Ayrıca geç kapitalizm ile ilgili de etkili bir analiz sunmuştur.Anche per questo motivo passo molto tardi al professionismo.
Fakat antihistaminikler bu amaç kapsamında vakaların yalnızca %20’sinde etkili olmaktadır.Gli antistaminici, però, sono efficaci solo per questi scopi nel 20% delle persone.
Her hafta, bir hayalet hikayesi bir şekilde onu etkiliyordu."Ogni settimana ESO evidenzia una foto astronomica ricollegabile alle attività di ESO.
2013 yılında "Günümüzde Avrupa Güç Üretiminde En Etkili 10 İsim" arasında seçilmiştir.Nel novembre 2010 è stato nominato come una delle "forze creative più influenti sulla moda moderna."
Zealotlar sekiz yıl boyunca etkili kendi yönetimlerini kurmuşlardır.Essi riuscirono a stabilire un efficace autogoverno civico per otto anni.
Özellikle 20. yüzyılın ilk yarısında etkili olmuştur.Fu attiva soprattutto in America nella prima metà del XX secolo.
Ağır vergiler halkın toprakları işlemesini de olumsuz etkiliyordu.Il cattivo utilizzo dei capitali ebbe inevitabili ripercussioni in tutto il paese.
Cumhuriyet döneminde ise Dinar'da 1925 ve 1971 yıllarında etkili depremler yaşandı.Negli ultimi decenni, la chiesa ha subito danni a seguito dei terremoti verificatisi nel 1950, 1952 e 1971.
Difteride antibiyotik kullanımı erken evrelerde etkilidir, ancak iyileşme genellikle çok yavaştır.Il trattamento con antibiotici riduce drasticamente la mortalità, a condizione che sia molto tempestivo.
Anlatılanlara göre Kleopatra, Juba üzerinde oldukça etkiliydi.D'altronde era chiaro che Elena avesse già scelto....
Günümüzün en etkili sol beklerinden birisidir.Era un'ala sinistra, fra le più forti del suo tempo.
Devlet yönetiminde babası kadar etkili olamamıştır.Nella politica estera fu meno efficace di suo padre.
Bu yağmurlar, sadece serinletici etkilidir ve yarım gün sürer.La pioggia si intensifica, e mancano solo tre giri e mezzo.
Bazı yeni uzun etkili ajanlar gelişim aşamasındadır.Sono inoltre in fase di sviluppo anche un certo numero di nuovi agenti a lunga durata d'azione.
Barok, 17. yüzyılda tüm Avrupa'da etkili olan bir akımdır.Down-timer— Qualsiasi europeo nato nel Diciassettesimo Secolo.
Oral kontraseptif etkilidir.Prove sull'effetto della contraccezione orale sono controverse.
II. Dünya Savaşı sonrası dönemin en etkili İtalyan tırmanıcı dağcılarından birisiydi.È stato uno degli alpinisti più forti del secondo dopoguerra.
Bu durum çocukların yetişme biçiminde etkili olmaktaydı.I bambini ne sarebbero negativamente influenzati.
27 Mart 2006 itibarıyla kanun etkili oldu.È stato istituito nel 2007 grazie alla legge del 27 dicembre 2006 n. 143.
İran'ın dini entelektüel hareketinde en etkili figür olarak nitelenmiştir.È inoltre una figura ben nota del movimento religioso intellettuale in Iran.
Bu proteinin parazitlere karşı etkili olduğu düşünülmektedir.Questa proteina può essere coinvolta nei meccanismi di difesa antiparassitaria.
Güney Doğu Asya bölgesindeki en etkili siyasi figürlerinden biri olarak kalmıştır.In questo periodo rimase uno dei centri politici più stabili dell'Asia meridionale.
Hurri kültürü Hititlerin dini üzerinde önemli ölçüde etkili olmuştur.La cultura hurrita ebbe grande influenza sulla religione ittita.
Etkili bir sezon geçiren futbolcu sezonu dokuz lig golü ile tamamladı.Una partita simula un'intera stagione agonistica su nove circuiti.
Bu durumda bu sularda artık Peloponez filoları etkiliydi.Questo thema si trovava nell'attuale Peloponneso.
Günde iki kez kullanım günde bir kez kullanımdan daha etkili olabilir.Se si ubriaca solo due volte il mese, è meglio.
Bu kesimde Alman filotillası etkili olamamıştı.Quindi la bomba tedesca potrebbe essere stata intenzionale.
Roma'yı gelenlerin ziyaret ettiği zengin ve etkili bir kadındı.Rappresentava un imponente ingresso per chi proveniva da Roma.
Strychnine iyonotropik glisin reseptörleri üzerinde etkili bir antagonisttir.Solifenacina agisce come antagonista competitivo sui recettori colinergici.
Kızamık aşısı kızamık hastalığını önlemede çok etkili bir aşıdır.Il vaccino contro il morbillo è efficace nel prevenire la malattia.
Yürürlükten kaldırma geriye etkili değildir.La conseguenza è l'incapacità di camminare.
2016 yılında Yoona, Forbes dergisinin Asya'daki "30'un altındaki en etkili 30 sanatçı" listesinde yer aldı.Nel 2017 è stato inserito da Forbes nella lista dei più importanti artisti under-30 europei.
Fikirleri, İkinci Meşrutiyet dönemi düşünce yapısının şekillenmesinde etkili oldu.Riflessioni sul potenziale esito vennero condivise durante la fase di costruzione.
"Parmak tekniği" nemli veya sıcak havalarda çok etkili değildir.In conclusione: l'utilizzo di auto ad azoto liquido è poco plausibile in climi freddi o temperati.
Beraber etkili bir ikili oluşturmuşlardı.I due formarono un tandem efficace.
Yağmur ormanlarının tahribi çevremizi etkiliyor.Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде.
Daha etkili bir yol aramalıyız.Мы должны искать эффективное средство.
Arkadaşın seni kötü etkiliyor.Твой приятель плохо на тебя влияет.
Birbirimizi etkiliyoruz.Мы влияем друг на друга.
Astrolojiye göre, ayın evreleri hayatımızı etkiliyor.Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.
Bu nedenle, analogu olmayan suyun en etkili saflaştırmasıdır.Поэтому это самая эффективная очистка воды, которая не имеет аналогов.
Messier 81, Messier 82, ve NGC 3077 çok kuvvetli bir şekilde birbirlerini etkiliyorlar.Mессье 81, Мессье 82 и NGC 3077 сильно взаимодействуют друг с другом.
Aynı yıl National Public Radio tarafından 20. yüzyılın en etkili 100 şarkısından biri olarak seçildi.В том же году National Public Radio определило её как одну из ста самых влиятельных песен XX века.
Yeniden markalaşma, çoğu platformda 19 Şubat 2014'te etkili oldu.Ребрендинг вступил в силу для большинства платформ 19 февраля 2014 года.
İsrail birlikleri etkili biçimde ilerleyerek doğu Kudüs'te anahtar pozisyonları ele geçirdiler.Израильские войска перемещались, чтобы занять ключевые позиции в Восточном Иерусалиме.
Bebeğin doğduğu gün veya ay isim üzerinde etkili olur.Каков будет этот день, таков будет и январь месяц.
Aşı tüm formülasyonlarda eşit derecede etkilidir.Вакцина работает одинаково хорошо во всех лекарственных формах.
Ama daha etkili bir metot bulunmalıydı.Нужно было что-либо более эффектное.
Zamanla çok önemli ve etkili bir yazar ve gazeteci oldu.В своё время популярный и влиятельный писатель.
Öğrenim durumu da ilk evlenme yaşı üzerinde etkilidir.Осторожности сей научил опыт первого бракосочетания.
Etkili bir tedavi yolu yoktur.Не существует эффективного способа лечения.
Alkol bazlı jeller de etkili olabilir.Возможно, на них может влиять и алкоголь.
Diş macunlarında etkili florür konsantrasyonu% 0.10'dan (1000 ppm) az değildir.Эффективная концентрация фтора в зубных пастах — не менее 0,10 % (1000 ppm).
Sovyetler Birliği'nde en etkili politik gençlik örgütüdür.Самая крупная молодёжная организация СССР.
Bunların arasında en etkili olanı ise hilekâr ve ahlaksız müteahhit Schukert (Mario Adorf)'tir.Он — самый хмурый и нудный из трансформеров (хотя и не такой сварливый, как Гирс).
“Öyleyse, olmayan şeylere etkili olmanın yolu olabilir mi?”Ужели же и «пытка страхом» не укажет им верного пути?
Aşılama virüs enfeksiyonlarından korunmada etkili ve ucuz bir seçenektir.Вакцинация представляет собой дешёвый и эффективный способ предотвращения вирусных инфекций.
Bazen durgun havalarda günboyu etkili olabilir.Иногда в сырую погоду может быть активна в дневное время суток.
Doğuluların konfederasyon şeklinde örgütlediği Arabasürücüleri,1856-1944 kesitinde çok etkili oldular.Люди Повозок были конфедерацией истерлингов, особенно активной в 1856—1944 гг.
Pratik güvenlikte, bu yeni saldırılarla ilgili en büyük endişe, daha etkili saldırılara yol açmalarıdır.Интересная проблема — установить соответствующие цели для безопасности против этих более продвинутых атак.