İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.信 而 受 洗 的 必 然 得 救 ． 不 信 的 必 被 定 罪
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.信 而 受洗 的 必然 得救 ． 不 信 的 必被 定罪
Katar'da dünyayı devralmayı tercih etmeyen askeri basın sözcüsüne kadar.세계를 장악하려들지 않았던 카타르의 군 홍보 장교까지요.
Katar'da dünyayı devralmayı tercih etmeyen askeri basın sözcüsüne kadar.la un ofițer de presă militar din Qatar ce prefera mai degrabă să nu cucerească lumea.
Katar'da dünyayı devralmayı tercih etmeyen askeri basın sözcüsüne kadar.לקצין עיתונות צבאי בקטאר שרצה לא להשתלט על העולם.
Katar'da dünyayı devralmayı tercih etmeyen askeri basın sözcüsüne kadar.إلى صحفي عسكري في قطر الذي عوضاً عن ذلك لن يستولي على العالم.
Katar'da dünyayı devralmayı tercih etmeyen askeri basın sözcüsüne kadar.カタールの軍事広報官にも会いました 『コントロール ルーム』をご覧になれば
Kimseye fayda etmeyen bir fikir... ...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.Był to zamiar, który nie przyniósłby zysku nikomu, lecz pomógłby zdrowiu pod każdym względem.
Kimseye fayda etmeyen bir fikir... ...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.모든 지역의 공중위생에 도움이 되는 아이디어였죠.
Kimseye fayda etmeyen bir fikir... ...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.Một ý tưởng phi lợi nhuận nhưng sẽ giúp cải thiện sức khỏe trong mọi lĩnh vực.
Kimseye fayda etmeyen bir fikir... ...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.З неї не могли скористати усі, але вона сприяла б охороні здоров'я у кожному секторі.
Kimseye fayda etmeyen bir fikir... ...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.אבל כזה שיקדם בריאות בכל תחום.
Kimseye fayda etmeyen bir fikir... ...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.ولكنها سوف تفيد مجال الصحة بصورة كبيرة
Kimseye fayda etmeyen bir fikir... ...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.アジアとインドのほとんどの家には
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?A jaký súhlas Krista s Beliálom? Alebo jaký má podiel verný s neverným?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Ce înţelegere poate fi între Hristos şi Belial? Sau ce legătură are cel credincios cu cel necredincios?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Ðấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi, hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Ðấng_Christ và Bê-li-an nào có hòa_hiệp chi , hay_là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin ?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívõnek hitetlenhez?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Huru förlika sig Kristus och Beliar, eller vad delaktighet har den som tror med den som icke tror?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Ja miten sopivat yhteen Kristus ja Beliar? Tai mitä yhteistä osaa uskovaisella on uskottoman kanssa?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Kakšno pa soglasje Kristusa z Belijalom? ali kakšen delež ima vernik z nevernikom?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Og hvad samklang er det mellem Kristus og Belial, eller hvad lodd og del har en troende med en vantro?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Quale intesa tra Cristo e Beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?¿Qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿Qué parte tiene el creyente con el no creyente
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Que harmonia há entre Cristo e Belial? ou que parte tem o crente com o incrédulo?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l`infidèle?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Τινα δε συμφωνιαν ο Χριστος με τον Βελιαλ; η τινα μεριδα ο πιστος με τον απιστον;
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?基 督 和 彼 列 〔 彼 列 就 是 撒 但 的 別 名 〕 有 甚 麼 相 和 呢 ． 信 主 的 和 不 信 主 的 有 甚 麼 相 干 呢
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?基督 和 彼列 〔 彼列 就是 撒但 的 別名 〕 有 甚 麼 相和 呢 ． 信主 的 和 不信主 的 有 甚 麼 相干 呢
Önceden insanlar, evlerine gelip onları bizzat davet etmeyenlerin düğününe gitmezlerdi..
Önceden insanlar, evlerine gelip onları bizzat davet etmeyenlerin düğününe gitmezlerdi.Wcześniej goście nie pojawiali się na weselach, jeśli nie zostali zaproszeni osobiście, odwiedzając ich domy.
Önceden insanlar, evlerine gelip onları bizzat davet etmeyenlerin düğününe gitmezlerdi.Раньше человек мог вообще не явиться на свадьбу, если его не пригласили лично, постучав в двери его дома.
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Bendito sea Jehovah, que no nos entregó como presa a los dientes de ellos
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Béni soit l`Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Binecuvîntat să fie Domnul, care nu ne -a dat pradă dinţilor lor!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay, Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Ðáng ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va thay , Ngài không phó chúng_ta làm mồi cho răng chúng_nó !
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi.
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Lovad vare HERREN för att han ej gav oss till rov åt deras tänder!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Lovet være HERREN, som ej gav os hen, deres Tænder til Rov!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Lovet være Herren, som ikke gav oss til rov for deres tenner!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Maar prijs de HERE! Hij liet dat niet toe. Dank zij Hem kregen zij ons niet te pakken.
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Mari kita bersyukur kepada TUHAN, sebab Ia tidak membiarkan kita dimusnahkan lawan