Onların paraları ve çocukları seni etkilemesin.Do not marvel at their wealth and children.
Paraları ve çocukları seni etkilemesin.And let not their wealth and children astonish you.
Geçerli açık projeyi etkilemeden, var olan bir projeyi açar.Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Eleştirmenler: İşadamları Sırp Hükümetinin Kuruluşunu Etkilemeye ÇalışıyorCritics Say Businessmen Are Trying to Influence Constitution of Serbia's Government
Eleştirmenler bu gibi faaliyetlerin siyasi olayları etkilemeye yönelik girişimler olduğunu söylüyor.Such activities, critics say, constitute an attempt to influence political events.
Balkan yetkililer: WikiLeaks ilişkileri etkilemeyecekBalkan officials: WikiLeaks will not impact relations
Ahtisaari: Kosova'daki siyasi durum statü müzakerelerini etkilemeyecekAhtisaari: Political situation in Kosovo won't affect status talks
Bakan, bu geçici durumun Sırbistan'daki reformları uzun vadede etkilemeyeceğini söyledi.The temporary situation cannot affect reforms in Serbia in the long run, he said.
Belgenin eyaletin nihai statüsü konulu müzakerelerin zamanlamasını etkilemesi bekleniyor.The document is expected to influence the timing of talks on the province's final status.
Yunanistan'ın mevcut mali sorunları ikili ticaret ve yatırmları etkilemeyecek.Greece's current financial woes will not affect bilateral trade and investments.
Bunun Sırbistan'ı etkilemeyeceği birkaç defa belirtilmişti sanırım.I think it was hinted on several occasions that this would not affect Serbia.
Milva Ikonomi kitabın içeriğinin Arnavut okurları etkileme olasılığının düşük olduğunu savunuyor.Milva Ikonomi argues the book's content is not likely to influence Albanian readers.
Bazı münferit ihlal olayları da kaydedilmesine rağmen bunlar sonuçları önemli ölçüde etkilemedi.Some isolated cases of noncompliance were noted, but these did not significantly affect the results.
Bütün partiler, kalkınmayı hızlandırma vaatleriyle seçmenleri etkilemeye çalıştılar.All parties sought to woo voters by promising to spur development.
ICG: Kosova'nın nihai statüsünün komşu Presevo Vadisi'ni etkilemesine izin verilmemeliICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley
Bu, iki ülke arasında alınmış bir karardır ve CEFTA ile ilişkileri etkilememelidir.This is a bilateral decision between two countries and should not influence relations with CEFTA.
Üsküp, elverişli bir iş ortamı oluşturarak yabancı firmaları etkilemeye çalışıyor.Skopje seeks to woo foreign companies by creating a favourable business environment.
Ancak sonuçlar Demokrat Partinin (DP) seçimlerdeki genel zaferini etkilemeyecek.However, the results won't affect the Democratic Party's (DP) overall victory in the election.
Kostunica, yerel seçim sonuçlarının hiçbir şekilde hükümeti etkilemeyeceğini söylüyor.Kostunica says the local election results will in no way influence the government.
Bunların hiçbiri bizi etkilemez.None of this affects us.
Ahtisaari: Kosova'daki siyasi değişimler statü müzakerelerini etkilemeyecekAhtisaari says political changes in Kosovo will not affect status talks
Yeni bir örgüt, özelleştirme ve istihdam politikalarını etkilemeyi hedefliyor.A new organisation aims to influence privatisation and employment policies.
Ancak Gaşi, bunların iç siyasi manzarayı etkileme olasılığının düşük olduğunu ileri sürdü.Gashi, however, said, they are unlikely to affect the domestic political situation.
Sonuçtan, referandumun AB üyelik sürecini etkilemesinden korkan Sırbistan da memnun değil.Serbia is not happy about it either, fearing the referendum could affect its EU bid.
Turizm, AB üyeliğinin etkilemesi beklenen sektörlerden sadece biri. [Reuters]Tourism is just one sector that EU accession is expected to effect. [Reuters]
Partiler iktidar koalisyonunu bunu Rehn'i etkilemek için tezgahlamakla suçladılar.They accused the ruling coalition of staging the move to impress Rehn.
Labus, "Bizi şimdi etkilemeyecektir, fakat uzun vadede sonuçları olabileceğinin farkındayız."It will not affect us now, but we are aware that it could have consequences in the long term.
Bazı çevreler, şiddetin artmasının ülkenin AB adaylığını etkilemesinden korkuyor.Some fear the escalation of violence could affect its EU bid.
Tüm işaretler, ilave seyahat süresinin turizmi etkilemeyeceği yönünde.All signs indicate that the additional travel time will not affect tourism.
Haşani, avro bölgesindeki krizin Kosova'yı etkilemeyeceğine inanıyor.She believes the crisis in the eurozone will not impact Kosovo.
Savaşın dehşeti bir çok BH vatandaşını etkilemeye devam ediyorWar horrors still affect many BiH citizens
2012-15: Etkileme ve Body Music2012–15: Breakthrough and Body Music
Minenin yayılmış opasiteleri mine miktarını etkilemez ancak görünüşünü değiştirir.Diffuse opacities of enamel does not affect the amount of enamel but changes its appearance.
ICMP hız sınırlaması da bu metodu etkilemektedir. [1]This method is also affected by ICMP rate limiting.[4]
Bu tür biyojeokimyasal döngüler birçok minerali etkilemelerinden dolayı jeolojide önemlidirler.Such biogeochemical cycles are important in geology because they affect many minerals.
Nereyi toprak kabul ettiğiniz sonucu etkilemez.The choice does not affect the result and is just a matter of convention.
Drenaj bir ay içinde durur ve nihai sonucu etkilemez.The drainage stops within a month and does not affect the final results.
İhmal sadece mevcut hissi etkilemekle kalmaz, hafıza ve hatırlama algısını da etkiler.Neglect not only affects present sensation but memory and recall perception as well.
Bu, DVD'nin çalışma şeklini etkilememelidir.This should not affect the general way in which the DVD works.
Vasküler bozuklukların ince bağırsağı etkilemesi kalın bağırsağa göre daha olasıdır.Vascular disorders are more likely to affect the small bowel than the large bowel.
Bir çağrının çevrilme şekli, çağrının faturalandırılmasını etkilemez.The manner in which a call is dialed does not affect the billing of the call.
Rus ve Avrupa kültürü Kazak toplumunu etkilemeye başladı.[1]Russian and European culture began to influence Kazakh society.[1]
Bu türdeki bazı oyunlar, seçmenleri etkilemek için politikalar ve bütçe kararları içerir.Some games in the genre involve enacting policies and budget decisions to sway voters.
Mbaqanga ayrıca dünya çapındaki müzisyenleri etkilemeye devam ediyor.Mbaqanga also continues to influence musicians worldwide.
ABD büyükelçisi seçim sürecini etkilemeye yönelik her türlü girişimi reddetti.The US ambassador denied any attempt to influence the electoral process.[4]
At ırkları satış fiyatını etkilemez.Horse breeds do not affect sale price.
Plastik kirliliği karayı, su yollarını ve okyanusları etkilemektedir.Plastic pollution can afflict land, waterways and oceans.
Rol davranışını etkilemek için olan sosyal yaptırımlar ( ceza ve ödül)Social sanctions (punishment and reward) are used to influence role behaviour.
O çağı etkilemek içindi.He was all for making an impact on the era.
Allograflar, grafemin ifade ettiği şeyi etkilemeden büyük değişiklikler gösterebilirler.Allographs can vary vastly, without affecting the underlying identity of the grapheme.
Düzenleme ve limbik rezonansı etkileme ilişkisiRelation to affect regulation and limbic resonance
Edwards'ın yazıları ve inançları, bireyleri ve grupları bu güne kadar etkilemeye devam ediyor.Edwards's writings and beliefs continue to influence individuals and groups to this day.
Adelaide, belki de başarısız bir şekilde Kralı siyasi olarak etkilemeye çalıştı.Adelaide attempted, perhaps unsuccessfully, to influence the King politically.
Araştırmada terörizmin bağımsız mı yoksa bağımlı değişken mi olduğu çalışmayı etkilemektedir.In the research, whether terrorism is the independent or dependent variable influences the study.
Dale Tremont (Ginger Rogers ) ile tanışır ve sevgisini kazanmak için onu etkilemeye çalışır.He meets and attempts to impress Dale Tremont (Ginger Rogers) to win her affection.
Ancak, en az bir çalışma, bunun kurgudan alınan zevki etkilemediğini öne sürer. [1]However, at least one study suggests that this does not affect the enjoyment of a work.[3]
ABD büyükelçisi, seçim sürecini etkilemeye yönelik herhangi bir girişimi yalanladı.[2]The US ambassador denied any attempt to influence the electoral process.[17]
Tarımın büyük bir etkisi oldu; insanlar çevreyi daha önce hiç olmadığı kadar etkilemeye başladı.Agriculture had a major impact; humans began to affect the environment as never before.
Berlo'ya göre tüm iletişim biçimleri alıcının davranışını etkilemeye yönelik girişimlerdir.For Berlo, all forms of communication are attempts to influence the behavior of the receiver.
Bu olayları hiçbir şekilde etkileme yeteneğim yoktu… onları ne istedim ne de gerçekleştirdim.I had no ability to influence these events in any way…neither did I want them, nor carry them out.