Bu etkinin ilk ölçümü, Merkür gezegeni için, 1859’lere dayanıyor.The first measurement of this effect, for the planet Mercury, dates back to 1859.
Bu nedenle, imza tabanlı yaklaşımlar sıfır-gün virüslerine karşı etkili değildir.Because of this, signature-based approaches are not effective against zero-day viruses.
Hemen etkisi ile göreve başladı ve böylece Kongre koltuğunu boşalttı.He took office with immediate effect and thus vacated his seat in the Congress.
Mali ve ekonomik krizin etkileri ciddi boyutlarda idi.The effects of the financial and economic crisis were severe.
Işık iletimini hafifçe artırabilir ve R2 ve R3 hatalarının etkisini azaltabilir.It can also increase light transmission slightly and reduce the impact of errors in R2 and R3.
Voltaire muhtemelen Swift'in etkisinde kalmıştı.Voltaire was presumably influenced by Swift.
Festivalde dostluk futbol maçları ve başka etkinlikler düzenlendi.During the festival, there were friendly football matches and other events.
Endurun halkı bu durumdan etkilenerek Sultan İbrahim'in tarafını tutar oldular.Thereupon, they removed the poisoned food that they had given Abraham’s servant.
Bu durumun Eudokia'nın evliliğinin meşruluğunu da etkilediği kabul edilebilir.This would presumably also affect the legality of Eudokia’s marriage.
Takip eden iki yıl içinde on beş denizci daha yan etkilerden dolayı öldü.Over the course of two years, fifteen more sailors died from the after-effects.
Microsoft PressPass'a göre, "ilk belge etkinleştirme uygulaması" idi.According to Microsoft's PressPass, it was "the first document activation application".
Aragon'u Fransız komünist Partisine girmesi konusunda etkiledi.She influenced Aragon to join the French Communist Party.
Richard Lewontin ve Japon Motoo Kimura ise, Wright tarafından yoğun bir şekilde etkilenmişlerdir.American Richard Lewontin and Japanese Motoo Kimura were heavily influenced by Wright.
"Bir grubu oluşturmada meydana gelen sosyal etkileşimleri bir kişi nasıl tanımlar?""How does one describe those social interactions that occur on the way to forming a group?"
Nazilerin Arap dünyasındaki etkileri 1930'larda arttı.The influence of the Nazis in the Arab world grew during the 1930s.
WTA, tüm Premier etkinliklerinde bir şut saatinin kullanılacağını açıkladı.The WTA have announced that a shot clock will be used at all Premier events.
Orada, 5733 kadın sellerden etkilendi.Here, 5,733 women were affected by the floods.
Via Panisperna gençleri açıklanamayan bazı etkiler de gördüler.The Via Panisperna boys also noticed some unexplained effects.
Bu etki çıplak gözle görülmez, ama küçük teleskoplarda bile kolaylıkla görülebilir.These effects are not visible to the naked eye, but can be easily seen even in small telescopes.
Müziğinin yanı sıra siyasi etkinlikleri, konserlerinde bir başarıya dönüştü.His music, as well as his political activity, turned his concerts into a success.
Hopper'ın sanat dünyası ve pop kültürü üzerindeki etkileri inkar edilemez.Hopper's influence on the art world and pop culture is undeniable.
Wöhler'in keşifleri kimya teorisinde çok büyük etkiler yaptı.Wöhler's discoveries had great influence on the theory of chemistry.
Benzersiz mimarisi Nubian stilleri de dahil olmak üzere çeşitli etkiler gösterir.Its unique architecture shows diverse influences including Nubian styles.
Yaşam etkinlikleriyle ilişkili, ancak basitçe onun aynısı değildirler.They relate to their life activity, and are not simply identical with it.
Yaşamları ve ölümleri boyunca yıldızlar ISM ile fiziksel olarak etkileşir.During their lives and deaths, stars interact physically with the ISM.
Birçok etkinlik Belçika'nın en büyük arenası olan Ethias Arena'da yapılmaktadır.Many events take place in the Ethias Arena, the largest arena in Belgium.
Doping, kristal içindeki yük taşıyıcılarının sayısını etkili bir biçimde artırır.Doping greatly increases the number of charge carriers within the crystal.
İstihbarat ajansı genellikle Polonya Cumhuriyeti toprakları dışında etkinlik göstermektedir.The Intelligence Agency usually operates out of the territory of the Republic of Poland.
Nasvar kullanmanın en büyük yan etkisi bağımlılıktır ve bu durum ondan kurtulmayı zorlaştırmaktadır.The major side effect of using naswar is addiction, and it becomes difficult to get rid of it.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.Different types of therapies can help to reverse the effects of agnosia.
1900 yılında Poincaré, etki/tepki prensibi ve Lorentz teorisi arasındaki çelişki üzerinde çalıştı.In 1900 Poincaré studied the conflict between the action/reaction principle and Lorentz's theory.
1864 olarak, Maxwell denklemleri titizlikle bu birleşik etkileşimi miktarı almıştı.By 1864, Maxwell's equations had rigorously quantified this unified interaction.
Raúl Eduardo Mahecha'nın serbest kalmasında etkili oldu.She was instrumental in the liberation of Raúl Eduardo Mahecha.
1967: Büyük Yürüyüş etkinliği tanıtıldı.1967: The Great Parade event was introduced.
Verizon, etkilenen tüm telefon sahiplerine bir 3G akıllı telefon için ücretsiz ticaret teklif etti.Verizon offered a free trade-in to a 3G smartphone to all affected phone owners.
Ardenne’ın laboratuvarındaki ekipman listesi özel bir laboratuvar için etkileyiciydi.The small list of equipment Ardenne had in the laboratory is impressive for a private laboratory.
Açıkçası, bir şey vagus siniri tarafından salgılanıyor ve kalbi etkiliyordu.Clearly, something was being secreted by the vagus nerve and affecting the heart.
Kullanıcı etkin olarak Microsoft hesabından çıkış yaparsa, bu çerezler kaldırılacaktır.If the user actively logs out of their Microsoft account, these cookies will be removed.
Bilimde itibar değerli olduğundan, Matthew etkisinin bazı iddiaları çekişmededir.As credit is valued in science, specific claims of the Matthew effect are contentious.
Lilith, Mengele'nin ona verdiği büyüme hormonlarının bir yan etkisi olarak hastalanır.Lilith becomes sick as a side effect of the growth hormones that Mengele has given her.
Tipik olarak etkiyi belirlemek için hassas analitik bir denge gerektirir.It typically requires a sensitive analytical balance to detect the effect.
2008'den bu yana, Microsoft, Sokaklar ve Geziler için Ürün Etkinleştirmesi yapmaya başladı.Since version 2008, Microsoft started requiring Product Activation for Streets & Trips.
Muhalefet ve hoşnutsuzluk toplum içinde yeni ve daha etkili şekiller almaya başladılar."Dissent and dissatisfaction had begun to take new and more emphatic forms in society."
Divinity: Dragon Commander oynanışı birbirini etkileyen üç aşamaya ayrılmıştır.The gameplay of Divinity: Dragon Commander is broken up into three phases which affect each other.
İkinci Ölüm Yıldızı etkilerini tahmin etmek için, Minton kütlesi içine bakılır.To estimate the effects of the second Death Star, Minton looks into its mass.
Bu geçici fenomenlerin solar rüzgarla olan etkileşimle bağlantılı olduğu düşünülmektedir.These transient phenomena are thought to be related to interaction with the solar wind.
Etkinlik, bu mesafede dünya rekorunun sahibi Ted-Jan Bloemen tarafından kazanıldı.The event was won by Ted-Jan Bloemen, the world record holder at this distance.
Etkin bir kimlik doğrulaması hangi dezavantajlara sahip olabilir?What disadvantages can effective authentication actually guard against?
Robert Hamerling, Aspasia’nın kişiliğinden etkilenen bir başka romancı ve şairdir.Robert Hamerling is another novelist and poet who was inspired by Aspasia's personality.
Gürültü, bir saldırı tespit sisteminin etkinliğini ciddi bir şekilde sınırlandırabilir.Noise can severely limit an intrusion detection system's effectiveness.
Sadece bir meslek için değil, etkileyici bir yurttaş olmak için de çabalıyorlardı.They studied not for a job but to become an effective citizen.
1937'de Robertson etkiyi genel görelilik açısından açıkladı.In 1937 Robertson described the effect in terms of general relativity.
Etkinlik zamanı: 00:01:00–00:01:22. ^ "The Man Hollywood Trusts"."The Man Hollywood Trusts".
YGB genellikle yaşam süresi beklentisini etkilemez.IIH does not normally affect life expectancy.
Kirlenme bir insanı, bir yeri, bir hayvanı veya giysi gibi bir objeyi etkileyebilir.Contamination may affect a person, a place, an animal, or an object such as clothing.
Bu gerçek sıcaklığa ihtiyacı olmasının iki etkisi vardır.There are two effects that lower the actual temperature needed.
Kavramsal model sistemi açıklarken verimli ya da etkili olacak mı?Will the conceptual model be efficient or effective in describing the system?
NXT TakeOver: Brooklyn, Full Sail University'nin dışında yapılan ilk TakeOver etkinliği oldu.NXT TakeOver: Brooklyn was the first TakeOver show held outside of Full Sail University.
Sovyetler'in başka bir araç dışı etkinliğinden önce neredeyse dört yıl geçecekti.It would be almost four years before the Soviets tried another EVA.
İslami hareket özellikle yerel olmak üzere, seçim politikalarını etkilemeye başladı .The Islamic Movement began to affect electoral politics particularly at the local level.