Diğer etnik gruplar ve diğer ırklardaki kişiler bizim mahallemize gelip, dükkan sahibi oluyorlardı.Other ethnic groups - other ethnic and racial groups came into our community and own the stores.
Tabi ki, mutlak bir etnik bağlılık söz konusu ama tamamen değil.Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Irk, din, etnik veya milli kimlik, meslek, gelir, eğitim sosyal statü, cinsiyet...Race, religion, ethnic and national background, jobs, income, education, social status, sexuality.
Afrika'da sıklıkla görüldüğü gibi bu çatışmanın etnik bir tarafı da vardı.There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
"İslami Cephe" mensubu Zehran Alloush kıyı boyunca etnik temizlik çağrısı yapıyor.Zehran Alloush of the cursed "Islamic Front" is calling for ethnic cleansing of the coast.
-Etnik köken ile tanımlanan sadakat.- Loyalty defined by ethnicity.
Bu etnik grubun kendine has özelliği, üyeleri arasında albinoluların çok oluşudur.The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.
Kazak videosunun altında YouTube üyeleri mankenin karışık etnikliğini de tartıştı:Under the Kazakh video, YouTubers debated the model's seemingly mixed ethnicıty:
İran'ın Ahvaz ve diğer etnik azınlıklara yaptığı son kısıtlamalarIran's recent crackdown on the Ahwazi and other minority groups
ABD başkan yardımcısından BH liderlerine etnik kavgaya son verme çağrısıUS vice president urges BiH leaders to halt ethnic strife
En kötü ihtimalleyse etnik kaosa sürüklenirsiniz." şeklinde uyardı.At worst, you'll descend into ethnic chaos," warned Biden.
Mahkemede görevli iki etnik Arnavut hakim kararı protesto etmek üzere istifa etti.Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
SETimes'a konuşan Hoti, "Etnik olay yaşanmadı."There were no inter-ethnic incidents.
Sırbistan'dan tam bağımsızlık isteyen Kosova'ın etnik Arnavut çoğunluğu planı kabul etti.Seeking full independence from Serbia, Kosovo's ethnic Albanian majority has accepted the blueprint.
SETimes: “Kruşevo etnik kentinin” hedefi nedir?SETimes: What's the goal of the "Ethno town Krushevo"?
Siyasi ve etnik gerginlikler, Sırp din ve kültür varlıklarına tehdit oluşturmaya devam ediyor.Political and ethnic tensions still pose a threat to Serb cultural and religious sites.
Uzmanlar: organize suç sınır veya etnik köken tanımıyorExperts: organized crime knows no borders, ethnicity
Analistler, etnik kökenli organize suçun Balkanlar'da yüksek seviyede olduğu görüşünde. [Reuters]Inter-ethnic organized crime is high in Balkans, analysts say. [Reuters]
SETimes'a konuşan Stojarova, Balkanlar'daki etnik organize suç düzeyinin yüksek olduğunu söyledi.Stojarova told SETimes that the level of interethnic organised crime in the Balkans is high.
"Organize suç sadece kârla ilgilenir, sınırlarla, etnik kökenle değil.""Organised crime recognises only profit -- no border, no ethnicity."
Onlar, Kosova’nın etnik mozaiğinin tohumu konumundalar.They are the seed of a multiethnic Kosovo.
Kosova’nın çoklu etnik yapısını yalnızca suç bağlamında sürdürmesi trajik bir şey olur.It would be tragic to have Kosovo as functionally multiethnic only in the criminal milieu.
Curak, "SNSD etnik milliyetçi hamuruna dayandığı için gerçekten de başarı kazandığını" söylüyor.Indeed, says Curak, "SNSD achieves success because it relies on an ethno nationalistic matrix."
Bosna-Hersek Etnik Tabanlı Kayıp Kişiler Dairelerini BirleştirdiBosnia and Herzegovina Merges Ethnic-based Missing Persons Agencies
Bu arada üç etnik gruptan temsilciler de mezar açma planlarını hazırlıyorlar.In the meantime, representatives of the three ethnic groups are mapping out the exhumation plans.
Üç etnik kurucu toplumdan siyasiler de milletvekili sayısının artması gerektiğinde hemfikir.Politicians from all three ethnic constituencies agree that there should be more parliament members.
Karadağ savcısı: Etnik Arnavut grup terör saldırısı planlıyorduMontenegrin prosecutor says ethnic Albanian group planned terrorist acts
Hırvatistan'da yaşanan 1991-1995 ihtilafı sırasında, 350 bin kadar etnik Sırp ülkeyi terk etti.Up to 350,000 ethnic Serbs fled Croatia during the 1991-1995 conflict in the country.
Kosova'daki etnik Arnavut çoğunluk, Sırbistan'dan bağımsızlığın yollarını arıyor.Kosovo's ethnic Albanian majority is seeking independence from Serbia.
Aynı durum yargı ve gümrük sektörlerinde çalışan etnik Sırplar için de geçerli olacak.The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors.
Vujanoviç’in bu açıklaması, Karadağ’daki etnik Arnavut siyasetçilerden hemen tepki aldı.His statement provoked an immediate reaction from ethnic Albanian politicians in Montenegro.
Etnik Arnavutlar nüfusun yüzde 6'sını, etnik Sırplar ise yüzde 32'sini oluşturuyor.Ethnic Albanians make up 6% of the population, while ethnic Serbs account for 32%.
Din, etnik kökenden daha büyük bir engel gibi görünüyor.Religion seems to be a bigger barrier than ethnic origin.
Üç farklı etnik topluluk halen aynı devlet bünyesinde birarada yaşıyor.Still, three ethnic communities are in the same state and live together.
Bence tarih, farklı etnik grupların birlikte yaşaması açısından tatmin edici olmamıştır.My view is that the history has been a somewhat unsatisfactory one in terms of living together.
Makedonya, farklı etnik grupların birlikte yaşamasını sürdürmeye çalışıyorMacedonia works to preserve interethnic co-existence
Dolayısıyla önerilen adayların yüzde 30'u etnik topluluklara mensuptu.Thus, 30 per cent of the candidates proposed were members of ethnic communities.
Bunun bir çeşit etnik temizlik olarak görüyor musunuz?Do you regard this as a kind of ethnic cleansing?
Hırvatistan'da etnik turizm başladıEthno tourism takes off in Croatia
Üsküp'teki etnik çatışmalarda sekiz kişi yaralandıEight injured in ethnic clashes in Skopje
Etnik Türklere dört, Roman ve Sırplara ikişer, Boşnak ve Vlahlara ise birer sandalye verilecek.Ethnic Turks would get four, the Roma and Serbs two each, and Bosniaks and Vlachs one each.
Prizren'de yaşayan etnik Türk Ferit Raşit, Kosova'daki yaşamından son derece memnun.Ferid Rasit, an ethnic Turk living in Prizren, is very satisfied with his life in Kosovo.
Mitrovica 1999 yılından beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda. [Getty Images]Mitrovica has been divided along ethnic lines since 1999. [Getty Images]
Kosova'nın etnik Arnavut yönetimi planı kabul ederken, Sırbistan reddetti.Kosovo's ethnic Albanian leadership accepted the plan, while Serbia rejected it.
Ancak Kosova'nın etnik Arnavut liderleri Sırbistan'ı anlaşmazlık çıkarmakla suçladılar.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, accused Serbia of stirring up conflict.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Kosova devletinde, etnik kökeni ne olursa olsun, tüm vatandaşlar aynı haklara sahip olacak.Regardless of ethnic background, all the citizens will have the same rights in the state of Kosovo.
Nüfusunun yüzde 90'ını oluşturan etnik Arnavut çoğunluk bağımsızlık talep ediyor.The 90% ethnic Albanian majority demands independence.
Ekolojik turizm ve etnik çeşitliliği tanıtmak çin adımlar da atılacak.Steps will also be taken to promote eco-tourism and multiethnicity.
Etnik açıdan bölünmüş Mitrovica kentinde devriye gezen KFOR barış gücü askeri görülüyor.A KFOR peacekeeper patrols in the ethnically divided city of Mitrovica.
Erdoğan, "Biz her zaman etnik ve bölgesel milliyetçiliğe karşı olduk."We have always been against ethnic and regional nationalism," he says.
Hiçbir etnik grup, kendisini diğerinden üstün göremez.No ethnic group should deem itself superior to another.
Ancak etnik Arnavut partileri arasında durum farklı.But among the ethnic Albanian parties the situation is different.
Dini Objelerin Restorasyonu, Makedonya'da Etnik Gruplar Arası Uzlaşma Yolunda Bir AdımRestoration of Religious Objects A Step Forward to Interethnic Reconciliation in Macedonia
Bağımsızlıktan yana olan etnik Arnavutlar Kosova nüfusunun ezici bir çoğunluğunu oluşturuyorlar.Ethnic Albanians, who favour independence, make up the overwhelming majority of Kosovo's population.
Etkinlik, etnik kesimler arasındaki bütünleşme, barış ve istikrarı simgeliyor.The event symbolises the progress achieved towards inter-ethnic integration, peace and stability.
Tiran, Makedonya'daki Etnik Gerginlikleri Yatıştırmaya Yönelik Adım AttıTirana Takes Steps to Calm Ethnic Tensions in Macedonia
Plan, Kosova’nın çoklu etnik karakterinin korunmasına yönelik katı kurallar içeriyor.The plan sets forth strict rules intended to maintain Kosovo's multiethnic character.
İşsizlik ve etnik bölünme ortamında, Mitrovica mücadele ediyorAmid unemployment and ethnic division, Mitrovica struggles
Öte yandan, etnik bölünme Mitrovica'da yaşamı belirleyici bir unsur olmaya devam ediyor.Meanwhile, ethnic division continues to be a defining feature of life in Mitrovica.