Simdi, onlar cok etkin, onlar ayni zamanda yenilikci.Now, they are very efficient, but they are also very innovative.
Öğretmenlik yaptığım tiyatro okulunda, Sahne Etkinlikleri adlı bir ders var.Where I teach students in drama school, there's a course called Dramatics.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.So that's why I'm so proud to be part of this event.
Müşterileri çekmeli ve etkinleştirmeliyim.I need to acquire them and activate them.
Artık etkin terapilerimiz var.We have effective therapies now.
Sürüş veya konsantrasyon gerektiren etkinlikler halinde kullanmayın."Do not use in case of driving or activities that require concentration."
Yani bu, çevresel olarak maddeleri etkin... ...ve etkileşimli yapar.So it makes the materials environmentally active and interactive.
Zaten 23 Nisan DÜNYA ÇOCUK GÜNÜ etkinlikleri içinAlso our Turkish partner invited us to İstanbul on
Ödülünüz, savaşta ne kadar etkin olduğunuza bağlı.Your reward depends on your efficiency.
Yani her yıl petrolün etkinliği sürekli olarak azalıyor.So oil is playing a less significant role every year.
Hesaba dayalı yardımlardan daha etkindir.It's more effective than just computational aids.
Amerikan toplumunu daha etkin şekilde öz eleştiri yapmaya yardım eden biri olarak tanınıyorsunuz.American society contemplate itself more effectively.
Fakat ardından, sırf bunu kutlamak için, JPL'de "Yolunu Şaşırmış Füze" için bir etkinlik düzenledikBut then also, just to celebrate that, we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."
Aslında çözüm çocukların aşı yapılmasını teşvik etmekti. Sadece sosyal bir etkinlik olarak değil.It was simply to encourage the inoculation of children by, not only making it a social event --
Bu tüm 42.000 mil boyunca onbinlerce etkin volkan bulunmakta.Running along this entire 42,000 miles are tens of thousands of active volcanoes.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.There are more active volcanoes beneath the sea than on land by two orders of magnitude.
Biliyorsunuz, etkinliği sizin gibi, evet, dinleyiciler oluşturur.You know, audiences like you, yeah, make the event.
Her boncuğun bir basamak değerine sahip olduğu abaküs, hesaplamada çok etkindi.By simply moving beads that each had place value an abacus was a highly efficient way to compute.
Etkinlikten bir önceki gün şirketin halkla ilişkiler müdürünü aradım.The day before the event, I called the head of P.R. for the company.
Böylece bir sonraki gün, etkinlikten hemen önce Don'u aradım.So the next day, just before the event, I called Don.
Bu güçlü etkinin mevcut olmadığı tasarruf davranışı bulmamak neredeyse mümkün değil.It's almost impossible not to find a savings behavior for which this strong effect isn't present.
Bu resimlerin çoğu "kırmızı halı etkinlikleri" türünde.Much of these pictures is kind of "red carpet events".
Eğer verilerin yarısını ortadan kaldırırsak, bir ilacın gerçek etkinliğini asla bilemeyiz.If we remove half of the data, we can never know what the true effect size of these medicines is.
Kendisiyle bir 46664 etkinliğinde tanıştım.I met him at a 46664 event.
Daha ekonomik ve daha etkin.It's more economical and also more efficient.
Bu yüzden yetimler için bir etkinlik... ...prensesle birlikte görünmemiz için uygun olacaktır.So an orphan function would be okay for the princess and I to show up together.
Size göre Müdür Oh, bu bir kamu etkinliği.According to you Executive Director, this is a public appearance.
Yetimhane etkinliğine katılacağını mı söyledin?Anyway, did you say you are going to the orphanage function?
Yetimhane etkinliğine gideceğim.I am going to go to the orphanage function.
Harika bir etkinlik.It is a wonderful function.
Etkinliği gerçekleştireceğim ama birkaç değişiklik yapacağım.I will follow through with the function, but make a couple of changes.
Beklenmedik bir etkinlik yapılıyor.An unexpected event is taking place.
- Bu prensesin ilk etkinliği.This is the princess's first public appearance.
Prenses de bu etkinliğe katılmaktan oldukça memnun.The princess has also happily agreed to this function.
Prenses tarafından organize edilen bu etkinlik... ...herhangi bir politik nitelik taşımamaktadır.This function organized by the Princess, has no special political implications.
Muhteşem bir sosyal etkinliktir. Dünyada, müziği olmayan hiçbir toplum yoktur.There's not a human society on the planet that doesn't have music.
Ve benim etkin olarak ihtiyacım olan şey odaklanmaktır.And what I need, in effect, is a focus.
Şimdi bu Çin ile ticaret vardır dinç kontrol sistemleri etkinleştirmeniz gerekir.Now that we are trading with China we must activate vigorous control systems.
Onların arasında etkin olan Rabbin gücü sayesinde çok sayıda kişi inanıp Rabbe döndü.The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
Çeşitli etkinlikler vardır, ama herkeste hepsini etkin kılan aynı Tanrıdır.There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
Böylece ölüm bizde, yaşamsa sizde etkin olmaktadır.So then death works in us, but life in you.
Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrıdır.For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Görüyorsun, onun imanı eylemleriyle birlikte etkindi; imanı eylemleriyle tamamlandı.You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
Değişikliklerin hemen etkin olması için konsoldan (RedHat; dağıtımında) init 5 komutunu yazın.For changes to take effect immediately, type init 5 (for & RedHat; systems) at the shell prompt.
smb ioslave, bir & Windows; (ya da Samba ağı) üzerindeki dosyaları taramayı etkinleştirir.The smb ioslave enables you to browse the shares of a & Windows; (or Samba) network.
Ana uygulama araç çubuğunu etkinleştirir veya devre dışı bırakır.Enables or disable the main application toolbar.
Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirinPlease enable Konqueror's Adblock
& Vekil Sunucuyu EtkinleştirEnable Proxy
Önbelleği EtkinleştirEnable Cache
Çerezler etkin hale getirilemiyor, çünkü çerez servisi çalıştırılamadı.Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
Önerileri EtkinleştirEnable Suggestion
Eğer bu seçenek etkinse, bir Web sayfası yüklendikten sonra dahili HTML onaylayıcısı yürütülür.If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
Resimler işlenirken hızlı yakınlığı etkinleştir.Enable fast approximation when rendering images.
Tüm görüntüleri verilen etiket ve alt etiketleri ile göstermek için bunu etkinleştirin.Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
Etkin filtreler:Active filters:
Etkin filtre:Active filter:
Etkin filtre yok@ info: tooltipNo active filter
Resim Düzenleme alanında arkaplan renk temasını kullanmak için bu seçeneği etkinleştirinEnable this option to use the current background theme color in the image editor area