Hareket etmeyen nedir?Qu'est-ce qui ne bouge pas ?
Hareket etmeyen nedir?Но что не движется?
Hareket etmeyen nedir?מהו זה שאינו זז?
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Az oroszlán, a hõs a vadak között, mely el nem fut senki elõl;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Een oude leeuw, een bejaarde koning der dieren, die voor niemand aan de kant gaat;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,el león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nada
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,il leone, il più forte degli animali, che non indietreggia davanti a nessuno
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje:
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Løven, som er en helt blandt dyrene, og som ikke vender om for nogen,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Sư tử, mạnh hơn hết trong các loài vật, Chẳng lui lại trước mặt loài nào cả;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Sư_tử , mạnh hơn hết trong các loài vật , Chẳng lui lại trước mặt loài nào cả ;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Ο λεων, οστις ειναι ο ισχυροτερος των ζωων, και δεν στρεφει απο προσωπου τινος
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Лъвът, който е най-силен от животните, И не се връща надире пред никого;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,就 是 獅 子 乃 百 獸 中 最 為 猛 烈 、 無 所 躲 避 的
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,就是 獅子 乃 百 獸 中 最 為 猛烈 、 無所 躲避 的
İbadet etmeyen; ama kültürel dayanışma gereği제 친구 하나는 지식인이고 더 이상 종교를 믿지않는 유대인인데
İbadet etmeyen; ama kültürel dayanışma gereği(Nevetés) Mindenesetre ez több mint száz éve volt.
İbadet etmeyen; ama kültürel dayanışma gereğiידיד שלי, יהודי אינטליגנטי שפג-תוקפו,
İbadet etmeyen; ama kültürel dayanışma gereğiידיד שלי, משכיל יהודי שפרש,
İbadet etmeyen; ama kültürel dayanışma gereğiحسنا، صديق لي من أصول يهودية
İbadet etmeyen; ama kültürel dayanışma gereği彼は文化的な結束を守りたいという理由で
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Ai tin và chịu_phép báp - tem , sẽ được rỗi ; nhưng ai chẳng tin , sẽ bị đoán phạt .
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.A ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Chi crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Cine va crede şi se va boteza, va fi mîntuit; dar cine nu va crede, va fi osîndit.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Den som tror och bliver döpt, han skall bliva frälst; men den som icke tror, han skall bliva fördömd.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Den, som tror og bliver døbt, skal blive frelst; men den, som ikke tror, skal blive fordømt.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.El que cree y es bautizado será salvo; pero el que no cree será condenado
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Kdor veruje in je krščen, bo zveličan, a kdor ne veruje, bo obsojen.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Kto uwierzy, a ochrzci się, zbawion będzie; ale kto nie uwierzy, będzie potępion.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Orang yang tidak percaya akan dihukum. Tetapi orang yang percaya dan dibaptis, akan selamat
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Ten, kto uverí a pokrstí sa, bude spasený; a kto neuverí, bude odsúdený.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Οστις πιστευση και βαπτισθη θελει σωθη, οστις ομως απιστηση θελει κατακριθη.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Който повярва и се кръсти ще бъде спасен; а който не повярва ще бъде осъден.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם׃