Güneydoğu Çok Uluslu Tümeni, 1 Aralık 2015'te etkinleştirildi.Multinational Division Southeast was activated on 1 December 2015.
Sovyetler Birliği etkin bir şekilde Arap devletlerinin askeri gereksinimlerini karşıladı.The Soviet Union actively backed the military needs of the Arab states.
Üstlerini etkilemeyi reddetti ve beklenmedik bir biçimde 1925 yılında beraat etti.He refused to implicate his superiors and was unexpectedly acquitted in 1925.
Yıllar boyunca, her ikisi de Kuzey Amerika, Orta Doğu ve Asya ülkelerinde etkindiler.Throughout the years, both have been active in North American, Middle Eastern, and Asian countries.
Ejderhanın stili Çin ejderhasından büyük ölçüde etkilenmiştir.The style of the dragon was heavily influenced by the Chinese dragon.
EL ayrıca Overwatch Open ve Rocket League Cup gibi yan etkinlikleri de dahil etti.EL also featured side events, such as the Overwatch Open and the Rocket League Cup.
Ayrıca, farklı etkileşim türlerinin sayısının azaltılması arzu olarak görülmektedir.Moreover, reducing the number of different interaction types is seen as desirable.
Ayrıca şehrin, depremden önce şiddetli bir kıştan etkilendiğini anlatır.He also describes the city as affected by a severe winter prior to the earthquake.
Bu etki ancak çok büyük dozlarda fark edilebilir.The effect is only appreciable for very large doses.
Düşünmeden yürütülen birçok gündelik etkinlik, matematiksel modellerin kullanılmasıdır.Many everyday activities carried out without a thought are uses of mathematical models.
Sihirli söz, belirli ve bazen istenmeyen bir etkiye sahip sözcüklerdir.Magic words or words of power are words which have a specific, and sometimes unintended, effect.
Evrendeki hiçbir şey bunları etkileyemez.Nothing in the universe appears to affect them.
Bununla birlikte, bu listenin bazen edebi etki için tarihsel listelerde yazıldığı düşünülmektedir.However this list is sometimes thought to have drawn on historical lists for literary effect.
Planlı eskime tahminleri, bir şirketin ürün mühendisliği ile ilgili aldığı kararları etkileyebilir.Estimates of planned obsolescence can influence a company's decisions about product engineering.
Dünya'nın iyonosferinden geçen radyo dalgaları da benzer şekilde Faraday etkisine maruz kalır.Radio waves passing through the Earth's ionosphere are likewise subject to the Faraday effect.
Savaşçı sınıfının saray etkisine girişi, Hōgen Ayaklanması'nın bir sonucu idi.The entry of the warrior class into court influence was a result of the Hōgen Rebellion.
Savaş dönemi Japon animasyonunu, daha sonra da Osamu Tezuka'nın yapımlarını etkiledi.It influenced wartime Japanese animation and later Osamu Tezuka.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.The common cold is the most common human disease and affects people all over the globe.
Bunun nedeni, bir sanal LAN'ın (veya VLAN) teknik olarak bir yayın etki alanı olmasıdır.This is because a virtual LAN (or VLAN) is technically a broadcast domain.
Bu etki aşağıda tarif edildiği gibi deneysel olarak teyit edilmiştir.This effect has been confirmed experimentally, as described below.
Sonuçta, isyanın orduya ya da Anadolu'ya ciddi bir etkisi olmadı.Thus the revolt did not seriously affect the army or most of Anatolia.
Alan gibi gösterilen diğer etkileri yerçekimi ve statik elektrik.Other effects that manifest themselves as fields are gravitation and static electricity.
Makalede güvenlik etkilerinden bahsedilmemiş veya herhangi bir sağlık problemi bulunmamıştır.The paper did not discuss safety implications or find any health problems.
Herbert Spencer’ın felsefe tarzının etkileri.The influence of Herbert Spencer's Philosophy of Style.
Etkisi, Bugs ve diğer karakterlerini stereotipik "çocuklar" a indirgemek için kullanılır.The effect serves to reduce Bugs and his fellow characters to stereotypical "guys".
2.700 araç bu durumdan etkilendi.2,700 vehicles were affected.
11.1 sürümünden itibaren, openSUSE SELinux "temel etkinleştirme" içerir.As of version 11.1, openSUSE contains SELinux "basic enablement".
Kuzeybatı ve San Juan eyaletleri bu etkinliğin başlıca merkezleridir.The northwest and San Juan Province are the main regions of activity.
Yedi etki alanı için dokuz sertifika verilmiştir.Nine certificates for seven domains were issued.
Bu Sistem Profilerinde Classic veya PowerPC olarak listelenen uygulamaları etkiler.This affects applications listed as Classic or PowerPC in System Profiler.
Tıbbi teknolojinin etkileri, toplumsal ve etik meseleleri içerebilir.The impacts of medical technology involve social and ethical issues.
Nikitas'ın ağabeyi hayatının erken döneminde geniş şekilde etkilemiştir.Niketas' older brother greatly influenced him during the early stages of his life.
Etkinliğin ilk yıllarında Nordvision ağı üzerinden Norveç ve Danimarka'da yayınlandı.In the early years of the event, it was broadcast to Norway and Denmark via the Nordvision network.
Nedenlerinin başında neden olduğu komplikasyonlar(ortaya çıkan istenmeyen etki) yer almaktadır.Their punishment will be adequate to their deeds.
Savaş, dünya çapında ilgi gördü ve dünyadaki donanmalarda hemen etkilerini gösterdi.The battle received worldwide attention, and it had immediate effects on navies around the world.
1573'te Venedikliler, Roma Katolik Kilisesi'nin etkisini kaldırarak ayrıldılar.In 1573 the Venetians left, removing the influence of the Roman Catholic Church.
Üzerimde çok derin bir etki bıraktı ve yaratıcı noktama dokundu.”He made a profound impression on me and touched a creative spring."
Bernard van Gogh'u sanatsal açıdan farklı yönlerden etkilemiştir.Bernard influenced Van Gogh artistically several ways.
GC her yaş grubundan insanı etkileyebilir.SCA can affect anyone of any age.
Filmleri İspanya ve Latin Amerika'da her yerde bulunmuş ve birçok çağdaş aktörü etkilemiştir.His films were ubiquitous in Spain and Latin America and influenced many contemporary actors.
Sumatriptan gibi triptanlar, kişilerin neredeyse %75'inde hem ağrı hem de bulantı için etkilidir.Triptans such as sumatriptan are effective for both pain and nausea in up to 75% of people.
Ek olarak, manuel yaklaşım bazı kesin kusurları ortaya çıkartmada her zaman etkili olmayabilir.In addition, a manual approach might not always be effective in finding certain classes of defects.
Kronik periodontitis 2010'da yaklaşık 750 milyon insanı ya da popülasyonun %10.8'ini etkilemektedir.Chronic periodontitis affects about 750 million people or about 10.8% of the population as of 2010.
Bu gibi binalar krallığa farklı pozitif etkileri olan “ticaret malları”’nı elde etmeyi sağlar.These buildings give access to "trade goods" which have a number of positive effects on the kingdom.
Bu etki ilk olarak Alman-Ameriken psikolog Wolfgang Köhler tarafından 1929 da fark edildi.This effect was first observed by German-American psychologist Wolfgang Köhler in 1929.
Bu etki sonradan manyetizma olarak isimlendirildi ve esaslı olarak ilk kez 17. yüzyılda incelendi.This effect was later called magnetism, which was first rigorously studied in the 17th century.
Düşmanların oyuncunun karakterlerine hasarı, karakterin dayanıklılık ve sağlık havuzuna etki eder.Damage from enemies to the player's characters affect an endurance and health pool.
Gaz üzerindeki Lenard etkisi buna rağmen oluşmuyordu.The Lenard effect upon the gas itself nevertheless does exist.
İdeal zincir modelleri zincir monomerleri arasında hiçbir etkileşim olmadığını varsayar.Ideal chain models assume that there are no interactions between chain monomers.
Washington DSS hiyerarşisinin, ajan değerlendirlimesi üzerinde hiç etkisi yoktur.The DSS hierarchy in Washington has no input on the agent's evaluation.
Gezegenler arası ortam, Dünya’dan gözlemlenebilen bazı etkilerden sorumludur.The interplanetary medium is responsible for several effects which can be seen from Earth.
Nokia, günümüzde spa, mağazalar, su yolları ve etkinlikleri ile bilinmektedir.Today's Nokia is famous for its spa, factory shops, waterways, and events.
Ağırlıklı olarak post-punk ve new wave sanatçılarından etkilenmişlerdir.Their influences are predominantly post-punk and new wave artists.
Moutinho, Porto ile ilk sezonunda sürekli etkin isimlerden biriydi.Moutinho was an ever-present figure for Porto in his first season.
Bunlar: STR (Strength) (Güç) Saldırı gücünüzü ve taşıyabileceğiniz en yüksek ağırlığı etkiler.That mighty conqueror who dared to claim The right to bind thee.
Bu en azından kübik hesaplama gerektiren RSA'dan daha etkindir.This is more efficient than RSA, which requires the calculation of at least a cube.
Daha sonra bu etkiyle ilgili araştırmalarına devam etmedi.He did not further pursue the investigation of this effect.
Aksi takdirde, şu an bilinmeyen etkileri, kara deliğin minimum boyutunu sınırlar.If it does not, then other, presently unknown, effects will limit the minimum size of a black hole.
Bu tür ürünler genellikle etkisiz olarak kabul edilir.Such products are generally considered ineffective.
Güçlendirilmiş doğal çim ayrıca konserler ve etkinlikler için de kullanılmaktadır.Reinforced natural grass can also be used for events and concerts.