Etkinlik 25 Ekim'e kadar sürecek.The event will continue until 25 October.
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April.
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April:
Etkinlikte 50'den fazla Makedon el sanatçısından çalışmalar sergilenecek.The event will display items by more than 50 Macedonian craftsmen.
Etkinlik Haziran ayına kadar devam edecek.The event runs through June.
25 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 June.
25 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 June:
İki gün sürecek etkinliğe ABD ve Rusya'dan müzisyenler katılacak.Guest musicians from the United States and Russia will perform at the two-day event.
Etkinlikte halk dansları gösterileri ve bir "Dostluk ve Barış" şarkısına da yer verildi.The event included folk dance performances and a "Friendship and Peace" march.
Tatil beldesinde jetski, parasailing ve balık tutma gibi yapılabilecek bir çok etkinlik mevcut.There is plenty to do at the resort, such as jet skiing, parasailing and fishing.
Etkinliğin onur konuğu Belgrad Sanat Akademisi dekanı Branko Miluş oldu.The dean of Belgrade's Arts Academy, Branko Milush, was the guest of honour.
Etkinliğin bu yılki ortak ülkesi Türkiye idi.Its partner country this year was Turkey.
3 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 March.
3 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 March:
Etkinlik, Bulgar besteci Ljubomir Pipkov'un 100. doğum günü şerefine düzenleniyor.The event marks the 100th anniversary of the birth of Bulgarian composer Ljubomir Pipkov.
Etkinliğe Banja Luka ve Saraybosna'nın yanı sıra Üsküp ve Moskova'dan da ekipler katılacak.The event will feature participants from Banja Luka and Sarajevo as well as from Skopje and Moscow.
Bu sayede kara para aklama ile daha etkin bir şekilde mücadele etme fırsatımız olacak.That will enable us to conduct a more efficient fight against money laundering.
Etkinlik 2010 yılında "Kozmopolitlik" kavramına adanacak.The 2010 edition will be dedicated to the concept of "Cosmopolitanism".
11 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 February.
11 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 February:
Etkinliği, USAID desteğiyle Enterprise Development ve Export Markets başlattı.The Enterprise Development and Export Markets initiated the event, with support from USAID.
Balkanlar'ın en büyük kitap etkinliğine 140 binden fazla ziyaretçi katıldı.The biggest book event in the Balkans attracted over 140,000 visitors.
Etkinliğe BH ve komşu ülkelerden 150'den fazla firma katılıyor.More than 150 exhibitors from BiH and neighbouring countries take part in the event.
Etkinlikte Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Macaristan'dan kuklacılar 104 oyun sahneleyecekler.Puppeteers from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Hungary will give 104 performances.
İngiltere'nin Kosova Büyükelçisi Andy Sparks etkinliği büyük fırsatların yeri olarak nitelendirdi.British Ambassador to Kosovo Andy Sparks described it as a place of big opportunities.
2 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 June.
2 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 June:
Etkinliklerde BH ve Sırbistan-Karadağ'dan grup ve DJ'lerin performanslarına yer verilecek.The events will feature bands and DJs from BiH and Serbia-Montenegro.
İnsanlar Sibenik'i bu etkinlikle hatırlıyorlar." dedi.People remember Sibenik because of this event," said Goran Pauk, prefect of Sibenik-Knin County.
Pek çoklarına göre ülkenin daha etkin bir tanıtım yapması gerekiyor.Most would agree that the country has yet to promote itself effectively.
Etkinliğin amacı, başta Zadar bölgesinde olmak üzere Hırvatistan'da turizmi desteklemekti.The event was aimed at promoting tourism in Croatia, particularly in the Zadar region.
Etkinlik 24-30 Nisan tarihleri arasında Sırbistan'ın Smederevo kentinde gerçekleşti.The event took place in Smederovo, Serbia, from 24-30 April.
Tiyatro etkinliğinin 50'ncisi Bosna başkentinde başladı.The 50th edition of the theatre event is under way in the Bosnian capital.
Bir hafta sürecek etkinliğe Kosova, Arnavutluk, Makedonya ve Sırbistan'dan gruplar katılıyor.Troupes from Kosovo, Albania, Macedonia and Serbia are participating in the week-long event.
Etkinlikte dünya çapında 85 ülkeden katılımcılar biraraya geldi.The event brought together participants from 85 countries worldwide.
Yaz mevsiminin en büyük etkinliği ise Iron Maiden konseri oldu.The biggest summer season attraction, however, was Iron Maiden.
Tiyatro, dans ve folklor alanlarında da pek çok etkinlik düzenlendi.Theatre, dance and folklore are also well represented.
Etkinlikler içinde folk müzik de önemli bir yere sahip.Last but not least, folk music remains a strong presence.
4 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 June.
4 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 June:
Etkinliğe 24 ülkeden 150'nin üzerinde sergici katıldı.Over 150 exhibitors from 24 countries participated in the event.
5 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 May.
5 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 May:
Bu yılki etkinlikte yaklaşık 50 müzik, tiyatro ve sanat gösterisi yer alıyor.This year's edition features some 50 musical, theatrical and artistic performances.
4 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 February.
4 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 February:
Etkinlikte on Sırp kütüphanesinden katılımcıların yer alması bekleniyor.The event is expected to draw participants from ten Serbian libraries.
Komisyon ayrıca, "bu alanda daha etkin rol oynamaya" hazır olduğunu da belirtti.The Commission also voiced readiness to "play a more active role in this respect".
Bina pek çok etkinlik ve sergiye ev sahipliği yapıyor.Even as the work progresses, parts of City Hall are already in use.
17 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 March.
17 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 March:
Etkinlikte BH, Macaristan, İsveç ve Türkiye'den katılımcılar yer alacak.The event features participants from BiH, Hungary, Sweden and Turkey.
16 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 July.
16 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 July:
Maratonun direktörü Dejan Nikoliç etkinliğin gloval ve bölgesel önemine dikkat çekti.Dejan Nikolic, director of the marathon, noted the event's global and regional significance.
Etkinlikte 1960'lardan 12 tanınmış Makedon yazarın çalışmalarına yer veriliyor.Works by 12 prominent Macedonian authors from the 1960s are featured.
Organizatörler, etkinliğin uluslararası Fashion TV kanalı tarafından yayınlanacağını söylüyorlar.Organisers say it will be covered by the international Fashion TV network.
Önemli bir siyasi ve kültürel etkinlik 25 Eylül Pazartesi günü Bükreş'te başladı. 11.A major political and cultural event began Monday (25 September) in Bucharest.
Romanya etkinliğe çoğu güvenlik için olmak üzere yaklaşık 9,4 milyon avro harcıyor.Romania is spending some 9.4m euros on the event, much of it on security.
Balkanlar'da 26 Mart ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 March.