30 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 July:
Japonya'da açılan sergi, bu ülkede kutlanan Türk Yılı etkinliklerinin bir parçası.The exhibition is on display in Japan and is part of the Year of Turkey that is being held there.
Etkinliğe Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya ve Sırbistan'dan 24 şair katıldı.The event drew 24 poets from Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia and Serbia.
"Her türlü kültürel etkinlik, birkaç kilometre ötedeki şehir merkezinde."Any sort of cultural event is located downtown, a few kilometers away.
23 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 July.
23 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 July:
Etkinliği Üsküp Belediye Başkanı Risto Penov finanse etti.Skopje Mayor Risto Penov sponsored the event.
BM'nin savcı ve hakimleri, etkin bir yargılama yapamadıkları için eleştirildiler.UN prosecutors and judges were criticised for the inefficient trial.
30 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 June.
30 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 June:
Bu yılki etkinliklerde otuz iki şair yarıştı.Thirty-two poets competed this year.
Bu yılki üç günlük etkinlik 6 Ağustos Perşembe günü Abrum diye bir şeyle açılıyor.This year's three-day event opens on Thursday (August 6th), with something called Abrum.
15 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 15 October.
15 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 15 October:
Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.Russian, Syrian, Romanian and Armenian productions are among those featured in the weeklong event.
Etkinlik Cuma günü Boris Traykovski Spor Salonu'nda gerçekleşecek.The event opens in Boris Trajkovski Sports Hall on Friday.
14 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 April.
14 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 April:
Zec'in Paris'teki altıncı sergisi olan etkinlik 19 Mayıs'a kadar sürecek.The exhibition is Zec's sixth in Paris. It will continue until 19 May.
Etkinlikte oyunlar, sergiler ve konserler yer alacak.The event features plays, exhibitions and concerts.
İki gün süren etkinlikte kentteki tüm azınlık gruplarını temsilen halk sanatçıları yer aldı.The two-day event featured folk artists representing all the minority groups in the city.
3 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 November.
Etkinlikte folklorik öğeler, mücevherler ve ikonaların sergilendiği bir dizi sergi yer aldı.The event featured a number of exhibitions presenting folklore items, jewelry and icons.
Etkinliğin sponsorluğunu Romanya Film Tanıtım Derneği yürütüyor.The Romanian Film Promotion Association organises the event.
Etkinlikte özel koleksiyonlardan gelen yaklaşık 70 eser yer alacak.Some 70 works from private collections are featured.
Balkanlar'da 5 Şubat ve sonrasında gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 February.
Balkanlar'da 5 Şubat ve sonrasında gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 February:
Etkinlikte Bulgaristan Konsey dönem başkanlığını Hırvatistan'a devretti.At the event, Bulgaria handed over the rotating Council presidency to Croatia.
Etkinlik, Amerikan kentine adanmış daha büyük bir seri kapsamında yer alıyor.The event is part of a larger series dedicated to the US city.
26 diğer etkinlik de Lüksemburg ile ortaklaşa düzenleniyor.Another 26 events are being organised in partnership with Luxembourg.
20 Ağustos'a kadar sürecek olan festivalde konserler, oyunlar ve diğer etkinlikler yer alacak.Concerts, plays and other events will take place during the festival, which runs through 20 August.
Etkinlikler Antik Tiyatro, St Sofia Kilisesi, Plaosnik ve Dolni Saray'da gerçekleşecek.Events will take place at the Antique Theatre, the St Sofia Church, Plaosnik and Dolni Saraj.
Etkinliğe yaklaşık 15 Bosnalı ve yabancı sanatçı katılıyor.Some 15 Bosnian and foreign artists are participating.
Etkinlikte filmler, dersler, sergiler ve tiyatro atölyeleri yer alıyor.The event features films, lectures, exhibitions and theatre workshops.
12 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 November.
12 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 November:
Etkinliğin sponsoru UNDP.UNDP is sponsoring the event.
EXIT, Sırbistan'ın dünyanın dört bir yanından hayranları olan en bilinen etkinliklerinden biri.Exit is one of Serbia's best-known events, attracting fans from around the world.
Bunların çoğu Novi Sad'a etkinlikten günler önce geldi ve sonrasında da kalmayı planladılar.Many came to Novi Sad days before the event and planned to stay on afterwards.
Etkinliğin ana sponsorlarından biri Avrupa Komisyonu'nun (AK) Kosova'daki İrtibat Bürosuydu.The European Commission (EC) Liaison Office to Kosovo was one of the main sponsors of the event.
İki yılda bir düzenlenen etkinlik bütün bölgeyi geziyor.The event is held every two years, travelling around the region.
Üç gün sürecek etkinliğe Güneydoğu Avrupa ülkeleri ve İngiltere'den 17 film katılıyor.The three-day event includes 17 films from Southeast European countries and Great Britain.
Yedi günlük etkinlikte toplam 22 film gösterilecek.A total of 22 movies will be screened during the seven-day event.
Belediye Başkanı Dragan Cilas da etkinliğe övgüde bulundu.Mayor Dragan Djilas also praised the event.
Etkinlikten elde edilen gelir bir lirik sanatlar akademisi kurulması için harcanacak.Revenues from the event will be used to establish a lyrical arts academy.
Deneysel film ve videoların yer aldığı etkinlikte 62 ülkeden filmler gösterilecek.The event, which highlights experimental movies and videos, will screen movies from 62 countries.
Etkin ve samimi bir muhalefet olgusu henüz olgunlaşmadı.The notion of being an effective and loyal opposition has yet to take root.
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January.
Balkanlar'da 29 Ocak ve sonrasında meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 January:
22 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 October.
22 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 October:
Etkinlikte 60 ülkeden 500 karikatür yer alacak.The event features 500 caricatures from 40 counties.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisi lideri Nikola Gruevski etkinlikten uzak durdu.The leader of the opposition VMRO-DPMNE party, Nikola Gruevski, stayed away from the event.
Etkinliğe Avusturya, Bulgaristan, Almanya, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den uzmanlar katıldı.The event drew experts from Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Romania and Turkey.
Yunanistan etkinliğin konuk ülkesi olacak.Greece will be the guest country at the event.
Oyuncu Cumartesi günü Tiran'daki açık bir etkinlikte sahne aldı.He performed at an open event in Tirana on Saturday.
10 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 March.
10 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 March:
Irak televizyonu bütün etkinliği belgeledi.Iraqi TV documented the entire event.
Etkinlikte 24 ülkeden 98 film gösteriliyor ve çeşitli tartışmalar ve atölyeler yer alıyor.The event is screening 98 films from 24 countries and includes various discussions and workshops.