιτικό της, την οικογένειά της, το χωριό της.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.Она не только изменила собственную динамику, она изменила свой дом, свою семью, свою деревню.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.לא רק שהיא שינתה את הדינמיקה שלה, היא שינתה את משק הבית שלה, היא שינתה את המשפחה שלה, הכפר שלה.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.هي لم تغير مصيرها وحسب، هي غيرت أوضاع منزلها، غيرت عائلتها، وقريتها نحو الأفضل.
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.家庭の状況を 家族を 村を変えました 村は大いに注目されました
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.A hovorili mu slovo Pánovo i všetkým, ktorí boli v jeho dome.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.E annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti quelli della sua casa
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Então lhe pregaram a palavra de Deus, e a todos os que estavam em sua casa.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.És hirdeték néki az Úrnak ígéjét, és mindazoknak, kik az õ házánál valának.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu`à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Hai người truyền đạo Ðức Chúa Trời cho người, và cho những kẻ ở nhà người nữa.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Hai người truyền_đạo Ðức_Chúa_Trời cho người , và cho những kẻ ở nhà người nữa .
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.In govorita mu besedo Gospodovo in vsem, ki so bili v hiši njegovi.