Makedonya'da 19 İlde Etnik Toplum Bayrakları Göndere ÇekilecekEthnic Community Flags to Be Raised in 19 Municipalities in Macedonia
Kultur Shock Balkanlar'ın etnik şarkılarını kullanıyor. [Petar Kos/SETimes]Kultur Shock draws on the ethnic tunes of the Balkans. [Petar Kos/SETimes]
O dönemde Makedonya bir etnik ihtilafın tam ortasındaydı.At the time, Macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Knezeviç ""BH'de rahatsızlık yaratan unsur SC değildir." diyerek etnik söylemi gündeme getirdi."The RS is not the disturbing factor in BiH," said Knezevic, raising the ethnic rhetoric.
Hibiç, birimde etnik farklılıklardan kaynaklanan hiçbir sorun yaşamadıklarının altını çiziyor.He stresses there is no problem with ethnic differences within the unit at all.
İki ülke etnik azınlıkların korunması konulu bir de anlaşma imzaladı.The two countries also signed an agreement on protection of ethnic minorities.
"Kosova, etnik farklılıklar olmaksızın bütün vatandaşların vatanıdır."Kosovo is the homeland of all citizens without ethnic differences.
Macaristan, Voyvodina'daki Etnik Şiddet Hakkında AB Kararı İstiyorHungary Seeks EU Resolution on Ethnic Violence in Vojvodina
Toplantıda Barroso, "etnik çeşitlilikte, çok kültürlü ve çok dinli bir Avrupa'yı" değerlendirdi.At the meeting, Barroso discussed "a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious Europe".
Etnik gruplar ve taraflar, BH'de Pazar günü yapılacak seçimlerde önemli rol oynayacakEthnicity, entities to play major part in BiH's elections Sunday
Gözlemciler, karışık seçim manzarasının mevcut etnik ve idari bölünmeleri yansıttığı görüşündeler.Observers say the mixed election outlook reflects current ethnic and administrative divisions.
Adalet, tek ve çoklu etnik yapıda bir yargı tarafından dağıtılmalı.Justice [must be] delivered by a single, multi-ethnic judiciary.
Sadiku, bölgedeki etnik ilişkilerin geçmişinin gelecek için sorun oluşturduğunu da belirtti.Sadiku said that the history of ethnic relations in the region presents a challenge for the future.
Bulgaristan’daki etnik Türkleri temsil eden MRF, yüzde 20.2 oyla üçüncü oldu.The MRF, which represents Bulgaria's ethnic Turks, came in third with 20.2% of the vote.
Bir etnik Arnavut aile 1999 yılında Almanya'ya gitmek üzere uçağa binerken görülüyor.An ethnic Albanian family boards a plane for Germany in 1999.
Ahtisaari'den Sırplara, kurumlara dönme ve etnik çeşitlilikte bir Kosova inşa etme çağrısıAhtisaari calls on Serbs to return to institutions, help build multiethnic Kosovo
Rumen köylerinde etnik gerginlik tırmanıyorInterethnic tensions simmer in Romanian villages
Etnik gruplar arasındaki anlaşmazlıklar arttı. [Getty Images]Disagreements between ethnic groups have grown. [Getty Images]
Etnik Yunanlılar, ülkedeki en büyük azınlığı oluşturuyor.The largest minorities are the country's ethnic Greeks.
Tümü de etnik Sırp göstericiler olmak üzere 11 kişi de yaralandı.Eleven others, all ethnic Serb protesters, were wounded.
Kosova'daki etnik Arnavut çoğunluk bağımsızlık için sabırsızlanıyor. [Getty Images]Kosovo's ethnic Albanian majority is impatient for independence. [Getty Images]
Taki etnik Sırplardan yerel yönetime katılmalarını istediThaci asks ethnic Serbs to participate in local governance
"Yeni toprak ayrımının amacı Makedonya'da tamamen etnik belediyeler yaratmak değildir."The new territorial division is not aimed at creating purely ethnic municipalities in Macedonia.
Bu bakanların sonuncusu, şu anda bir etnik Sırp olan Sasa Radiç.The last of those ministers is currently an ethnic Serb, Sasa Rasic.
Buckovski: Polisin değişik etnik yapılardan meydana gelen yapısı büyük kolaylık ve başarı sağladı.Buckovski: The multiethnic composition of the police had remarkable success.
İkili okullar, Bosna-Hersek'teki etnik ayrımın başka bir şeklini temsil ediyor.Double schools represents ethnic segregation by another name in Bosnia and Herzegovina.
"The Shoe", Sırp etnik tınılarınıda içeren bir pop şarkısı."The Shoe" is a pop melody with a layering of Serbian ethno sounds.
Uzmanlara göre suç örgütlerinde etnik farklılıkların hiç önemi yok.Ethnic differences, experts agree, do not matter in the least.
Bunların en önemli ikisiyse yargı reformu ve etnik ilişkiler.Two of the most important are judicial reform and interethnic relations.
Etnik ilişkiler konusunda, Dışişleri Bakanlığı bunların gergin olmaya devam ettiği kaydetti.As for interethnic relations, the State Department found they continued to be strained.
UNMIK Başkanı: Kosova'da Seçim Sonrası En Önemli Hedef Etnik İlişkilerin İlerletilmesiUNMIK Chief Says Improving Interethnic Relations in Kosovo Is Key Post-election Goal
Bu yalnızca etnik prizmadan görülmeyen, son derece zor bir süreç.This is an extremely difficult process, not only seen through the ethnic prism.
Strpce, Kosova’da çoklu etnik yapıya sahip belediyelerin en iyi örneği olacak.Strpce will be the best example of a multiethnic municipality in Kosovo.
Ülke etnik Sırpları Kosova kurumlarını boykot etmeye çağırıyor.It calls on ethnic Serbs to boycott Kosovo's institutions.
Vittrup, soruşturmada "bugüne dek etnik bir bağlantı ortaya çıkmadığını" da sözlerine ekledi.The investigation "has thus far not revealed an interethnic connection", he added.
Bölge, geniş bir etnik Arnavut nüfusun yaşadığı güney Sırbistan belediyelerini de içine alıyor.The zone includes southern Serbian municipalities with a large ethnic Albanian population.
Hareket, etnik Rusların protestolarına yol açtı.The move sparked protests by ethnic Russians.
Fakat Mitrovica'nın kuzeyinde 100 kadar etnik Sırp ziyareti protesto etti.But in northern Mitrovica, about 100 ethnic Serbs protested the visit.
Bir köylü, 17 Aralık'ta etnik Arnavut siyasilerin Kondovo'ya gelişlerini izliyor.A villager watches as ethnic Albanian politicians enter Kondovo on 17 December.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica'da gerginlik yüksek seyrediyor.Tensions run high in the ethnically divided city of Mitrovica.
Bunların çoğunluğunu 1995 yılında Hırvatistan'dan kaçan etnik Sırplar oluşuruyor.Many are ethnic Serbs who fled Croatia in 1995.
AB üyesi olma arzusunu eyaletteki bütün etnik gruplar paylaşıyor.The desire to become an EU member is shared by all of the ethnic groups there.
Bosna Hersek’te (BH) etnik kimlik ile din arasında sıkı bir bağ var.Ethnic identity is tied closely to religion in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Diğer şeylerin yanı sıra, etnik parametrelere de uyulmasını sağlamanız gerekiyor.Among other things, you must make sure their ethical parameters are respected.
Etnik azınlık kurul seçimlerinin sonuçları Boşnak siyasi güçler arasında bir soğukluğa neden oldu.The results of ethnic minority council elections provoked a standoff among Bosniak political powers.
SETimes'a konuşan Genta şöyle diyor: "Diğer etnik gruplar hakkında bir şey öğrenmedik."We have not learned about other ethnic groups.
Genta'nın Kosova'daki diğer etnik gruplara mensup çocuklarla bir irtibatı yok.She has no contact with children of other ethnic groups in Kosovo.
BH'nin etnik açıdan bölünmüş durumdaki siyasi yapısı önemli bir engel teşkil ediyor.BiH's ethnically-divided political structure poses a formidable obstacle.
Geri kalan sandalyeler büyük olasılıkla etnik azınlıkları temsil eden partilere gidecek.The remainder of the seats will probably go to parties representing ethnic minorities.
AB’nin önerdiği anketlerde etnik kimlik ya da milliyet ile ilgili soruların bulunması gerekmiyor.EU-prescribed questionnaires do not require a question on ethnicity or nationality.
Etnik Sırp nüfusu, üçte iki oranında azalarak yüzde 12,2’den yüzde 4,5’e geriledi.The ethnic Serb population collapsed by two-thirds from 12.2% to 4.5%.
Ve etnik azınlıklar kamu hizmetlerinde çok daha iyi şekilde temsil ediliyorlar.And ethnic minorities enjoy much-improved representation in the civil service.
Kuzey Mitrovica'da etnik Sırp çoğunluk bulunuyor. [Getty Images]Northern Mitrovica has an ethnic Serb majority. [Getty Images]
Polis, hedeflenen alıcıların Makedonya'daki aşırılık yanlısı etnik Arnavutlar olduğuna inanıyor.Police believe the intended recipients were ethnic Albanian extremists in Macedonia.
Ülke 2001 yılında yedi aylık bir etnik çatışmaya sahne olmuştu.The country endured a seven-month inter-ethnic conflict in 2001.
Etnik temizlik BH'nin nüfus haritasını tarihinde bir defadan fazla değiştirdi. [Getty Images]Ethnic cleansing has changed BiH's demographic map more than once in its history. [Getty Images]
Kosova'nın Obilic kasabasındak açık bir kömür madeninde çalışan etnik Arnavutlar görülüyor.Ethnic Albanians work at an open coal mine in the Kosovo town of Obilic.
Nitekim benzer bir durum 2006 yılında etnik millyetçi Hırvatların başına gelmişti.This is what happened to Croat ethno-nationalists in 2006.
Tahmin edileceği üzere, etnik Arnavutlar bu fikre katılmıyor.As expected, ethnic Albanians disagree.
Nüfus Sayımı Komisyonu, farklı etnik kökenlere mensup üyelerden oluşacak.The Census Commission will be multiethnic.