Film mutlak bir başarı kazanmış ve devrinin en etkili filmlerinden biri olmuştu.Картина имела огромный успех, став одним из самых прибыльных фильмов в истории.
Kool G Rap, Golden Age Hip Hop Döneminin en etkili MCsi olarak görülmektedir.Kool G Rap — один из ярчайших представителей «Золотой эры хип-хопа» хип-хопа.
Karalarda ise özellikle çöllerde etkilidir.Особенно большую роль они играют в условиях пустынь.
Halk arasında yayılan bir kısmı kasıtlı söylentiler de etkili olmuştu.Приходило очень много народу и привозили и больных».
Sanatçının rap müziğine yönelmesinde Run-DMC'nin müzikleri etkili olmuştur.Причиной обращения Озъявуза к рэпу стало влияние музыки группы Run-DMC.
Politikada etkili Hawes ailesi'nin bir parçasıdır.Он происходил из политически влиятельной семьи Хэйесов.
Ayrıca devlet işlerinde de etkilidir.Он больше замешан в государственных делах.
Kürtçe Divan kasidesi çok açık ve etkiliydi.Стиль трудов Валлиснери был чётким и точным.
Ancak Palladio'nun dünyadaki en etkili takipçisi, İngiliz Inigo Jones oldu.Первым выдающимся палладианцем на севере Европы считается Иниго Джонс.
Bu yöntem, çok fazla petrol kaplanmamış kıyılarda etkili olmuştu.Эта мера оказалась эффективной для тех пляжей, на которых слой нефти был не слишком толстым.
Kolera aşıları, kolerayı önlemede etkili aşılardır.Птенцы склонны терять вес перед тем как опериться.
Valery, aynı zamanda etkili bir edebi elestirmendi.Эрьзя испытывал настоящий творческий кризис.
Bitkilerin virüslere karşı ayrıntılı ve etkili savunma mekanizmaları vardır.Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов.
Şiir ve atışmalarda etkili olmuştur.Работает в поэзии и прозе.
Bu çalışma etkili polio aşısı üretmek için Jonas Salk tarafından yapıldı.Эта работа дала возможность Джонасу Солку создать эффективную полиовакцину (вакцину против полиомиелита).
Bu sayede ülkedeki en büyük ve en etkili siyasi güçtür.Они все ещё считаются самой влиятельной и могущественной семьей в стране.
Bu durum onların sınıflandırılmasında da etkilidir.А это также влияет на актуальность её подачи.
Etkili maddesi "Quassine"dir.«Почти всё остальное» является «квази-каноном».
TM Tekniği en çok uygulanan, üzerinde en çok araştırma yapılan ve en etkili meditasyondur.ТМ является одной из наиболее широко применяемых и тщательно изученных медитационных техник.
Bu durum özellikle köylerde etkili oluyor.Особенно ярко этот день отмечается в деревнях.
Zealotlar sekiz yıl boyunca etkili kendi yönetimlerini kurmuşlardır.Фессалониким зелотам удалось наладить эффективное гражданское самоуправление за восемь лет.
Alternatif olarak Alümina (Alüminyum oksit) üzeri Rutenyum daha etkili bir katalizördür.В качестве более эффективного катализатора может применяться рутений с оксидом алюминия.
Ülkeler etkili önlemler aldı.Американцы предприняли действенные меры.
Şamanlar Burhanları etkiliyemez.Самих игроков их магия не затрагивает.
Hiçbir zaman bir emir vererek savaşa etkili olmadı.Ни разу ей не удавалось навязать борьбу.
Piyadelere karşı oldukça etkilidirler.Эффективна против пехоты.
Dünya'da bugüne kadar patlatılmış en büyük ve en etkili nükleer bombadır.Это было самое мощное взрывное устройство, когда-либо разработанное и испытанное на Земле.
Canlıların cinsel olgunluğa erişmesinde birtakım dış etmenler de etkili olabilir.Потому что занятие сексом с чужим партнером было бы также разрушительным и для этих людей.
Rüzgar oldukça etkilidir.Ветра здесь достаточно сильны.
Marx üzerinde etkili olduğu bilinmektedir.Она отмечена влиянием марксизма.
Köprü halen etkili bir şekilde kullanılmaktadır.На данный момент мост находится в состоянии временно эксплуатируемого.
Büyük sayılar yasasının büyük sayıda gözlem yapıldığı zaman etkili olacağı unutulmamalıdır.Важно помнить, что закон применим только тогда, когда рассматривается большое количество испытаний.
Küp-tipi polarizörler genellikle düzlem polarizörlerden daha etkilidir.Молекулы с полярной связью обычно гораздо более реакционноспособны, чем неполярные молекулы.
Yunan Ordusu'na karşı daha etkili mücadele kararı alınmıştır.Наступление было отбито греческой армией.
Bu makale, 1970'ler lezbiyen edebiyatı ve sanatı üzerinde de etkili olmuştur.С 1970-х годов растёт интерес к чтению и письму на этом диалекте.
Oylamda jüri ve halk oylaması 50/50 etkili olmuştur.До этого баллы жюри и телезрителей объединяли в соотношении 50/50.
Değişmeler etkiliyordu ister istemez.Это не изменит его чувств, так?
Türkiye'nin yurt dışındaki turistik tanıtım çalışmalarında yer alması etkili olabilir.Мотивы регистрации россиянами однополого брака за границей могут быть разными.
Sertralin erişkinlerde ve çocuklarda OKB tedavisinde etkilidir.Сертралин эффективен при лечении ОКР у взрослых и детей.
Dietilkarbamazin (DEC) ve albendazole de etkilidir.Эффективно также сочетание албендазола с диэтилкарбамазином.
Domuzların tedavi edilmesi ve aşılanması bir başka etkili müdahale yöntemidir.Угнетение ферментов, способствующих всасыванию, — еще один из видов взаимодействия.
Alman Panzer 35(t) tank topları ve tanksavar silahları Sovyet ağır tankları karşısında etkili olamamaktadır.Сравнение с PzKpfw 35(t) уже скорее не в пользу советского танка.
Bir projenin başarılı bir şekilde yürütülmesi için etkili bir planlama şarttır.Верно, для успешных раскопок необходим план.
Dönemin artan politik gerilimi grubun konselerini de etkiliyordu.Также при нем возросло политическое значение Консультативного совета.
Tasvirlerin bu denli güzel ve etkili olmasının sebebi budur.Эта виртуозная пьеса изящна и эффектна.
Mevcut aşısı bulunmayan virüsler içinse, sanitasyon ve dezenfeksiyon etkili önlemler olabilir.Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.
Yine de bu propaganda çok az etkili oldu.Однако эффективность такого рода пропаганды была низкой.
Fakat roktan önce pek hareket etme imkanı olmadığından oyunun başında pek etkili değildir.К тому же сразу после выхода игра работала не очень стабильно.
Güney Çin'deki etkili yağış sürüyor. ^ Xinhua.Гнездится на территории Китая, на юге провинции Хэйлунцзян.
Bu yüzden etkili bir hazırlık topçu ateşi de yapılamıyordu.Так же из-за проблем с остойчивостью не была установлена артиллерийская установка.
Günde iki kez kullanım günde bir kez kullanımdan daha etkili olabilir.وقد يكون الاستخدام مرتين في اليوم أفضل من الاستخدام مرة واحدة يوميًا.
Davranışlardaki ölçü de etkili olabilmektedir.قد تكون بعض التدابير السلوكية فعالة أيضا.
Ayrıca geç kapitalizm ile ilgili de etkili bir analiz sunmuştur.وقد طرح أيضا تحليلا مؤثرا ً للرأسمالية المتأخرة.
Benzodiazepinler kısa, orta veya uzun etkili olarak kategorize edilir.وتصنف البنزوديازيبينات إما قصيرة، أو متوسطة أو طويلة المفعول.
Claudius, Caligula’nın amcasıydı ve zaman içerisinde etkili ve popüler bir kişilik haline geldi.كان كاليجولا هو عم كلوديوس ، وبعد ذلك أصبح شخصية مشهورة ومؤثرة وناجحة في المجتمع.
Uzun etkili benzodiazepinler kaygı tedavisi için tavsiye edilir.فإن البنزوديازيبينات طويلة المفعول تعد هي الموصى بها لعلاج القلق.
İlk altı ay içinde yapılan tedavi, Hepatit C’nin kronik hale gelmesinden sonra yapılana göre daha etkilidir.العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمناً.
20. Yüzyılda yapılan daha iyi çalışmalarla etkili önleyici tedbirler bulundu ve onaylandı.وفي القرن العشرين وبوجود دراسات أفضل تم التوصل إلى طرق وقائية فعالة ومثبتة.
Bu çalışma etkili polio aşısı üretmek için Jonas Salk tarafından yapıldı.مكن هذا العمل يوناس سولك من تقديم لقاح فعال ضد شلل الأطفال.
Yine de Yunan donanması etkili bir saldırı yapamamıştı.و لم يقم الأسطول اليوناني بهجوم مؤثر بعد ذلك.