Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Niin he sanoivat: "Usko Herraan Jeesukseen, niin sinä pelastut, niin myös sinun perhekuntasi".
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Ona pa rečeta: Veruj v Gospoda Jezusa, in zveličal se boš ti in hiša tvoja.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Pavel şi Sila i-au răspuns: ,,Crede în Domnul Isus, şi vei fi mîntuit tu şi casa ta.``
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Responderam eles: Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua casa.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Risposero: «Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia»
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Sie sprachen: Glaube an den HERRN Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Οι δε ειπον Πιστευσον εις τον Κυριον Ιησουν Χριστον, και θελεις σωθη, συ και ο οικος σου.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.И той ги взе в същия час през нощта та им изми раните; и без забава се кръсти, той той и всичките негови.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.ויאמרו האמן באדון ישוע המשיח ותושע אתה וביתך׃
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.فقالا آمن بالرب يسوع المسيح فتخلص انت واهل بيتك.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.他 們 說 、 當 信 主 耶 穌 、 你 和 你 一 家 都 必 得 救
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.他 們說 、 當信 主 耶穌 、 你 和 你 一 家 都 必 得救
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›a ten ti bude hovoriť slová, ktorými budeš spasený ty aj celý tvoj dom.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›care-ţi va spune cuvinte prin cari vei fi mîntuit tu şi toată casa ta.`
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›der wird dir Worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes Haus.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Die zal u en al uw huisgenoten vertellen hoe u gered kunt worden.'
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›egli ti dirà parole per mezzo delle quali sarai salvato tu e tutta la tua famiglia
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Él te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›hän on puhuva sinulle sanoja, joiden kautta sinä pelastut, ja koko sinun perhekuntasi`.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Han skall tala till dig ord genom vilka du skall bliva frälst, du själv och hela ditt hus.'
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›han skal tale ord til dig som du skal bli frelst ved, du og hele ditt hus.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Han skal tale Ord til dig, ved hvilke du og hele dit Hus skal frelses.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Ia akan menyampaikan kepadamu berita yang akan menyelamatkan engkau dan keluargamu.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›ki ti bo govoril besede, po katerih boš zveličan ti in vsa hiša tvoja.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Người ấy sẽ nói cho ngươi những lời , mà nhờ đó ngươi và cả nhà mình sẽ được cứu_rỗi .
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Người ấy sẽ nói cho ngươi những lời, mà nhờ đó ngươi và cả nhà mình sẽ được cứu rỗi.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Õ szólni fog hozzád olyan ígéket, melyek által megtartatol te és a te egész házadnépe.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›οστις θελει λαλησει προς σε λογους, δι' ων θελεις σωθη συ και πας ο οικος σου.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›Він глаголати ме слова до тебе котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›והוא ידבר אליך דברים אשר תושע בהם אתה וכל ביתך׃
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›他 有 話 告 訴 你 、 可 以 叫 你 和 你 的 全 家 得 救
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›他 有 話告訴 你 、 可以 叫 你 和 你 的 全 家 得救
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Breng mijn groeten over aan Prisca en Aquila en aan ieder die in het huis van Onesiforus woont.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Hãy chào thăm Bơ-rít-ca và A-qui-la , cùng người_nhà Ô - nê-si-phô-rơ .
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Hãy chào thăm Bơ-rít-ca và A-qui-la, cùng người nhà Ô-nê-si-phô-rơ.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Hils Priska og Akvila og Onesiforus's Hus!
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Hils Priska og Akvilas og Onesiforus' hus!
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Pozdravi Prisko in Akvila in Oneziforjevo hišo.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Pozdrav Prisku aj Akvilu aj Oneziforov dom.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforowy.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Salam saya kepada Priskila dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Saluda a Priscila y a Aquilas, y a la casa de Onesíforo
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Salue Prisca et Aquilas, et la famille d`Onésiphore.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Saluta Prisca e Aquila e la famiglia di Onesìforo
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Saúda a Prisca e a áquila e � casa de Onesíforo.