O, aynı zamanda takvim reformu konusunda çok etkili idi.Il a eu aussi une forte influence sur le réformisme de la SFIO.
BDNF, merkezi sinir sistemi ve periferal sinir sisteminin mevcut nöronları üzerine etkilidir.Le BDNF agit sur certains neurones du système nerveux central et du système nerveux périphérique.
Kortikosteroidlerin tedavide etkili olduğuna dair hiçbir kesin kanıt yoktur.Il n'y a aucune preuve claire que les corticostéroïdes soient utiles.
Bu şekilde büyük sauropodlara karşı da etkili olabilirlerdi.Cela étendrait également la période de temps où de très gros sauropodes auraient vécu.
Alkol bazlı jeller de etkili olabilir.L’aripiprazole peut aussi changer les effets de l’alcool.
Enfeksiyon kişisel hijyen ve temizlik kuralları ile etkili bir şekilde önlenebilir.L'hépatite A peut être prévenue par de bonnes conditions d’hygiène et d'assainissement.
Bir projenin başarılı bir şekilde yürütülmesi için etkili bir planlama şarttır.Un projet doit être maîtrisé pour réussir.
Bunda söz konusu filmlere meraklı bir hayran kitlesinin de oluşması etkili olmuştur.La prise de risque paraît étonnante pour un film d'une telle envergure.
Özellikle de güney bölgelerde etkili oldular.C'était particulièrement le cas dans les colonies du sud.
Bu, fazla bellek kullanmayan makinelerde özellikle etkilidir.Elle est plus particulièrement utile sur des dispositifs qui ne sont pas WYSIWYG.
E vitaminiyle birlikte alınırsa daha etkili olur.Une supplémentation en vitamine D pourrait avoir un effet bénéfique.
Dördüncü ligde ise çok etkili bir performans gösterdi.Le quatrième Aries eut une carrière très courte.
Araştırmalar, Equinofobili olan kişilerin tedavisinde etkili olduğunu göstermiştir.Des études ont montré que cela a été efficace dans le traitement des personnes avec equinophobie.
Böylece düşman radarlarına karşı çok etkili olabiliyor.Après quoi il peut utiliser les techniques ennemies avec Rage.
1780'li yıllarda Fransa politikasında çok etkili olmuş bir kişidir.Ces années 1890 sont déterminantes dans la vie politique française.
Bu tankların ana silahı olan 37 mm'lik topları, Sovyet T-34 tankları karşısında etkili olmuyordu.Son canon de 37 mm était inefficace contre les T-34 soviétiques.
Arap dünyasında etkili bir isimdir.C'est un prénom commun dans le monde arabe.
Bunda modelin ne amaçla oluşturulacağı etkili rol oynar.Le sujet est ce que le Topic essaie de représenter formellement.
0,15; 0,3 ve 0,6 mg/kg dozlarında alınan deksametazonun da aynı derecede etkili olduğu düşünülmektedir.Les doses de 0,15, 0,3 et 0,6 mg kg−1 de dexaméthasone semble être toutes aussi efficaces.
Film mutlak bir başarı kazanmış ve devrinin en etkili filmlerinden biri olmuştu.Le lancement du film est un véritable succès et est une des sorties de film les plus réussies.
Bu deşarjlar düşük frekanslarda daha etkilidir.Ces pertes sont de plus proportionnelles à la fréquence,.
Süreç etkili değildi ama işe yaradı.Il ne faisait pas de bruit mais il était déjà pro.
Konumu itibarıyla çok etkili bir duruma geldi ancak tehlikeli bir karaktere sahipti.C'était un système efficace dans des conditions idéales, mais qui souffrait de graves inconvénients.
Günümüzün en etkili sol beklerinden birisidir.Il est l'une des personnalités les plus influentes de son époque.
Diklofenakın da etkili olduğu ortaya konulmuştur.Il semblerait que l'exorcisme ait effectivement fonctionné.
Fakat roktan önce pek hareket etme imkanı olmadığından oyunun başında pek etkili değildir.Bien qu'ayant débuté très tôt la guitare il n'a pas eu de succès immédiat.
Bu yüzden Kitlesel çevrimiçi açık derslerin gittikçe daha etkili ve faydalı olması beklenmektedir.Le public semble se lasser des arguments publicitaires qui deviennent de moins en moins efficaces.
Bunda yaptığı transfer haberleri de etkili olmuştur.Cet effort de communication semble avoir porté ses fruits.
Din içerikli konuşmamın kadınlar üzerinde etkili olduğunu yüz mimiklerinden anlıyordum.Ceux qui me connaissent savent quelle haute opinion j’ai des femmes.
Bu deneyim onun üzerinde Hıristiyanlıktan çok ateizmin etkili olmasına neden oldu.Cela le mène peut-être à attribuer trop d'influence au Christianisme.
EP, Londra'daki etkili bir radyo kanalı olan Kiss FM'de kendine yer buldu ve böylece kitlelerce duyuldu.L'EP figure sur la playlist de Kiss FM, une radio influente de Londres, qui contribue à sa popularité.
Bern hükümeti tarafından verilen bu görev onun itibar kazanmasında etkili oldu.Sa découverte de l'ARN aurait dû lui valoir le Nobel.
Bu zorlamada Amerikan döneminde dayak en etkili yöntemlerden biri idi.Ceci constituait à l'époque l'un des ouragans les plus coûteux à frapper les États-Unis.
Saydam olmayan blisterler ürünü gün ışığından korumada etkilidir.À l’inverse du houppier, celui-ci doit être protégé de la lumière du soleil.
Trent Reznor 1997'de Time dergisi tarafından en etkili 25 insandan biri sayılır.Romer a été nommé l'une des 25 personnalités les plus influentes d'Amérique par Time Magazine en 1997.
Bu çalışma etkili polio aşısı üretmek için Jonas Salk tarafından yapıldı.Vaccin pour la polio est testé par Jonas Salk.
Fakat tek başlarına etkili olamazlar.Ils n’auraient cependant pas pu les obtenir seuls.
Burada destek aldılar ve etkili bir savunma pozisyonu oluşturdular.Elles remplaceraient des comités consultatifs existants, en leur donnant un vrai pouvoir décisionnel.
Etkili bir şekilde çalışmasını sağlamak için planlar test edildi mi ?Suffit-il qu'il interdise fortement pour fonctionner réellement ?
Bu ilaçların etkili olabilmesi için çok erken uygulanması gereklidir.La méthode doit être appliquée le plus tôt possible pour qu'elle soit efficace.
Atık azaltma etkili bir şekilde karlılığı artırmanın bir yoludur.La capacité de s'endormir facilement demande un petit peu d'entraînement.
Bu yöntem, çok fazla petrol kaplanmamış kıyılarda etkili olmuştu.Cette conception s'est par la suite avérée excellente pour une exploitation sur des plages peu profondes.
TIME tarafından 2 kez Dünya'nın En Etkili 100 Kişisi listesine alınmıştır.Il a été choisi quatre fois par le Time sur sa liste des cent personnes les plus influentes au monde.
İklim yağışın fazla olması ve yağışlı dönemin uzun sürmesi ile etkili olur.La situation est très inquiétante et risque d'empirer avec la saison des pluies.
Opioit ağrı kesiciler de kötü etkilidirler çünkü onlar da ishali azaltırlar.Les garçons le traitent alors de mauviette, ce qui rend Sean malade.
Böylesine zengin kaynaklara sahip olmak Filip'e Yunanistan üzerinde daha etkili olma fikrini verdi.Philippe y voit l'occasion de pousser son influence en Grèce centrale de façon définitive.
20. yüzyılın başında filizlenen birçok ressamın etkili bir destekçisi oldu.De nombreux artistes apparus au début du IVe siècle vont rester célèbres.
Bu etmenlerin de Atina'nın İyon Ayaklanması'nı desteklemesinde etkili olduğu düşünülebilir.Une fois cela fait, il sera plus facile de faire tomber Athènes la rebelle.
Sağlıklı deneklerde renal fonksiyon üzerine çok az etkilidir.Il n'altère que peu la fonction rénale.
Egoist anarşizm, bireyci anarşizmin etkili biçimidir.L'anxiété sociale est une forme spécifique d'anxiété.
Yakın dövüştede çok etkilidir.Elle est très efficace dans les combats.
Fakat binalarda çok da etkili değildirler.Ils sont aussi très efficaces contre les bâtiments.
Bu nedenle yaptığım ölçülü abartılar daha etkili oluyor.Les raisons politiques de la mesure que j'ai prise sont encore plus puissantes.
Ayrıca devlet işlerinde de etkilidir.Il est aussi actif sur le plan des affaires.
Ronaldinho aynı sezonda Coupe de France'da etkili bir performans gösterdi.Carrasso effectue dans le même temps une grosse performance en Coupe de France.
Bu yoğun tuz içeren bölgeler geminin içlerinde de etkili olmaktadır.Cette alimentation de secours doit obligatoirement se trouver dans les parties élevées du navire.
Bitkilerde hastalık yapan Pythium ve Fusarium’a karşı etkilidir.Enfin, Fusarium et Pythium peuvent être des maladies importantes au stade de la plantule.
Klorokin en etkilisidir.C'est le chlorate le plus commun dans l'industrie.
Etkili iletişim araçlarını kullanın.Essai sur les machines à communiquer.
Bu işlemin etkili bir şekilde işleyebilmesi için derinin ıslak olması gerekir.Pour le faire de manière efficace, elles doivent avoir la peau humide.