Organizasyon ekibi, iki buçuk ay sürecek etkinliğe 120 bin kişinin gelmesini bekliyor.Organisers expect the event, which lasts for two and a half months, to draw 120,000 people.
2 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 March.
Yarış, Atina belediyesinin düzenlediği en büyük spor ve kültür etkinliği olma özelliğini taşıyor.The footrace is the biggest sports and cultural event organised by Athens' municipal authorities.
Organizatörler, bu kültür etkinliğine daha fazla sayıda turist çekmeyi umuyor.Organisers hope to draw a bigger number of tourists to this cultural event.
Etkinliğe Bo Derek, Mickey Rourke, Adrien Brody ve Kevin Spacey gibi ünlüler konuk oldu.The event hosted celebrities such as Bo Derek, Mickey Rourke, Adrien Brody and Kevin Spacey.
Balkanlar'da 27 Kasım'dan bu yana gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 November.
Balkanlar'da 27 Kasım'dan bu yana gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 November:
Etkinlikte 56'sı yabancı toplam 130 film izleyicilerin beğenisine sunuldu.The event featured 130 films, 56 of them foreign productions.
Yargı sistemimizin etkinliğinden son derece şüpheliyim," şeklinde konuştu.I am very sceptical about the efficiency of our judiciary," Lalic said.
Etkinlik, bölge ve dünyanın dört bir yanından gelen gençler için bir mıknatıs görevi görüyor.The event is a magnet for youth from around the region and the world.
Etkinlikte BH, Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ ve Slovenya'dan 18 katılımcı yer alıyor.The event draws together 18 participants from BiH, Croatia, Serbia-Montenegro and Slovenia.
Her etkinlikte sayıları birkaç yüzü bulan protestocular, medyanın ilgisini çektiler.The protesters, numbering a few hundred at each event, have received media attention.
Etkinlik 15 Mayıs'a kadar devam edecek.The event lasts until 15 May.
Etkinliğe her yıl 20 binden fazla ziyaretçi katılıyor. [Tomislav Georgiev]More than 20,000 visitors attend the event every year. [Tomislav Georgiev]
Kentte yaşayanlara armağan olarak düzenlenen etkinlik ücretsizdi.The performance was a gift to city residents, who were invited to attend free of charge.
Örgütler bulgularını kitabın tanıtım etkinliğinde sundular.They presented their findings at a promotional event for the book's release.
Trajanov halkı etkinliklere katılmaya davet etti.Trajanov has invited the public to pitch in.
Etkinlikte bölgesel şarap, peynir ve füme jambonun yanı sıra turizm de tanıtıldı.The event promotes regional wine, cheese and smoked ham but also tourism.
Etkinlikler arasında turizm ve kamu idaresi konulu bir yuvarlak masa toplantısı da yer aldı.Activities included a roundtable discussion on tourism and public administration.
Bulgaristan'da Stanev'in memleketi olan Veliko Tarnovo'da bir dizi etkinlik düzenlenecek.Bulgaria will hold a series of events in Stanev's hometown, Veliko Tarnovo.
Etkinlik, Kültür ve Spor Bakanlığı himayesinde bir hafta sürecek.The festival continues for a week under the patronage of the Ministry of Culture and Sports.
Etkinlik, Slovenya'nın Bosna-Hersek Büyükelçiliği'nin gözetiminde düzenlendi.The event was organised under the auspices of the Slovenian Embassy in Bosnia and Herzegovina.
Etkinlik 4 Haziran'a kadar sürecek.The event lasts until 4 June.
Olayla ilgili bir dizi anma etkinliği düzenlenmesi planlanıyor.A series of commemorative events are planned.
Bu bir giriş bileti veya pahalı bir uçak bileti gerektiren bir etkinlik değil.This is not an event that requires an admission ticket or an expensive plane ticket.
Şirketler, varlıklarını yeniden etkinleştirme fırsatına sahip olacaklar.Companies would have the opportunity to recapitalize their assets.
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 July.
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 July:
Etkinliğe 18 ülkeden 36 şarkıcı katıldı.The event featured 36 singers from 18 countries.
Etkinliğe 24 ülkeden toplam 48 dansçı katıldı.A total of 48 dancers from 24 countries participated in the event.
Etkinlik boyunca, ZFF'ye ev sahipliği yapan dört sinema salonu tıklım tıklım doldu.During the event, the four theatres that hosted ZFF were packed.
Çok hassas bir konu olmasına rağmen, bazıları bildirinin kendisinin etkinliğini sorguluyor.Though an explosive issue, some question the efficacy of the pronouncement itself.
Balkanlar’da yaz mevsimi kültürel etkinler açısından oldukça hareketli geçiyorSummer in the Balkans rich in cultural events
Her zaman çok popülerdi ve yıl boyunca en çok beklenen yaz etkinlerinden biriydi.It was always enormously popular, and one of the most anticipated summer events.
Makedonya’da da yaz mevsimi boyunca kültürel ve folklorik etkinlikler sürüyor.In Macedonia, summer can feel like a continuous progression of cultural and folkloric events.
Ohri'de her yıl Balkan Müzik Meydanı adı altında bir etkinlik düzenleniyor.In Ohrid, the Balkans Music Square is held annually.
Etkinlik 6 Haziran'a kadar devam edecek.The exhibition will continue until June 6th.
28 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 January.
28 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 January:
Caz forumu, Romanya'da bu tipte düzenlenmiş ilk uluslararası etkinlik olacak.The jazz forum will be the first international event of its kind held in Romania.
Etkinlikte Arnavut yayınevleri çoğunluktaydı.Publishing houses from Albania dominated the event.
21 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 May.
21 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 May:
Etkinlik, bir folklor grubunun Trpinja kentinde yaptığı gösteriyle 24 Mayıs'ta sona erdi.The event wrapped up on 24 May with a folk group performance in the town of Trpinja.
Programda Berat, Şkodra ve Tiran'da yapılacak etkinlikler de yer alıyor.The programme also includes events in Berat, Shkodra and Tirana.
11 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 June.
11 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 June:
Etkinliğe söz konusu savaºta ölen Yunan askerlerin aileleri de katıldı.Families of Greek soldiers who died in the war attended the event.
Geçtiğimiz Haziran ayı, bu önemli etkinliğin 500. yıldönümüydü.This past June marked the 500th anniversary of the key event.
21 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 January.
21 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 January:
DNA, etkin ve tarafsız bir şekilde çalıştığını gösterdi.The DNA proved to be effective and impartial.
Gallagher, “AB’nin reform yanlısı yerel yetkililerle etkin bir işbirliği içinde olması gerekiyor."The EU needs to team up effectively with local pro-reform actors.
Etkinlikte dünya üzerindeki 122 ülkeden gelen 8 bin 200 genç sporcu yarıştı.The event brought together 8,200 young athletes from 122 countries worldwide.
Üsküp kenti, yaklaşık 17 bin avro bağış yaparak etkinliğin büyük destekçilerinden birisi oldu.The city of Skopje was a major supporter of the event, donating approximately 17,000 euros.
Sergiyle birlikte çevre bilincini artırma amaçlı bir dizi kültürel etkinlik de düzenlenecek.It will be accompanied by a series of cultural events, aimed at promoting environmental protection.
Etkinlik EUROPAfest serisi kapsamında yer alıyor.The event is part of the EUROPAfest series.
Etkinliğe engelli koşucular katılacak.Runners with disabilities will join the event.
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 October.
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 October: