Diğer bir önemli uygulama, ziyaretçileri şatafatlı teşhirlerle etkilemekti.Another key practice was to overwhelm visitors by sumptuous displays.
Ayrıca diyet faktörleri de tip 2 diyabet riskini etkilemektedir.Dietary factors also influence the risk of developing type 2 DM.
İslami gelenekler ve kurallar burada günlük hayatı etkilemektedir.Islamic traditions and holidays influence the Island's daily activities.
Deri enfeksiyonları her yıl her 1000 kişiden yaklaşık 2 kişiyi etkilemektedir.Foreign bodies in the eye affect about 2 per 1,000 people per year.
Davranış kurallarını ihlal ederek bir itibarı olumsuz bir şekilde etkilemek de mümkündür.It is also possible to affect a reputation negatively by violating the code of conduct.
Bir erkeği etkilemek dışında nadiren elbise giyer, makyaj yapar.She rarely wears dresses or makeup, except to impress boys.
Birçok sistemi aynı anda etkilemektedir.Several devices can charge at the same time.
Kalem etekler gevşek eteklerden farklı olarak, kullanıcının hareketleri ve duruşunu etkilemektedir.The pencil skirt feels different from looser skirts, and impacts the wearer's movements and posture.
Masa tiplerindeki farklılık oyun stillerini büyük ölçüde etkilemektedir.Differences in the table types have great influence on the playing styles.
Doğruluk ihtiyaçları insanların kendini-tanıma için arama şeklini etkilemektedir.Accuracy needs influence the way in which people search for self-knowledge.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.It was forgotten that mountains are agriculturally unproductive.
Tanrılar ayrıca başka olayları da etkilemektedir.Other temples are also worth being seen.
DNA'nın dejeneratif doğasından ötürü, bazlar amino asit dizisini etkilemeksizin değişebilir.Due to the degenerate nature of DNA, bases can change without affecting the amino acid sequence.
WebSocket protokolü, webin güvenlik ilkelerini etkilemeksizin bu problemleri çözmeyi amaçlamaktadır.Open-source software such as SageMath aims to solve this problem.
Gelir dağılımındaki adaletsizlikler sosyal yaşamı da etkilemektedir.Rising income inequality also affects the funding of the Social Security program.
Bu da balık popülasyonlarını olumsuz etkilemektedir.This has serious impacts on the fish populations.
Gestasyonel diyabet, araştırılan popülasyona bağlı olarak, gebeliklerin % 3–9'unu etkilemektedir.Gestational diabetes affects 3–9% of pregnancies, depending on the population studied.
Görsel bilgiler, bu bireylerin konuşma algısını önemli ölçüde etkilemektedir.Visual information strongly influences speech perception in these people.
Sarılık dünyadaki yenidoğanların üçte ikisini etkilemektedir.Jaundice affects two-thirds of newborns around the world.
Toplumunuzu en ilerleyici bir şekilde etkilemektir.It's about affecting your community or your society in the most progressive way.
Yapabildiğiniz gerçekten şu anda ürününüzü etkilemek ve ürününüzün şeklini manipule etmek.What you could do is really influence your product now and shape-manipulate your product.
B'yi biliyor olmamıza rağmen; A hala C'yi etkilemekte.A still influences C, despite the fact we know B.
Bir saatin dişlileri gibi birbirimizi etkilemekteyiz.They interact like cogwheels in a clock.
Birini etkilemek istediğimizde, onları halihazırda neyi etkilediğini bilmemiz gerek.To influence somebody, we need to know what already influences them.
Bu insanları etkilemek için iyi bir yol..So this is actually a good way to impress people.
Onu etkilemek istemiştim ama -I wanted to impress her and..
Evet Oksitosin sadece beyni etkilemekle kalmaz, ayrıca vücudunuza da etki eder.Well, oxytocin doesn't only act on your brain.
Beni geçmişte sevmeyen insanları etkilemek için avlanma ile başa çıkamadığımdan.Because I didn't cope with the hunting for impressing people who didn't like me from the past.
Partiler iktidar koalisyonunu bunu Rehn'i etkilemek için tezgahlamakla suçladılar.They accused the ruling coalition of staging the move to impress Rehn.
ICMP hız sınırlaması da bu metodu etkilemektedir. [1]This method is also affected by ICMP rate limiting.[4]
İhmal sadece mevcut hissi etkilemekle kalmaz, hafıza ve hatırlama algısını da etkiler.Neglect not only affects present sensation but memory and recall perception as well.
Bu türdeki bazı oyunlar, seçmenleri etkilemek için politikalar ve bütçe kararları içerir.Some games in the genre involve enacting policies and budget decisions to sway voters.
Plastik kirliliği karayı, su yollarını ve okyanusları etkilemektedir.Plastic pollution can afflict land, waterways and oceans.
Rol davranışını etkilemek için olan sosyal yaptırımlar ( ceza ve ödül)Social sanctions (punishment and reward) are used to influence role behaviour.
O çağı etkilemek içindi.He was all for making an impact on the era.
Araştırmada terörizmin bağımsız mı yoksa bağımlı değişken mi olduğu çalışmayı etkilemektedir.In the research, whether terrorism is the independent or dependent variable influences the study.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Gebirge und wie sie entstehen.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.Das hatte Einfluss auf die Gesamtpartei.
Birbirlerinin büyülerini de etkilemekte, birbirlerine yardımcı olmaktadırlar.Ein Adlatus ist ein (untergeordneter) Gehilfe, ein Helfer oder ein Beistand.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.Eine forstwirtschaftliche Nutzung ist erschwert; eine landwirtschaftliche unmöglich.
Seracılık ilçe nüfusunun tamamına yakınını doğrudan etkilemektedir.Ungewöhnlich ist auch, das sich fast die gesamte Bevölkerung in der Stadt konzentriert.
Bu nedenle çocuğun gelişimini olumlu yönde etkilemektedir.Der Name soll die Entwicklung des Kindes positiv beeinflussen.
Yani bir anlamda insanoğlu önceleri dünyadan etkilenirken şimdi dünyayı etkilemektedir.Durch seine Gestimmtheit ist der Mensch ursprünglich bezogen auf die Welt.
Dr. Tancredi onun yarasını temizlemektedir, Michael onu etkilemek için uygun zamanı beklemektedir.Alors que Sara Tancredi lui nettoie sa blessure, Michael attend le moment opportun pour la manipuler.
Buna göre şiddet dönemi sadece o şiddeti yaşayanları degil, sonraki kuşakları da etkilemektedir.Cette période de violence affecte encore non seulement ceux qui l’ont subi, mais aussi la génération suivante.
Birçok sistemi aynı anda etkilemektedir.Dans de nombreux cas, plusieurs effets sont observés simultanément.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.L'affaire avait bouleversé tout le pays.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Seuls émergeaient alors la colline de Thouzon et l'oppidum d'Entraigues.
Küresel ısınma ürün rekoltesini de olumsuz etkilemekte alternatif tarım ürünlerine yöneliş görülmektedir.La migration de remplacement est également considérée comme ayant un impact négatif sur l'environnement.
Bu fonların hareketleri diğer küçük yatırımcıları da etkilemektedir.Son capital provient d'actions détenues par de petit investisseurs.
Tanrılar ayrıca başka olayları da etkilemektedir.La position des dieux complexifie aussi les choses.
Kuraklıklar da koalaların yaşamını etkilemektedir.Les robots font également de timides entrées dans la vie des humains.
Bu durum, özellikle çok sınırlı yayılışa sahip türleri daha çok etkilemektedir.Il existe même une compétition officielle, aux conditions d'entrée particulièrement restrictives.
Save Our Children, 1978'de ABD çapında birçok şehirde benzer iptalleri etkilemek için yeterince başarılıydı.Save Our Children consiguió además revocaciones similares en algunas ciudades estadounidenses en 1978.
Bu fonların hareketleri diğer küçük yatırımcıları da etkilemektedir.Tienen que dar este dinero a otra gente pobre.
Bu durum tarımdaki iş gücünü kötü yönde etkilemektedir.Esto conduce a la eficiencia operativa dentro de ese grupo.
İslami gelenekler ve kurallar burada günlük hayatı etkilemektedir.La jurisprudencia islámica se relaciona con temas cotidianos y sociales en la vida de los musulmanes.
Oysa bulanık düşünce kimseyi bir yere götürmez, dünyayı hiç etkilemeksizin sürekli hoş görülebilir."Así el nombre, en realidad, no planificado en absoluto se hizo generalmente aceptado por todo el mundo. "
Masa tiplerindeki farklılık oyun stillerini büyük ölçüde etkilemektedir.Las diferencias en los tipos de mesas tienen una gran influencia en los estilos que se juegan.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.Esto les permitió tocar por todo el país.