Tanrılar ayrıca başka olayları da etkilemektedir.當然，諸神也受到了這個影響波及。
Masa tiplerindeki farklılık oyun stillerini büyük ölçüde etkilemektedir.不同的桌子类型对选手的风格有着很大的影响。
Birbirlerinin büyülerini de etkilemekte, birbirlerine yardımcı olmaktadırlar.與真紀同居，亦是她的助手。
Bu kusurların biçimi, boyutu, miktarı ve yeri maddenin özelliklerini direkt olarak etkilemektedir.內含物的數量、位置、大小等都會影響評級。
Bu iki basamak yanlış iş kesmelerin sistemi etkilemesini azaltmak için yardımcı olur.这种两步骤探查方式能够有效减轻错误中断或遗失中断给系统带来的影响。
Pascal hayatı boyunca matematiği etkilemeye devam etmiştir.帕斯卡的一生都在影响数学研究。
Ayrıca diyet faktörleri de tip 2 diyabet riskini etkilemektedir.饮食也是影响2型糖尿病发病风险的重要因素。
Paylaştıklarının geleceği ve dengeyi etkilemesinden korkar."나는 李家(이의민)와 杜家(두경승)가 무섭더라.
Umarım her şey güzel olur, lütfen bu zehirli insanların seni etkilemesine, aşağı çekmesine izin verme.""전하의 환우가 심히 불안한 지경인데 상감께 올릴 약을 어찌 아랫사람에게 시킨단 말이오!"
Bu durum doğal olarak yaşam koşullarını etkilemektedir.대개는 자연히 환경의 영향을 받는다.
Preeklampsi dünya çapındaki gebeliklerin %2-8’ini etkilemektedir.임신중독증은 전 세계 임신부들 가운데 2~8%에 영향을 미친다.
Ancak bu gelişmeler konferansın kararlarını etkilemedi.אירועים אלו הושפעו מהחלטות הוועידה.
Ancak bu hırs, iradesini ve güçlü karakterini etkilemez.אל תעשו דבר שיפגום בגדולתו, בנשגבותו וביופיו.
Sosyal roller bizim kişisel kimliklerimizi etkilemektedir.הכישורים החברתיים משפיעים על התנהגות האדם במצבים חברתיים.
Merkez Bankası’nın amacı, banka rezervleri ile oynayarak para arzını etkilemektir.על הבנק המרכזי להחיות את ההשקעות על ידי הורדת שערי הריבית.
Osteoartrit sadece ABD'de yaklaşık olarak 21 milyon kişiyi etkilemektedir.קיימת הערכה כי בסה"כ נפגעה הפרטיות של למעלה מ-20 מיליון אזרחים אמריקאים.
Kamçı solucanının yol açtığı bu enfeksiyon dünya genelinde yaklaşık 600 ila 800 milyon insanı etkilemektedir.Инфекцията с власоглав червей засяга около 600 до 800 милиона души по света.
İslami gelenekler ve kurallar burada günlük hayatı etkilemektedir.Ислямските традиции и празници влияят на ежедневните дейности на острова.
İkna bir toplumsal etkileme biçimidir.Убеждението е форма на социално влияние.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Не може да се изисква лечение на болест, която не включва нервната система.
Ancak bunların bu türlerin hayatta kalmasını etkilemediği düşünülmektedir.Но тази теория не може да обясни защо други видове оцеляват.
Pek çok farklı olay, galaksideki yaşamı etkileme ihtimaline sahiptir.И така – едно споменаване много влияе на галактиката.
İlacın yemeklerden önce veya sonra veya yemek arasında alınması sonucu etkilemez.Използват се и за съхранение на храна преди или след приготвяне.
Mide iltihabı öncelikle çocukları ve gelişmekte olan ülkelerde yaşayanları etkilemektedir.Гастроентеритът засяга главно децата и тези в развиващите се страни.
Ayrıca diyet faktörleri de tip 2 diyabet riskini etkilemektedir.Хранителните фактори също влияят върху риска от развиване на диабет тип 2.
İstimlak süreci mahallenin nüfus yapısını da etkilemektedir.В тази връзка са и усилията на кмета да се стопанисват по-ефективно общинските имоти.
Bu da öğrencilerin başarılarını etkilemektedir.Липсата на условия се отразява и на успеваемостта на учениците.
Kamçı solucanının yol açtığı bu enfeksiyon dünya genelinde yaklaşık 600 ila 800 milyon insanı etkilemektedir.Zaraza čovječjom glistom pogađa približno 600 do 800 milijuna ljudi diljem svijeta.
2001 yılında sadece iş dünyasında kullanılmak üzere sunulan .biz, com'un popülerliğini hiç etkilemedi.Uvođenje biz-a 2001. godine, ograničenog na poslovanje, nije imalo nikakav utjecaj na popularnost com-a.
Dünya genelinde, migren insanların %10’undan fazlasını etkilemektedir.Širom svijeta, od migrena boluje više od 10% stanovništva.
Mide iltihabı öncelikle çocukları ve gelişmekte olan ülkelerde yaşayanları etkilemektedir.Gastroenteritis najviše pogađa djecu i stanovništvo zemalja u razvoju.
Küresel olarak diyabetik nöropati 2010 itibarıyla yaklaşık 132 milyon insanı (nüfusun %1,9'u) etkilemektedir.1,1 milijuna ljudi trenutno je ovisno o darovima od Svjetske prehrambene organizacije (WEP) .
Bu da öğrencilerin başarılarını etkilemektedir.U stvari, sad je impresionirana uspjesima svojih sinova.
Peki "tekilliklerin" birbirleri etkileme ve etkilenmeye zorlayan nedir?Teoretičari uviđaju kako su značenja međusobno prožeta i zavisna.
Küresel ısınma ürün rekoltesini de olumsuz etkilemekte alternatif tarım ürünlerine yöneliş görülmektedir.Stoga se diljem svijeta vode intenzivne rasprave o alternativi za fosilna goriva.
Sitozinin bu metillenmiş hali onun baz eşleşme özelliklerini etkilemez.Začudo, ova posjeta nije utjecala na njegov osebujni slikarski stil.
Kadınları etkilemek için en sık kullandığı replik "How you doin'?"dir.Na zvádzanie žien často používa frázu „Ako sa máš?“.
Başka bir vatandaşlığın otomatik olarak edinimi veya kaybı Türk vatandaşlığı statüsünü etkilemez.Občianstvo EÚ doplňuje a nenahrádza občianstvo príslušnej krajiny.
Bu hastalık dünyanın çoğu bölgesinde görülür ve şu an tahminen bir milyon kişiyi etkilemektedir.Bolezen se pojavlja v večini območij na svetu in trenutno prizadeva približno en milijon ljudi.
Kamçı solucanının yol açtığı bu enfeksiyon dünya genelinde yaklaşık 600 ila 800 milyon insanı etkilemektedir.Okužba z glisto Trihuris prizadene okoli 600 do 800 milijonov ljudi po vsem svetu.
Diğer bir önemli uygulama, ziyaretçileri şatafatlı teşhirlerle etkilemekti.Druga ključna praksa je bila, da so obiskovalce zasuli z razkošjem.
Burada neredeyse çağın sonuna kadar Orta Çağ sanatını etkilemeyi sürdürdü.V zahodni Evropi je imela stalen vpliv na srednjeveško umetnost skoraj do konca srednjega veka.
Ancak bunlar gündelik kullanımı etkilemez.Vendar le-ti ne vplivajo na posameznikovo vsakodnevno delovanje.
Sitozinin bu metillenmiş hali onun baz eşleşme özelliklerini etkilemez.Magnitude v njenem središču ne pušča dvoma o njeni naravi.
Bu sözleşme, uluslararası ticaretin vahşi yaşamı etkilememesi üzerine alınan önlemleri içermektedir.Ta številka ne vključuje tistih, ki so žrtve notranje trgovine z ljudmi.
Yanlış cevap sayısı doğru cevap sayısını etkilemez.Številčenje nima na vzdevke nobenega vpliva.
Sürgüne gönderilme riski bu Brahmi'ye yardım etme isteğini etkilemedi.Dunajska praizvedba pa Brahmsu ni prinesla takega uspeha.
Bu hastalık dünyanın çoğu bölgesinde görülür ve şu an tahminen bir milyon kişiyi etkilemektedir.Liga paplitusi praktiškai visame pasaulyje, šiuo metu ja serga apie milijoną žmonių.
Kadınları etkilemek için en sık kullandığı replik "How you doin'?"dir.Dažnai naudoja frazę „Kaip sekasi?“ (How you doin'?), kad prisiviliotų merginas.
Küresel ısınma ürün rekoltesini de olumsuz etkilemekte alternatif tarım ürünlerine yöneliş görülmektedir.Perspektyvi priemonė yra švino pakeitimas kitomis netoksiškomis medžiagomis.
Bu fonların hareketleri diğer küçük yatırımcıları da etkilemektedir.Kiti įėjimai buvo jungiami prie šių invertorių išėjimų.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.Kampanija apėmė visą šalį.
Diğer bir önemli uygulama, ziyaretçileri şatafatlı teşhirlerle etkilemekti.Kita praktika buvo sukrėsti lankytojus prabangos demonstravimu.
Deri enfeksiyonları her yıl her 1000 kişiden yaklaşık 2 kişiyi etkilemektedir.Kasmet į Materhorną užkopia apie 2000 žmonių.
Kızları etkilemekte üstüne yoktur.Naistel initsiatsiooni ei ole.
Sosyal roller bizim kişisel kimliklerimizi etkilemektedir.Sotsiaalsed soorollid mõjutavad indiviidide käitumist.
Popülasyon büyüklüğü problemin çözüm süresini etkilemektedir.Populatsiooni suurus sõltub probleemist, mida püütakse lahendada.
Aynı dönemde, deneycilik de düz yazıyı etkilemeye devam etti.Samuti hakkas ta ka pikkamööda päris kirjanduse poole kalduma.
Bu, Attaleiates'in okuyucuyu bir bilgelik gösterisi ile etkileme çabası değildir.Autor ei tee ühtki püüdlust, et hereetikutega teoloogilisse dialoogi astuda.
Mide iltihabı öncelikle çocukları ve gelişmekte olan ülkelerde yaşayanları etkilemektedir.Immigratsioonipoliitikas tuleb juhinduda eeskätt riigis juba elavate inimeste heaolust.