Aynı şey istihbarat ve güvenlik kurumları üzerinde etkili bir siyasi idare için de geçerli.The same goes for effective political oversight of intelligence and security agencies.
Ancak bu tutum, Rusya'nın hareketlerini etkiliyor.That position, however, dictates Russia's actions.
Burada altta yatan fikir, sınır denetimlerini daha hızlı ve daha etkili hale getirmektir.The underlying idea is to make border controls faster and more effective.
Oldukça yaygın olan bu durum, dünyanın tüm turistik merkezlerini etkiliyor.The phenomenon is widespread, affecting all the tourist hubs in the world.
Bu vatandaşlar KBP'nin çalışmasını ne derece etkiliyor?How much do they influence in the work of the KBP?
Analistler, bunun projenin etkili olduğunun bir işareti olabileceğini söylüyorlar.That could be a sign that the project is having an effect, analysts say.
Sanader, polisin etkili bir şekilde tepki vermesi yönünde uyardı.Sanader has warned the police that they must respond effectively.
SETimes: Kosova ve Sırbistan ile olan gerginlikler BH’deki güvenlik durumunu etkiliyor mu?SETimes: Do tensions with Kosovo and Serbia have any influence on the security situation in BiH?
Sistem, Ocak 2001’den bu yana sorunsuz ve etkili bir şekilde işliyor”, şeklinde konuştu.It has been operating smoothly and effectively since January 2001," Nicholl said.
Bu biraz etkili oldu, ama sona erdi.It had some effect, but it ended.
Reformlar, fonları kullanma kapasitesi üzerinde etkili olmaları itibariyle kritik önem taşıyor.Reforms are crucial -- they condition the capacity to absorb funds.
IMF ile etkili bir düzenlemenin yapılması ülkenin AB üyeliği için şart değil.An effective arrangement with the IMF is not a requirement for a country's EU entry.
Proaktif bir yaklaşım benimseyerek, blok dışında da etkili olmalıyız."It has to be proactive and impact also outside the bloc," he underlined.
SETimes'a konuşan Hanelli, "Suç önleme çalışmaları son derece etkili." diyor."The effect of the crime prevention is extremely high," Hanelli tells SETimes.
SETimes: Peki küresel ekonomik ve mali kriz Kosova nasıl etkiliyor?SETimes: How is Kosovo surviving the global economic and financial crisis?
Tüm ülkede sorumlu ve etkili bir yönetim inşa ediyoruz." dedi.We are building responsible and effective governance across the country," he said.
Acaba taraflardan hangisi diğeri üzerinde etkili oluyor?Which wields more power over the other?
Ancak yaşanan karışıklıklar, Türkiye'nin ekonomik istikrarını şimdiden olumsuz yönde etkiliyor.However, Turkey's economic stability has already been affected by the unrest.
SE Times: Serbestleşme ne derece etkili oldu?SE Times: How effective has deregulation been?
Bu durum komisyonun kararlarını etkiliyor mu?Does this fact influence the decisions made by the commission?
Türk yazar Orhan Pamuk, Time dergisi tarafından yılın en etkili 100 kişisinden biri seçildi.Turkish writer Orhan Pamuk was named one of the year's 100 most influential people by Time magazine.
Tutuklamalarda Temmuz 2004'te başlatılan ve kod adı "Sofya" olan bir ortak operasyon etkili oldu.A joint operation launched in July 2004 and code-named "Sofia" culminated in the arrests.
Yolsuzluk ve organize suçla mücadelenin de daha etkili olması gerekiyor.The fight against corruption and organised crime also must be more effective.
Romanya’da ekonominin iki temel özelliği ücret dinamikleri üzerinde etkili oluyor.In Romania, two major features of the economy explain wage dynamics.
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum ülkenin geri kalanındaki güvenliği ne kadar etkiliyor?SETimes: How much does the situation in northern Kosovo impact security in the rest of the country?
Veliko Tarnovo orijinal mimarisiyle de insanı etkiliyor.Veliko Tarnovo impresses with its original architecture.
Komisyon üyesi, "Etkili olması gereken muhalefet değil, polis." dedi."It is not the opposition but the police that has to be effective," he said.
Sırbistan'ın en etkili kanallarından biri olan radyo, reytinglerde en üst sıralarda dolaşıyor.The station is one of the most influential in Serbia and enjoys the top spot in ratings.
Talepler gayet açık - yargı ve kamu idaresinin etkili hizmetler sağlaması gerekiyor.The demands are clear -- the judiciary and public administration must provide effective services.
Aynı zamanda, yeni yasaların etkili şekilde uygulanması gereği de vurgulandı.At the same time, it stressed the need for effective implementation of new laws.
"Türk polisi hızlı ve etkili bir şekilde tepki vermiştir."The Turkish police responded quickly and effectively.
Fabris'e göre çelik üretimindeki azalma bu dengede etkili oldu.A decrease in steel production affected this balance, Fabris said.
Yetkili, "Bu hareketin o kadar etkili olduğunu sanmıyorum." dedi."I do not think this movement is that influential," he said.
Etik sorunlar, uluslararası politikayı da etkiliyor.Ethical questions impact international politics as well.
Özelleştirme prosedürü, TLM'deki toplam 1.700 çalışandan 223'ünün yer aldığı beş birimi etkiliyor.The procedure affects five units of the company that employ 223 out of TLM's total 1,700 workers.
Ancak geçmişteki örnekler, böyle bir yaklaşımın etkili olmayabileceğini gösteriyor.However, past precedents suggest that such an approach may not be effective.
SETimes: Arnavutluk pazarının etkili ve serbest rekabet açısından yapısı nedir?SETimes: What is the structure of the Albanian market in terms of effective and free competition?
Bu sebeple yasa pek etkili değil.In general, the law has little effect.
SETimes: Peki Hırvatistan'daki siyaset ortamı, BH'deki Hırvatların durumunu nasıl etkiliyor?SETimes: How do the politics in Croatia affect the situation of Croats in BiH?
Mayıs 2010'da geçirilen aklık yasası, hem gecikmiş hem de uygulamada az etkili olarak görülüyordu.The lustration law, passed in May 2010, was seen as both belated and with little practical effect.
Eski başbakan kararda siyasi müdahalenin etkili olduğunu da sözlerine ekledi.Political interference had skewed the verdict, he added.
AB'nin Kosova misyonu, etkili bir müdahaleyle hukukun üstünlüğünü sağlayabilir mi?Can the EU's mission in Kosovo effectively step in to ensure rule of law?
Ekonomik bağımlılık, Sırp medyası üzerindeki devlet nüfuzunun en etkili biçimi olmaya devam ediyor.Economic dependence remains the most effective form of state influence on the Serbian media.
Bütçe kesintileri ve vergi zamları tüketicileri etkiliyor. [Nikola Barbutov]Budget cuts and higher taxes are affecting consumers. [Nikola Barbutov]
İnternet sitesi sayesinde, halk karar verme sürecinde daha etkili rol oynuyor. [Mjaft!]The Web site enables the public to become more involved in the decision-making process. [Mjaft!]
Hastalığın Türkiye'deki 81 ilden 30'unda etkili olduğu söyleniyor.The infection is said to have affected poultry in 30 out of Turkey's 81 provinces.
Analist, "Yunan seçmeni, seri ve etkili bir hükümet istediği mesajını verdi." dedi."Greek voters sent a message that they want a fast-paced and effective government," he said.
Büro ve dokuz laboratuvarı az dikkat çekmesine rağmen, çabaları dev bir sektörü etkiliyor.The bureau and its nine labs attract little attention, but their efforts mean big business.
Ancak yönetmelik şimdiden ekonomiyi etkiliyor.However, the regulation is already having an impact on the economy.
Etkili yasalar geçirildi ve aynı derece önemli olmak üzere yürürlüğe girdi.Effective legislation is in place; just as importantly, it is enforced.
Derviş, "Bu yüzden Arnavutluk'un ikisine de ihtiyacı var: etkili hükümet ve rekabetçi piyasalar."So Albania needs both: effective government and competitive markets ...
Bunlar hem askeri amaçlar hem de barış operasyonları için etkili şekilde kullanılabiliyor.They can be used effectively both for military and peacekeeping purposes.
Bu yıl N. ceranae en çok Peloponnese adasında etkili oldu.This year, N. ceranae hit the island of Peloponnese the hardest.
Uluslararası toplumun bu konuda daha ne kadar etkili olacağı bilinmiyor.It remains to be seen just how much more patience the international community can encourage there.
Diaspora, işçi dövizleriyle ulusal bütçeyi zaten etkiliyor.The diaspora already influences the national budget through arrears.
Batı Balkanlar'daki gelişmeler, dünya genelinde barış ve kalkinma üzerinde etkili oluyor.What happens in the region has implications for peace and development in the world as a whole.
Savunma makamı, sanığın yabancı Müslüman savaşçılar üzerinde etkili bir kontrolü olmadığını savundu.The defence argued he lacked effective control of the Islamic foreign fighters.
Doğrudan ya da dolaylı olarak hepimizi etkiliyor.Directly or indirectly, they affect us all.
Kuş gribi kaygıları Romen ekonomisini etkiliyorConcern over Avian flu affecting Romanian economy
İç mekanda kemerlerin sivrilmesi gotik etkilidir.The tapering of the arches in the interior has a gothic effect.