Gerçek şu ki, güçlü şekerleme beyninizi dinçleştirmenin belki de en etkili yoludur.Truth is, the power nap is perhaps the most effective way to rejuvenate your brain.
Ses, sizleri her an etkiliyor.Sound affects you all the time.
İklim değişiklikleri evlerimizi, toplumlarımızı, yaşam tarzımızı etkiliyor.Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life.
Etkili olan kelime yapmaktır.But the operative word is doing.
Arzuyu bu kadar etkili kılan günaha ne demeli?What is it about transgression that makes desire so potent?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?What are the influences? How do I, as the narrator, as the writer, also influence that?
Bu yöntem oldukça etkili de oldu.And we were very effective.
2005'te bu 2 saniyelik sample ile etkili bir mahkeme kararı kazandılar.In 2005 they scored an influential court decision over this two-second sample.
Yani kanarya kaçış alarmıydı, ve çok etkiliydi.So this canary was a living alarm, and a very efficient one.
Ama amaç havanın bitlilerin etkili kısımlarına gitmesini sağlamak.But the idea is to force the air to go in the effective part of the plants.
Çünkü bitkinin kökleri çok etkili değildir.Because the roots of the plant are not very effective.
Bu bir birey olarak kim olduğunuzu nasıl etkiliyor?How does that affect who you are as a person?
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state.
Bunu size söylüyorum çünkü yoksulluk konusu hepimizi derinden etkiliyor.I'm telling you this because the issue of poverty affects us deeply.
Yani vücudun küçük bir bölümü ve çevresinde etkilidirler.So, they might be made, say, in one part of the body and work within a small distance of that site.
Bazı araştırmalar kolesterol ilaçlarının gripte etkili olabildiğini gösteriyor.Some research has indicated that statins can be helpful.
Bu etkili, ama eğer kendileri karar verirlerse,That's effective, but if they decide themselves,
Tarihi boyunca içerecektir son derece etkili ve finans, iş, medya ve siyaset güçlü bireyler.So it's essentially the precursor in an engine of this New World Order.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Ey iman edenler! Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
De ki, "Benim Rabbim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Kuşkusuz gece kalkıp meditasyonda bulunmak çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.Turn to Allah with sincere repentance!
Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
De ki, "Benim Rabbim gerçeği etkili kılar.Say, “My Lord projects the truth.
"Kardeşim Hârun var ya, o benden lisanca daha etkilidir/benden daha güzel konuşur.Aaron, my brother—he is more eloquent than me in speech.
Lütfen değişikliklerin etkili olabilmesi için ağ yeniden başlatılırken bekleyiniz.Please wait while the network is reloaded so the changes can take effect.
Etkili Kar Yağışıweather conditionDrifting Snow
Yoğun Etkili Kar Yağışıweather conditionHeavy Drifting Snow
Not: Yukarıdaki değişiklikler sadece sunucu yeniden başlatıldığında etkili olacaktır.Note: The changes made above will only take effect after the next server restart.
Diğer bir yanda, bir çok kişi yasağın etkililiğini sorguladı.On the other side, many have questioned the effectiveness of the ban.
Durum sadece kampları değil, Beyrut'u da etkiliyor.The situation doesn't only affect the camps, but Beirut as well.
'Gururlu Lübnan' Etkili Bir Homofobi Karşıtı Video Yayınladı'Proud Lebanon' Releases Powerful Anti-Homophobia Video · Global Voices
Artış etkiliydi, fakat son cuma daha az insan katıldı.This increase was promising, however less people showed up last Friday.
Trini mizahi beni mutlu ediyor ve başkalarına ulaşıp onları etkiliyor olmasından memnunum.Trini humour warms my heart and I am delighted it touches others.
Arjantin bol paslı bir oyun oynadı ve orta sahası top yapmakta etkiliydi.Argentina played a passing game and their middle line was effective at hanging onto the ball.
SETimes: Sizce Sırp Ulusal Konseyinin bu kararında Belgrad ne ölçüde etkili oldu?SETimes: How much do you think Belgrade has influenced this decision of the Serb National Council?
Tabandaki parti üyelerinden gelen baskının da kararda etkili olduğu sanılıyor.Pressure from grassroots party members is also seen as a factor in the decision.
NATO gibi uluslararası kuruluşlar, ulus olma hissi konusunda BH üzerinde etkili olamaz.International organisations such as NATO cannot impose a sense of nationhood on BiH.
Küresel ekonomik kriz Arnavutluk ekonomisini etkiliyorGlobal economic downturn affects Albania's economy
Kısıtlı kaynaklar tedavi kalitesini de etkiliyor.Scarce funds are affecting the quality of treatment.
Milanoviç medyanın dikkatini etkili bir şekilde kullanmasını bildi ve galip bir imaj sundu.Milanovic was able to captialise on media attention effectively, projecting a winning image.
Vlahoviç'e göre, ihalelerin ardındaki etkili ekip çalışması semeresini verdi.According to Vlahovic, the effective teamwork behind the tenders has paid off.
Örneğin, Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'nin (DNA) etkili olduğunu biliyorlar." diye de ekledi.They know, for instance, the National Anti-corruption Department (DNA) is effective," she added.
Fakat genç biri, yeni fikirleri var ve etkili olabileceğini gösterdi.But he is young, has new ideas, and has shown that he may be influential.
Mahkeme, engellemeler karşısında davayı yürütmenin etkili bir yolunu arıyor.The tribunal seeks an effective way to conduct the trial in the face of obstruction.
Berlin Duvarı'nın yıkılması Sırbistan'da pek etkili olmadıFall of the Berlin Wall had little impact in Serbia
Şimdi sorunu çözmeye yönelik etkili adımlar atmaları için yetkililer üzerindeki baskı artıyor.Now pressure is mounting on authorities to take effective steps to counter the problem.
Daha çok ülkenin güneydoğusunda etkili olan son sellerde sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people died in the most recent flooding, which has primarily affected the southeast.
Pek çok kişi plajlara, sıcağın o kadar etkili olmadığı sabah saatlerinde gitmeyi tercih ediyor.Many are visiting the beaches in the morning before the heat drives them inside.
Büyükelçi, BH'nin etkili bir istatistik programı olmadan yoluna devam edemeyeceğini belirtti.BiH cannot afford to continue without an effective statistical programme, he said.
Etkili bir istatistik sistemi, YTD'nin ekonomik açıdan geriye kalan son amaçlarından biri.An effective statistical system is one of the last remaining objectives of the OHR economic pillar.
Diplomat Türkiye ile güven artırıcı tedbirler alınması yönünde de etkili oldu.He also pushed for confidence-building measures with Turkey.
Fakat, bu kitabın çevirisinin bile Arnavut halkı üzerinde etkili olacağından şüpheliyim."But I doubt that even with translation of this book will be an influence among the Albanian public."
Siyasi çıkmaz ve ekonominin durumu BH'deki her kesimi olumsuz etkiliyorPolitical impasse, economic situation hurts all in BiH
SETimes: Sırbistan ile ticaretin mevcut durumu hakkında yapılan görüşmeler ne kadar etkili oldu?SETimes: How effective have the talks with Serbia been regarding the trade situation on the ground?
Suriye'nin durumu Türk-İran ilişkilerini olumsuz etkiliyorSyria situation plagues Turkish-Iranian ties
Süregelen anlaşmazlık, ülkenin NATO’ya katılım sürecini zaten olumsuz yönde etkiliyor.The ongoing quarrel has already affected the country's prospects for NATO accession.