Şüphesiz ki refah devletinin daha etkin hale getirilmesi yönünde sürekli bir çaba gerekecek.Certainly, continued efforts to streamline the welfare state will be needed.
Gezi etkinliklerini destekleme amaçlı özel fonlar bir süredir bölgeye aktarılıyor.Special funds for supporting tourist and craft activities were allocated for the region.
Etkinlik, Kosova'da düzenlenen bu tür ilk uzun metrajlı film festivali olma özelliğini taşıyor.The event is the first such feature film festival in Kosovo.
Piraeus Grubu Romanya'daki etkinliklerini artıracağını duyurdu.Piraeus Group announced it will expand activities to Romania.
27 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 August.
27 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 August:
Etkinlikte toplam 64 okul yarıştı.In all, 64 schools competed in the event.
31 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 31 March.
31 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 31 March:
Tanoviç ve diğerleri çeşitli prestijli etkinliklerde EFA ve Avrupa Film Ödüllerini temsil edecek.Tanovic and others will represent EFA and the European Film Awards at various prestigious events.
Etkinlik Kültür Bakanlığı, Üsküp Belediyesi ve Gençlik Kültür Merkezi tarafından düzenleniyor.The event is organised by the Ministry of Culture, the City of Skopje and the Youth Cultural Centre.
Etkinliklerde sokak geçitleri, dans gösterileri ve eski kostümlerin canlandırmaları yer aldı.The events included street parades, dance performances and revivals of old customs.
Etkinlik, Karadağ, Sırbistan ve Slovenya'nın tıp alanlarından seçkin isimleri bir araya getirdi.The event drew together distinguished medical personnel from Montenegro, Serbia and Slovenia.
Etkinliğin ilki 2006 yılında gerçekleşmişti.The festival's first edition was in 2006.
Etkinliğin onur konuğu Hollywood yıldızı Morgan Freeman idi.Hollywood star Morgan Freeman was a guest of honour at the event.
İki ülke çeşitli ortak faaliyetler ve etkinlikler düzenleyecekler.The two countries will carry out various joint activities and events.
Aynı zamanda UNESCO iyi niyet elçisi olan Şoray, Üsküp'teki etkinliğin açılışını gerçekleştirdi.She is also the UNESCO goodwill ambassador. Soray opened the event in Skopje.
24 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 September.
24 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 September:
7 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 7 May.
7 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 7 May:
Etkinliğe İspanyol yönetmen Javier Corcuera'nın da katılması bekleniyor.Spanish director Javier Corcuera is expected to attend.
18 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 August.
18 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 August:
Benzer etkinlikler Viyana ve Vatikan’da da düzenlenecek.Similar events will be organised in Vienna and the Vatican.
Festival, Güneydoğu Avrupa'daki en önemli tiyatro etkinliklerinden biri kabul ediliyor.It is considered one of the most important theatrical events in Southeast Europe.
Bu yılki etkinliğe 13 Avrupa ülkesinden tiyatro grupları katılıyor.This year, theatrical ensembles from 13 European countries are participating.
Etkinlik 30 Ekim'e kadar devam edecek.The event runs until October 30th.
Saraybosna Film Festivali bölgenin en önemli sinema etkinliği haline geldi.The Sarajevo Film Festival has become the leading regional film event.
Etkinliğe en az beş Avrupa ülkesinden katılım olacak.The event is drawing participants from at least five European countries.
Etkinlik 22 Ekim'de sona erecek.The event will close on 22 October.
İki hafta sürecek etkinliğe 13 Avrupa ve Asya ülkesinden 16 tiyatro grubu katılıyor.The two-week event draws 16 theatre troupes from 13 countries in Europe and Asia.
Etkinlikte Sırp Cumhuriyeti Çocuk Tiyatrosu'nun 50'nci kuruluş yıldönümü de kutlanacak.The event also marked the 50th anniversary of the Children's Theatre of Republika Srpska.
Ofis, etkinlik münasebetiyle Yunan şairlerine adanmış iki günlük bir etkinlik düzenledi.The office organised a two-day event dedicated to Greek poets to mark the event.
24 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 November.
21 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 July.
21 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 July:
Atina, yaklaşmakta olan Olimpiyatlarla ilgili iddialı bir kültürel etkinlik programını açıkladı.The city of Athens unveiled an ambitious cultural events programme for the upcoming Olympics.
25 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve kültür etkinliklerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 25 May.
Etkinliği Tuzla Ulusal Tiyatrosu düzenledi.The National Theatre of Tuzla organised the event.
Etkinliğe toplam 170 yerli ve yabancı yayınevi katıldı.In all, 170 domestic and foreign publishing houses participated.
Programda resim sergileri ve şiir okuma etkinlikleri yer aldı.The programme included art exhibitions and a poetry reading event.
Etkinliği Yunan ve Arnavut kültür bakanlıkları ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Greek and Albanian ministries of culture.
14 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 January.
14 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 January:
Etkinlik 28 Eylül'e kadar devam edecek.The event lasts until September 28th.
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December.
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December:
Bu yılki etkinliğin sloganı "Lefkoşe - Tampon Bölgedeki Bilinmeyen Miras".The slogan for this year's event is "Nicosia -- the Unknown Heritage Along the Buffer Zone".
Bu yılki etkinliğin mottosu "İyi Öyküler Dünyayı Güzelleştirir".The motto for this year's event is "Good Stories Make the World a Better Place".
NATO, daha verimli ama aynı zamanda da daha maliyet etkin olmalı”, dedi."NATO must become more effective, and more cost-effective, at the same time."
Balkanlar'da 22 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the region since 22 January:
Balkanlar'da 22 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the region since 22 January.
İlk kampanya etkinliği "Silah Karşılığı Kitap" idi.The first campaign action was called "Books for Guns".
Bu "Silahsız Yaşam İçin" adlı bir kampanya kapsamında gerçekleştirilen etkinliklerin bir parçasıydı.It was part of a campaign called "For Life Without Arms", which started in February.
6 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür etkinliklerine genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 October.
Etkinliği Fotoğraf Muhabirleri Derneği HND düzenledi.The Association of Photo Reporters HND organised the event.
Sanader ve kabine üyeleri yerel seviyelerde de oldukça etkinlik gösterdi.Sanader and his cabinet members have been active at the local level as well.
17 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 September.
17 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 September: