Yine de Yunan donanması etkili bir saldırı yapamamıştı.但美軍艦隊未有繼續攻擊。
Rüzgar oldukça etkilidir.效果颇為顯著。
Ancak kanun geçmişe etkili değildir.謂過去未來現在法。
Kamu politikası, sorunları verimli ve etkili bir şekilde çözerken, adalete hizmet eder.以持咒三密之功，消除烦惑，则为正义。
Bu noktada onların ciddi özverisi etkili olur.這些觀點在後世影響很大。
2016 yılında Yoona, Forbes dergisinin Asya'daki "30'un altındaki en etkili 30 sanatçı" listesinde yer aldı.2018年，她登上福布斯杂志「30 Under 30」亚洲地区排行榜。
Hemen her ülkede devlet az veya çok, bir biçimde pek çok alanda etkin ve etkili olmaktadır.組織成員在各國的權力階層中樞裡佔據高位者並不少，影響力極為強大。
Burada dini inancın kişisel olduğu gerçeği etkilidir.天主教会承认这个私人显现的真实性。
Bu çalışma etkili polio aşısı üretmek için Jonas Salk tarafından yapıldı.乔纳斯·索尔克利用此一研究成果来有效生产脊髓灰質炎病毒疫苗。
Yağış özellikleri incelendiğinde Karadeniz Yağış Rejimi'nin etkili olduğunu görülmektedir.從天氣雷達圖像來看，這種降雨的範圍被看作為帶狀結構。
Otomotiv endüstrisi II. Dünya Savaşı'ndan sonra en etkili endüstri kollarından birisi olmuştur.後來又發展起了宇航工業，是二戰後世界主要工業城市之一。
Erken Hristiyanlık tarihi ve siyasi teoriler üzerine etkili tarihi araştırmaları ile tanınmıştır.他以有关早期基督教及其政治理论的历史著作而著名。
Köprü halen etkili bir şekilde kullanılmaktadır.大桥再次全面复工。
Beyin fırtınası yönteminin etkili birşekilde uygulanabilmesi için bazı kurallara uyulması gerekmektedir.大脑中的视觉信息处理需要经过一系列的步骤。
Müstahkem mevkilerde ayrıca oldukça etkili bir uçaksavar savunması da yer almaktadır.从本质讲仍是一种点防御战斗机。
Ülkeler etkili önlemler aldı.各国政府纷纷采取防范措施。
Nisan ve Mayıs aylarında İçanadolu bölgesine has Kırkikindi yağmurları köyde etkili bir şekilde yaşanmaktadır.在十一月至四月，於高加索山脈發生雪崩是很常見的。
Kılavuz kanatlar etkili bir çalıştırma için ayarlanabilir yapıda olabilir.仿真的電路可能需要去保證足夠的性能。
Bu paralı askerler, savaşta çok da etkili olmayacaktı.这些短手臂可能在打斗中无用处。
Bunlar üçüncü şahsı koruyucu etkili sözleşmelerle güvence altına alınmaktadır.」 保護第三人效力契約
Hatip, topluluk karşısında etkili konuşma becerisine sahip kişi.山雷是他的人民的一位有雄辩能力的发言人。
Trent Reznor 1997'de Time dergisi tarafından en etkili 25 insandan biri sayılır.他被《时代杂志》选为1997年美国最具影响力的25人之一。
Annesi Aurelia Cotta birkaç konsül çıkarmış etkili bir aileden geliyordu.어머니 아우렐리아 코타는 여러 집정관을 배출한 영향력있는 가문 출신이었다.
Zehri insan için etkili olmayıp ancak kertenkele ve benzeri avlarını zehirleyerek yakalamaya yarar.그 정도로 나쁘지 않은 것들은 인간의 집 밑에 사는데 장난을 좋아하여 인간이 하는 짓을 그대로 흉내낸다.
Buna doğrudan etkili süreç denir.이것을 바로 대체효과라 부른다.
Kortikosteroidlerin tedavide etkili olduğuna dair hiçbir kesin kanıt yoktur.코르티코스테로이드가 도움이 된다는 분명한 증거는 없다.
Bu tekniğin protein trafiğini ve göçünü takipte etkili olduğu açıklanmıştır.이 기술은 단백질의 이주와 수송을 추적하는데 효과적이라고 보여진다.
27 Mart 2006 itibarıyla kanun etkili oldu.법안은 2006년 3월 27일부터 효력을 가졌다.
2008 yılında, Solomon, Time dergisi tarafından dünyadaki en etkili 100 kişiden biri olarak seçildi.2008년, 솔로몬은 타임지에서 세계에서 가장 영향력 있는 100인 중 한 명으로 선정되었다.
0,15; 0,3 ve 0,6 mg/kg dozlarında alınan deksametazonun da aynı derecede etkili olduğu düşünülmektedir.덱사메타손 투여 시 0.15, 0.3, 0.6 mg/kg 용량이 모두 동등한 효과를 보인다.
Uzun etkili bronkodilatörler yetersizse genelde tedaviye soluk yoluyla alınan kortikosteroidler eklenir.지속성 기관지 확장제가 충분하지 못한 경우 보통 흡입형 코르티코스테로이드를 추가한다.
Etkili bir uluslararası ilişkiler teorisyenidir.비공 이론은 국가 사이의 이론이다.
İbni Sina (Avicenna) İslam dünyasının en etkili filozofu olarak görülüyor.이븐 시나는 이슬람 세계에서 가장 영향력있는 과학자이자 철학자로 알려져 있다.
Yakın çatışmalarda etkilidir.근접 격투에도 일가견이 있다.
Weismannizm özelikle yeni deneysel embriyoloji alanında oldukça etkiliydi.바이스만은 특히 새로운 분야인 실험적 발생학에서 영향력이 컸다.
Ayrıca çevresel yerli yayımlarında da etkili olur.또한, 국가의 관광 수입 증대에도 영향을 미칠 것이다.
Etkili bir aşısı bulunmamaktadır.효과적인 백신은 없다.
Hedef alanın boyutunu etkili bir şekilde artırarak arabelleğin tam adresini bulma problemini çözer.버퍼의 정확한 주소를 찾는 문제를 해결하는 것으로, 표적 영역의 크기를 효과적으로 증대시킨다.
Çin Ordusu geri çekilirken etkili bir "yanık toprak" politikası uygulamıştır.중화인민공화국 국가가 울려퍼질 때에는 홍콩 노래 <해활천공>을 열창하였다.
Yaşam tarzında etkili değişiklikler, kan basıncını tek başına bir antihipertansif ilacı kadar düşürebilir.효과적인 생활양식 변경은 각각의 항고혈압 약제 만큼 혈압을 낮출 수도 있다.
Dünya'da bugüne kadar patlatılmış en büyük ve en etkili nükleer bombadır.현재까지 폭발한 가장 큰 폭탄으로, 현재까지 인류가 만들어낸 가장 강력한 무기이기도 하다.
Böylece, imparatorluğun en etkili ikinci kişisi olmuştur.이는 제국에서 두 번째로 가장 중요한 직급이였다.
Kavramsal model sistemi açıklarken verimli ya da etkili olacak mı?흔들리거나 진동 상태에서 기계적인 성능이 우수하다.
Bazı enerji transferleri oldukça etkili olabilir.엄청난 에너지의 발현이 가능해진 것이다.
1397'den sonra Keşap'a Oğuzların Çepni boyu etkili olmaya başlar.이후 1397년까지 양 측은 표면상으로는 화목하게 지내게 된다.
Albümdeki en etkili şarkılardan birisi oldu.이 곡은 앨범에서 가장 멜로딕한 곡 중 하나이다.
Bu konuda da oldukça etkili olduğu bilinmektedir.그는 그것만으로도 좋은 광고 효과가 있다고 확신했다.
20. yüzyılın en etkili yazarlarından biri olarak kabul edilir.20세기의 가장 영향력 있는 작곡가 중 한명으로 여겨진다.
Üç küçük fakat etkili partinin kuruluşunda kilit rol oynadı.정보 - 손씨 3대의 비서 역할을 하며 크고 작은 전투에 참전했다.
Zealotlar sekiz yıl boyunca etkili kendi yönetimlerini kurmuşlardır.황패는 영천을 총 8년간 다스렸다.
Fırtına ülkede o kadar etkili olmuştur ki halkın cinsiyet dağılımını etkilenmiştir.서울대에서 제자를 많이 양성하여 대한민국의 동양화단에 큰 영향을 미쳤다.
Bu tanışıklıklar onun fikir hayatının oluşmasında etkili oldu.이 발견은 그 사람들의 믿음과 관계가 있었다.
2010'un Mayıs ayında düzenlenen şampiyonaya katılma yolunda etkili bir isim oldu.2010년 5월 팀원선수의 승부조작으로 인해 직무정지 처분을 받았다.
Bir projenin başarılı bir şekilde yürütülmesi için etkili bir planlama şarttır.성공적으로 프로젝트를 실행하려면, 효과적인 계획이 필요하다.
Tuzlama biçimi peynirlerin niteliği ve görünümü üzerine de etkili olmaktadır.치즈의 질감은 수분의 함량에 영향을 받는데, 수분의 함량은 치즈내의 곰팡이나 숙성기간과 관련이 있다.
Sniper tüfeği yakın savaş için uygun olmayıp, ancak tabanca veya bıçak ile biraz etkili olabilir.기관단총은 완전자동 사격이 가능하고 슬라이드가 없는 데 반해, 권총은 반자동 사격만 가능하고 슬라이드를 가지고 있다.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.1944년 페니실린의 국산화에 처음으로 성공.
Ve kendisinden beklenileni veremedi ve etkili bir araç olamadı.그는 이 작품에 만족하지 못하였으며, 악보 출판을 허락하지 않았다.
İlk altı ayda yaklaşık %85, ilk yılda ise %50–60 etkilidir.היעילות שלהם מגיעה עד 85% בששת החודשים הראשונים, ועד 50-60% בשנה הראשונה.
O zamanlar problemlerden hiçbiri çözülemedi ve 20. yüzyıl matematikçileri üzerinde oldukça etkili oldu.כל השאלות שהוצגו היו בלתי-פתורות באותה תקופה, ולרבות מהן הייתה השפעה ניכרת על המתמטיקה של המאה ה-20.