Bu ilerlemeler önemli olsa da, demir yolu kadar etkili değildi.Oricât de importante au fost aceste îmbunătățiri, ele nu puteau concura cu impactul căilor ferate.
Kar yağışı pek etkili değildir.Stratul de zăpadă este instabil.
Ukrayna siyasetinin en etkili kişileri arasında gösterilmektedir.Uneori este prezentat ca unul dintre cei mai influenți oameni din politica ucraineană.
Anadolu’nun Türkleşmesi sürecinde etkili olmuşlardır.Mirosul de anason dispare în timpul preparării.
Araç üzerine yerleştirilmiş olan modern iletişim sistemleri, birlikler arasında etkili iletişim sağlar.Vehiculele moderne au un interfon, permițând echipajului să comunice.
Genel olarak, probenesidin allopurinolden daha az etkili olduğu görülür.În general, se pare că probenecidul este mai puțin eficace decât alopurinolul.
Teoloji eğitiminden fizyoloji bilimine yönelmesinde Claude Bernard etkili oldu.Claude Bernard își consacră întreaga sa carieră studiului fiziologiei.
Ayrıca serbest vuruşlarda da oldukça etkilidir.Este de asemenea cunoscut pentru loviturile sale libere.
Yazlar genelde sıcak ve nemli geçer ve haziran temmuz aylarında doğu asya musonları etkilidir.Verile sunt calde și umede, cu musonul Asiei de Est având loc din iunie până în iulie.
Yaşlı dişi liderlerin daha etkili karar verici olduğu görülmüştür.Matriarhele mai în vârstă tind să fie decidenți mai eficienți.
Direnç eğitimi de faydalıdır ve en etkili yöntem, her iki egzersiz türünün birlikte yapılması olabilir.Fitness-ul este și el util, iar combinarea celor două tipuri de exerciții fizice poate fi foarte eficientă.
Diklofenakın da etkili olduğu ortaya konulmuştur.Diclofenacul s-a dovedit a fi eficient.
Aynı zamanda ribauntlarda takım ve birebir savunmalardada çok etkilidir.În timp, se va extinde și la secțiile temnița grea și muncă silnică.
Yapılan elçilik binaları da yukarı kısmın büyümesinde etkili olmuştur.Atunci importanța locuinței pe care și o pregătise împărăteasa crescu.
Deprem, Hindistan ve Afganistan'da da etkili olmuştur.Mișcarea seismică a fost resimțită și în Pakistan și India.
Bu üniteler araçlara (özellikle zırhlı olanlara) ve binalara karşı etkilidirler.Este folosită pentru uz industrial (mai ales în construcții) și uz casnic general.
Sinir sistemi üzerinde etkilidir.Este afectat în primul rând sistemul nervos.
Bazı yeni uzun etkili ajanlar gelişim aşamasındadır.Aceste companii de regulă nou-create, se află în faza de dezvoltare.
Boemondo Birinci Haçlı Seferi’nin en etkili askeri komutanlarından biriydi.Bohemund s-a impus ca unul dintre liderii primei cruciade.
Aspar 457 yılında ölen Marcianus'un üzerinde etkili en önemli isim haline geldi.A murit în 453, lăsându-l pe Aspar cel mai dominant asupra lui Marcian.
Ayrıca Akdeniz iklimi de etkilidir.Este esențială și prezența unui sistem de climatizare.
Çalıştaylar; önemli konularda özellikle ön çalışmalar yapmak için kullanılan en etkili yollardan biridir.How to Do Things With Words este probabil lucrarea sa cea mai influentă .
Kortikosteroidlerin tedavide etkili olduğuna dair hiçbir kesin kanıt yoktur.Un antidot efectiv nu există, tratamentul cu Corticosteroizi este îndoielnic.
Her ikisinin de Bney Menaşe'de destekçisi vardır fakat Avichail halen etkili ve takdir edilen bir kişiliktir.El este un ajutor al lui Basil, dar și o persoană caldă și îndatoritoare."”
Premiere dergisince film endüstrisindeki en güçlü ve en etkili figürdür.În 2006, revista Premiere l-a declarat cea mai puternică și influentă personalitate din industria filmului.
Yakın mesafeden yapılan bu atışlar çok etkili olmuştur.Pușcașii au tras în ei de la mică distanță.
Almanya'nın müttefiklerinin katkısı genellikle daha sonraki aşamalara kadar etkili olmamıştır.Contribuția aliaților Germaniei avea să se facă simțită ceva mai târziu în timpul campaniei.
Bu bağlanmanın oluşmasında bebeklerin bir takım davranış özellikleri etkili olur.Dacă se respectă aceste reguli, lucrul cu această albină este chiar plăcut.
Savaşlar Sırpları ekonomik anlamda olumsuz etkiliyordu.Evoluțiile politice postbelice i-au afectat mai nefavorabil pe slovaci.
Angemon'un atakları kötü dijimonlar üstünde çok etkilidir.Raportul de forțe era net defavorabil atacatorilor.
Şiddetli rüzgâra karşı yapılacak en etkili önlem, yelkene camadan vurmaktır.Cea mai simplă cale de evitare a problemei este supraîncălzirea aburului.
Germe işlemi sadece tabii lifler üzerinde etkili olur.Ejacularea prematură afectează numai bărbații.
Daha etkili ve daha farklı olmalıydı.Ar fi fost mai bine dacă ar fi fost mai autoritară și mai aspră?
İlk altı ayda yaklaşık %85, ilk yılda ise %50–60 etkilidir.Az első hat hónapban körülbelül 85%-os, az első év során pedig 50–60%-os védettséget nyújt.
Bozulmuş gıda ve içecekten kaçınmak da etkili olabilir.Fertőzött élelmiszer és ital elkerülése szintén hatásos.
Fakat antihistaminikler bu amaç kapsamında vakaların yalnızca %20’sinde etkili olmaktadır.Az antihisztaminok azonban csak az esetek 20%-ában hatékonyak ilyen célból.
Kısa ve orta etkili benzodiazepinler, uykusuzluk tedavisi için tercih edilir.A rövid és közepes hatástartamú benzodiazepineket részesítik előnyben az álmatlanság kezelésére.
Alkol bazlı jeller de etkili olabilir.Alkohol alapú kézfertőtlenítő gélek szintén hatásosak lehetnek.
The Jimi Hendrix Experience’ın ilk albümü olan Are You Experienced (1967) da bu konuda etkili olmuştur.A Jimi Hendrix Experience bemutatkozó albuma, az Are You Experienced? (1967) szintén nagy hatású volt.
Amerika Birleşik Devletleri dünyanın en büyük ve en etkili finansal piyasalardan birine sahiptir.Az Államok gazdasága rendelkezik a legnagyobb hatású és a legnagyobb értékű pénzügyi piacával.
Diğer etkili ürünler arasında tribendimidine ve nitazoxanide bulunmaktadır.További hatásos szer a tribendimidin és a nitazoxanid.
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.Korai felismerésnél nyolchetes antibiotikum-kezelés 80%-ban hatékony.
Böylece, imparatorluğun en etkili ikinci kişisi olmuştur.Ez a pozíció a császár utáni második leghatalmasabb emberré tette.
Korkuluklar gibi öldürücü olmayan yöntemlerle kuşları kaçırmak yalnızca geçici olarak etkili olabilmektedir.A nem halálos technológiák, mint például a madárijesztők csak ideiglenes eredménnyel jártak.
King'in en bilinen ve etkili konuşması "Bir Hayalim Var"'dır.A legismertebb és legsikeresebb művük a "Haverom a kalauz" volt.
Bu durumda, eğer epinefrin etkili olmazsa, damardan glükagon uygulanabilir.Ilyen esetben - ha az epinefrin nem hatásos – glukagon adható intravénásan.
Hint edebiyatı da Budizmin Japonya'da yayılmasına bağlı olarak, Japon edebiyatında etkili olmuştur.A buddhizmus elterjedésének köszönhetően az indiai irodalom is hatott a japánra.
Düşünceleri 20. yüzyılın ilk başlarında Fransız ordusu üzerinde oldukça etkiliydi.A 20. század elején született meg francia befolyásra.
Vazgeçilen bir devindirici hızı daha etkili bir itme kuvveti yaratır.A nagyobb áramlási sebesség nagyobb felhajtóerőt hoz létre.
Çok seri kılıçlardır ve çok da etkilidir.Remek kardforgató, és rendkívül erős.
Enfeksiyon kişisel hijyen ve temizlik kuralları ile etkili bir şekilde önlenebilir.A fertőzés hatásos megelőzését segíthetik a személyes higiénia és megfelelő közegészségügyi feltételek.
(2010 (2010) itibarıyla), hastalığı önlemeye yönelik etkili bir aşı bulunmamaktadır.2010 évi adatok szerint nincs még olyan oltóanyag, amely hatékony lenne a megelőzésben.
Devlet yönetiminde babası kadar etkili olamamıştır.Állama semmivel sem volt rosszabb helyzetben, mint apjáé.
Yunan Ordusu'na karşı daha etkili mücadele kararı alınmıştır.A görög nemzeti csapat ellen vettük fel a harcot.
Uzun etkili benzodiazepinler kaygı tedavisi için tavsiye edilir.A hosszabb hatástartamú benzodiazepinek a szorongás kezelésére használatosak.
Bu protesto grupları, özellikle İngiltere'nin ülke politikası üzerinde çok etkili oldular.Ez a lépés hatalmas külpolitikai feszültségekkel járt, főként Angliával szemben.
Bu dönemde salgın hastalıklar da etkili olmuştur.A manapság is veszélyes betegséget azonban sikerült átvészelniük.
O, aynı zamanda Öklit’in paralel postülatı konusunda etkili çalışmaları yazdı.Írt egy nagy hatású művet Euklidész párhuzamossági posztulátumáról is.
Pseudoephedrine gibi diğer dekonjestanlarda yetişkinlerde etkilidir.Más légzésjavító gyógyszerek - például a pseudoephedrin – ugyancsak hatékonyak a felnőtteknél.
Film mutlak bir başarı kazanmış ve devrinin en etkili filmlerinden biri olmuştu.Tehát messze meghozta az árát, s az utóbbi idők egyik legsikeresebb európai filmje lett.