Özellikle 20. yüzyılın ilk yarısında etkili olmuştur.C'était dans la première moitié du XXe siècle.
Bu yönde ortaya koyduğu zengin tartışmalarla, zamanının en etkili filozoflarından biri olmuştur.La fortune de Le Ber fit de lui une des personnalités les plus influentes de son temps.
Bazı kuleler belirli bir düşmana daha etkilidir.Certaines variétés sont plus résistantes que d'autres.
Bir galaktik bar da, galaktik yaşanabilir bölgenin boyutunu belirlemekte etkilidir.Une galaxie spirale barrée peut aussi changer la grandeur de la zone habitable galactique.
Dinlediği kayıtlar onun müzik sesini belirlenmesinde etkili oldu.Ces derniers décident de l'aider à enregistrer sa musique.
Süreç etkili değildi ama işe yaradı.El proceso era ineficiente, pero funcionaba.
Smithsonian Enstitüsü Caldicott'u 20. yüzyılın en etkili kadınlarından biri olarak isimlendirmiştir.El Smithsonian Institution la nombró a Caldicott como la una de las mujeres más influentes del s. XX.
Okhlopkov II. Dünya Savaşı sırasında Kızıl Ordu'nun en etkili keskin nişancılarından biriydi.Ojlópkov fue uno de los francotiradores más efectivos en el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial.
Roma'yı gelenlerin ziyaret ettiği zengin ve etkili bir kadındı.Fue una mujer rica e influyente, que a menudo recibió personas que estaban de visita en Roma.
Etkili kaydetme yoğunluğu zaman içinde artmıştır.La densidad efectiva de grabación aumentó a través del tiempo.
Güney Doğu Asya bölgesindeki en etkili siyasi figürlerinden biri olarak kalmıştır.Fue una de las figuras políticas más influyentes del Sudeste Asiático.
Ayrıca Bloomberg Markets'in "En Etkili 50" listesinde 2012 ve 2013 yılında yer aldı.En 2012 fue incluido en la lista de los 50 más influyentes de la revista Bloomberg Markets.
Sağlam yapısı, düşük fiyatı ve etkili oluşu onu dünyada en çok kullanılan tanksavar silahı yapmaktadır.Su robustez, simplicidad, bajo costo y eficacia le han hecho el lanzacohetes antitanque más usado en el mundo.
Bu durum onların sınıflandırılmasında da etkilidir.Asimismo, se clasifican según su gravedad.
Bununla birlikte, silahların sihir kullanıcılarına karşı oldukça etkili oldukları kanıtlanmıştır.Son sin embargo muy eficaces contra las personas que hacen uso de la magia.
Büyük çaplı ağır toplar bu tahkimatlara karşı etkili oluyordu, ancak nakledilmeleri fazlasıyla zordu.Unidades de disco duro más grandes estaban disponibles pero eran terriblemente costosas.
Shell petrol şirketi ülkedeki en etkili kurumdur.Shell Oil Company es el mayor ocupante del edificio.
Dördüncü ligde ise çok etkili bir performans gösterdi.El cuarto partido fue también emocionante.
Adından da anlaşılacağı üzere, alkalen fosfataz en etkili alkali ortamlarda işlev görür.Como sugiere su nombre, las fosfatasas alcalinas son más efectivas en un entorno alcalino.
Lavrov; devrim fikrinden daha çok reforma meğilliydi; ya da reformun daha etkili bir yol olduğunu düşünüyordu.Lavrov tendía más al reformismo que a proponer una revolución social.
Ayrıca devlet işlerinde de etkilidir.También es activo en el campo de las relaciones públicas.
Valery, aynı zamanda etkili bir edebi elestirmendi.Granyer fue también un prolífico grabador.
Ancak yakın mesafede çok etkilidir, menzili çok yüksek değildir.Es muy efectiva a corta distancia, pero deficiente a largas distancias.
Babası Oslo da birçok grupta çalmıştır, bu da mena nın müziğini oluşturmasında çok etkili olmuştur.Su padre fue miembro de varias bandas en Oslo, lo que hizo que Maria se interesara por la música.
Şiddetli rüzgâra karşı yapılacak en etkili önlem, yelkene camadan vurmaktır.La forma más simple de hacer pasar energía a través del suelo es golpeándolo.
Marx üzerinde etkili olduğu bilinmektedir.Le preguntaron acerca de Marx.
Kılavuz kanatlar etkili bir çalıştırma için ayarlanabilir yapıda olabilir.Las posiciones de la cuerda pueden tener que ajustarse para obtener el óvalo completo.
Ek olarak, ABBA'dan alınan ses örneğinin şarkıya etkili bir şekilde adapte edilmesi övüldü.También felicitaron la sincronización efectiva del sample de ABBA con la canción en sí.
Köprü halen etkili bir şekilde kullanılmaktadır.Este puente está todavía en uso.
Enfeksiyon kişisel hijyen ve temizlik kuralları ile etkili bir şekilde önlenebilir.La enfermedad puede ser prevenirse con simples medidas de higiene individual.
Gücü ve karizması o kadar etkili olmuştur ki Kont Dooku'yu bile gölgede bırakmıştır.Era una Jedi Oscura y una de los acólitos sensibles a la Fuerza del Conde Dooku durante las Guerras Clon.
Bu yöntem dairesel plazmid DNA'lar için oldukça etkili bir şekilde çalışır.Éste método funciona muy bien en ADN plasmidial circular.
Bu darbeler, hiçbiri bir atardamara rast gelmediğinden etkili olmadı.Estaban tan estrechamente detenidos que ninguno de ellos logró regresar a casa.
NSV, saniyede 13 atış yapar ve etkili menzili 1.500 m dir.La NSV pesa 55 kg, tiene una cadencia de 13 disparos por segundo y un alcance efectivo de 1.500 m.
Etkili bir vuruş gücüne sahiptir.Tiene gran poder de ataque.
Piyadelere karşı oldukça etkilidirler.Es fuerte contra la infantería.
Akarsular rüzgarlar gibi dünyayı şekillendirmede etkilidir.Ella posee el poder de crear vibraciones como terremotos.
Trent Reznor 1997'de Time dergisi tarafından en etkili 25 insandan biri sayılır.Cheung fue elegido por la revista Time, como una de las 25 personas más influyentes de Hong Kong en 1997.
Örneğin bir büyük toprak sahibinin oyu, bir köylü veya işçinin oyundan daha etkiliydi.De modo tal que el voto del director técnico, por ejemplo, valía lo mismo que el de un dirigente o un jugador.
Tai Chi'nin diğer egzersiz programlarından daha etkili olduğuna dair herhangi bir çalışma yoktur.Por lo tanto ningún otro reloj puede ser más preciso que el de cesio.
Limanı işlev dışı kalsa da stratejik konumu nedeniyle ticaretinde etkili olmaya devam etti.La estación fue abierta inicialmente para el transporte de mercancías debido a su situación estratégica.
Dahası bu durumun Google'ın, Firefox'u finanse etmesinde etkili olmaması gerektiğini söylemektedir.Reía incluso cuando parecía imposible rescatar a Penélope.
Baglan Vilayeti, Taliban'ın fazla etkili olmadığı vilayetlerden birisidir.Asadabad es una de las pocas ciudades afganas donde aún operan los talibán.
Esasen oklar bundan daha fazla etkili olabilirdi.Es probable que la incidencia real fuera mucho mayor.
Alternatif olarak Alümina (Alüminyum oksit) üzeri Rutenyum daha etkili bir katalizördür.Opcionalmente se puede optar por rutenio en alúmina que constituyen un mejor catalizador.
Buna rağmen, takımının şampiyonluğu kazandığı turnuvanın son aşamalarında etkili olamadı.En algunos casos, el equipo campeón no obtuvo el ascenso.
Bu yöntem, çok fazla petrol kaplanmamış kıyılarda etkili olmuştu.Estos esfuerzos fueron eficaces en las playas en las que la capa de petróleo no era demasiado espesa.
Her iki tip ilacın da uzun etkili ve kısa etkili biçimleri bulunur.Este medicamento es efectivo en ambos, corto y largo plazo.
Bunlar : Eğitmenler, etkili birer e-öğrenmenin nasıl olacağını öğrenmek zorundadırlar.Es importante aprender a saber cuándo y cómo usar cada una de estas inteligencias de manera efectiva.
Üç ya da dört tanesi etkili olur ve şarkı yapıldı.Tenemos ocho o nueve canciones hechas, y necesitamos tres o cuatro más.
Ancak eritruloz, DHA maddesine göre daha az etkilidir.En cuanto al "snus", parece ser que sus efectos sobre la salud son notablemente menos lesivos.
Bu görevde, Cornelius Scipio tarafınan Senato'ya ödüllendirilmesi önerilecek kadar etkili ve başarılı oldu.Realizó un trabajo tan eficiente que Cornelio Escipión propuso en el Senado que se le recompensase.
Daha fazla etkili güneş enerji dönüşümünü korumaktadır.Hay más tecnologías capaces de convertir la energía solar en energía eléctrica.
Bunda büyük bir aileye sahip olmaları etkili olabilir.Esto puede estar asociado con el hecho de tener una cabeza más grande.
20. yüzyılın ilk yarısının en önemli ve etkili cerrahlarından biri olarak kabul edilir.Está considerado el más importante e influyente cirujano de la primera mitad del siglo XX.
Bu yöntem günümüzde kullanılmaz çünkü etkili bir yöntem değildir.Usar una única vez ya que la solución no es estable.
Ancak Sovyetler Birliği dolaylı olarak konferans üzerinde etkili olmuştur.El FIU, no obstante, fue invitado oficialmente a la conferencia.
Böylece tarımsal üretimin artmasında etkili oldu.Como resultado, la producción agrícola llegó a ser extremadamente baja.
Etkili bir tedavi yolu yoktur.No tiene tratamiento eficaz.
Kızamık aşısı kızamık hastalığını önlemede çok etkili bir aşıdır.Por lo tanto una mayor dosis de cafeína parece ser eficaz en la prevención de apnea de la prematurez.