Simya müzisyenleri etkilemeye devam ediyor.Alchemy continues to influence musicians.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Gebirge und wie sie entstehen.
Mamâfih mahkeme, kurbanın cinsel yönelimi olayı etkilemediği sonucuna varmıştır.Das Gericht befand, dass die sexuelle Orientierung des Opfers keinen Einfluss auf die Tat gehabt habe.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.Das hatte Einfluss auf die Gesamtpartei.
Birbirlerinin büyülerini de etkilemekte, birbirlerine yardımcı olmaktadırlar.Ein Adlatus ist ein (untergeordneter) Gehilfe, ein Helfer oder ein Beistand.
Ancak bu sistem silahın ateşleme kabiliyetini pek de olumlu etkilemedi.Die Leistungsfähigkeit des Geschützes litt dadurch keineswegs.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.Eine forstwirtschaftliche Nutzung ist erschwert; eine landwirtschaftliche unmöglich.
Seracılık ilçe nüfusunun tamamına yakınını doğrudan etkilemektedir.Ungewöhnlich ist auch, das sich fast die gesamte Bevölkerung in der Stadt konzentriert.
Bu nedenle çocuğun gelişimini olumlu yönde etkilemektedir.Der Name soll die Entwicklung des Kindes positiv beeinflussen.
İsotropic faz ışığın polarize olmasını önemli derecede etkilemediği için çok karanlık gözükür.Die Iris kann dabei so dunkel erscheinen, dass man die Pupille kaum sieht.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.Hat ein Spieler keinen Stich (Jungfrau), so zieht er die gesamte Auszahlung der Verliererseite ein.
Artois'in etkilemesi sonucu, kılık değiştirerek Paris'teki operalara gitmeye başladı.Es geriet der Opernsaal in Brand, weshalb die Pariser Oper erneut umziehen musste.
Ancak bu gelişmeler konferansın kararlarını etkilemedi.Die Änderung beeinflusste aber nicht die Präsidentschaftswahlen.
Yani bir anlamda insanoğlu önceleri dünyadan etkilenirken şimdi dünyayı etkilemektedir.Durch seine Gestimmtheit ist der Mensch ursprünglich bezogen auf die Welt.
Dr. Tancredi onun yarasını temizlemektedir, Michael onu etkilemek için uygun zamanı beklemektedir.Alors que Sara Tancredi lui nettoie sa blessure, Michael attend le moment opportun pour la manipuler.
Buna göre şiddet dönemi sadece o şiddeti yaşayanları degil, sonraki kuşakları da etkilemektedir.Cette période de violence affecte encore non seulement ceux qui l’ont subi, mais aussi la génération suivante.
Birçok sistemi aynı anda etkilemektedir.Dans de nombreux cas, plusieurs effets sont observés simultanément.
1910'lardaki isyan, bu şehri iyi etkilemedi.La disparition de ce dernier en 1910 n'améliore pas la situation.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.L'affaire avait bouleversé tout le pays.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Seuls émergeaient alors la colline de Thouzon et l'oppidum d'Entraigues.
İlacın yemeklerden önce veya sonra veya yemek arasında alınması sonucu etkilemez.L'accouplement se produit avant ou après ces repas.
Bu, Clore’ye göre (1983) bilgisel-olarak-etkilemeolarak adlandırılmaktadır.Selon Harvey (1983), il n’existe pas de compétences informatiques universellement valables.
Küresel ısınma ürün rekoltesini de olumsuz etkilemekte alternatif tarım ürünlerine yöneliş görülmektedir.La migration de remplacement est également considérée comme ayant un impact négatif sur l'environnement.
Bu fonların hareketleri diğer küçük yatırımcıları da etkilemektedir.Son capital provient d'actions détenues par de petit investisseurs.
Tanrılar ayrıca başka olayları da etkilemektedir.La position des dieux complexifie aussi les choses.
Mamâfih mahkeme, kurbanın cinsel yönelimi olayı etkilemediği sonucuna varmıştır.L'état de son cadavre n'a pas permis d'établir si la victime a subi des violences sexuelles.
Büyülü Değnek (Sihirli Çubuk): Nesneleri farklı biçimlerde etkileme gücüne sahiptir.Magie sauvage : les sorts et les pouvoirs magiques fonctionnent de différentes manières.
Kuraklıklar da koalaların yaşamını etkilemektedir.Les robots font également de timides entrées dans la vie des humains.
Bu durum, özellikle çok sınırlı yayılışa sahip türleri daha çok etkilemektedir.Il existe même une compétition officielle, aux conditions d'entrée particulièrement restrictives.
YGB genellikle yaşam süresi beklentisini etkilemez.Normalement, elle n'affecte pas l'espérance de vie.
Save Our Children, 1978'de ABD çapında birçok şehirde benzer iptalleri etkilemek için yeterince başarılıydı.Save Our Children consiguió además revocaciones similares en algunas ciudades estadounidenses en 1978.
Sözleri aşık olmak ve bir kadını etkilemeye çalışmak hakkındadır.Las letras pertenecen a estar enamorado e intentar ganar el afecto de una mujer.
Program komedi yönü ve eğitsel içeriğiyle geniş bir izleyici kitlesini etkilemeyi başardı.El programa logró atraer a un público más amplio debido a su contenido cómico y educativo.
Bu kısım Red Alert 3 senaryosunu etkilemez.No requiere del Red Alert 3 para jugar.
Bu fonların hareketleri diğer küçük yatırımcıları da etkilemektedir.Tienen que dar este dinero a otra gente pobre.
Üstlerini etkilemeyi reddetti ve beklenmedik bir biçimde 1925 yılında beraat etti.Se negó a implicar a sus superiores y fue absuelto en 1925.
Bu durum tarımdaki iş gücünü kötü yönde etkilemektedir.Esto conduce a la eficiencia operativa dentro de ese grupo.
İslami gelenekler ve kurallar burada günlük hayatı etkilemektedir.La jurisprudencia islámica se relaciona con temas cotidianos y sociales en la vida de los musulmanes.
Hücreden akım çekmek, ömrünü çok fazla etkilemeyecektir.Tranquilo, esta inyección no le dolerá nada.
Oysa bulanık düşünce kimseyi bir yere götürmez, dünyayı hiç etkilemeksizin sürekli hoş görülebilir."Así el nombre, en realidad, no planificado en absoluto se hizo generalmente aceptado por todo el mundo. "
Yanlış cevap sayısı doğru cevap sayısını etkilemez.La calificación final es el número de respuestas correctas.
Masa tiplerindeki farklılık oyun stillerini büyük ölçüde etkilemektedir.Las diferencias en los tipos de mesas tienen una gran influencia en los estilos que se juegan.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.Esto les permitió tocar por todo el país.
Mayıs-Eylül ayları arasında topraktaki su yetersizliği yörede tarım faaliyetlerini olumsuz etkilemektedir.Hay fuertes sequías de noviembre a abril que desequilibran la producción agropecuaria.
Ancak alınıp alınmaması oyunun sonunu etkilemez.Aun así, ninguno de los finales del juego acepta o rechaza el incesto.
Büyüyen kumullar 1956 yılından itibaren Karapınarı etkilemeye başlamıştır.El número de peñas fue aumentando notablemente desde 1952 cuando se fundó la primera de ellas.
Askerî hükümran kavramı (霸) ve onun "etkileme tarzı" (霸道) Çin toplumuna egemen olmuştur.Il concetto di egemone militare (霸) e la sua "via della forza" (霸道) giunsero a dominare la società cinese.
Kamçı solucanının yol açtığı bu enfeksiyon dünya genelinde yaklaşık 600 ila 800 milyon insanı etkilemektedir.L'infezione da vermi a frusta colpisce dai 600 agli 800 milioni di persone nel mondo.
Diğer bir önemli uygulama, ziyaretçileri şatafatlı teşhirlerle etkilemekti.Un'altra tattica fondamentale era sopraffare i visitatori con sontuose esposizioni.
Birçok sistemi aynı anda etkilemektedir.Molte sottotrame si sviluppano contemporaneamente.
Etkileyecek olan bakışlarını diğeri üzerinde sabitleştirir, onu etkilemek üzere niyetlerine konsantre olur.Qualcosa stava contenendo i suoi poteri, focalizzandoli su qualcos'altro.
Gökbilimciler, sadece kendi çekim etkisinin ışığı etkilemesi sonucunda bunu algılayabilirler.Gli astronomi possono unicamente rilevarne l'influenza tramite il modo in cui la gravità agisce sulla luce.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Воистину, горы и ветер, Соединяясь, рождают бурю.
(Ne Yapmalı?) kitapçığının kısmen etkilemesiyle parti içi bölünme meydana geldi.Так труден был его путь и так тяжело было бремя свершённых им деяний, что шайтан уснул крепким сном.
Ek olarak, kullanıcılara uzak konumu etkileme yeteneği verilebilir.Также пользователь может иметь возможность воздействовать на удаленное место.
Miller’in teoremi bu yer değiştirmeyi etkilemek için kullanılır.Докторская диссертация Миллера была посвящена именно этому методу.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.Они не будут доверять игроку однажды их (и не только их) предавшему.
Ancak bu gelişmeler konferansın kararlarını etkilemedi.Но это не повлияло на ход кампании.
Gün geçtikçe iyice düşen su seviyesi, gölde yaşayan canlı türlerini de olumsuz etkilemektedir.В тот же день он под страхом смерти запретил заложникам пить воду из умывальников.
Ancak sarnıçların dolması, botun bünyesini etkilemesi çok uzun bir aşamadır.Несмотря на лёгкость ткацких приёмов, выполнение шпалеры — процесс достаточно долгий.