1990: Şirket merkezi ve etkinlikleri İstanbul'a taşındı.1990 the corporate headquarters and activities were moved to Istanbul.
Bununla birlikte, Güney Kore ekonomisi 11 Eylül saldırılarından etkilenmiştir.However, the South Korean economy was affected by the September 11 Attacks.
Gandi önemli liderleri ve siyasi hareketleri etkilemiştir.Gandhi influenced important leaders and political movements.
Bu, HTTP protokolünü etkiler.This affects the HTTP protocol.
1940'ın başlarında, Horowitz'in kayıt etkinliği Amerika'dayken yine yoğunlaşmıştır.Beginning in 1940, Horowitz's recording activity was again concentrated in the US.
Müziği ve etkisi hakkında şunları söylemiştir: "Küçük bir grupla rap müzik yapıyordum.Of his music and influences, he has said: "I was in a little group doing rap music.
Bir etkileyici model Reid potansiyeliydi (1968).One influential model was the Reid potential (1968).
1946 yılında derslere başladı ve İslam Sanatı tarihi hocası Ernst Diez onu çok etkiledi.In 1946 he started lessons and his Islamic Art History teacher Ernst Diez moved him so much.
Vücudun insülin kullanımını etkileyen diğer daha az belirgin faktörler de dikkate alınmalıdır.Other less obvious factors that affect the body's use of insulin must also be taken into account.
Etkinlik Raporlama - Ebeveynler ziyaret edilen web sitelerinin bir listesini alabilir.Activity Reporting – Parents can obtain a list of the websites visited.
Sulba Sutras’ın hangi ölçüde sonraki Hindistan matematiği üzerinde etkili olduğu bilinmemektedir.It is not known to what extent the Sulba Sutras influenced later Indian mathematicians.
Ekonomik bir ortam olarak, Finlandiya yargısı etkin ve etkilidir.As an economic environment, Finland's judiciary is efficient and effective.
Bu anti-bilimsel ve anti-pozitivist duruş, Benedetto Croce'nin etkisi nedeniyleydi.This anti-scientistic and anti-positivist stance was indebted to the influence of Benedetto Croce.
Bu bölüm gevşek ve etkisiz şekilde Razor Wire ile donatılmıştır.This section is loosely and ineffectively strung with Razor Wire.
1997'den önce, kampusta yapılan etkinlikler yalnızca araştırma ve geliştirme idi.Before 1997, activities held on the campus were exclusively research and development.
Ayrıca geç kapitalizm ile ilgili de etkili bir analiz sunmuştur.He has also offered an influential analysis of late capitalism.
Birçok faktör bir kişinin kan şekeri seviyesini etkiler.Many factors affect a person's blood sugar level.
SEAT ekibi BTCC'den çekilmiş olsa da, WTCC'de etkileyici sonuçlar sergilemeye devam etmektedir.While SEAT may have withdrawn from the BTCC, they are showing impressive results in the WTCC.
Cinsel yoksunluk veya etkili kontrasepsiyon bu dönemde zorunludur.Sexual abstinence or effective contraception is mandatory during this period.
Makaroni penguenleri, ticari balıkçılık ve deniz kirliliğinden etkilenebilmektedir.The macaroni penguin may be being impacted by commercial fishing and marine pollution.
Dennis Hopper'dan çok etkilendim.I'm terribly impressed with Dennis Hopper.
Bu hastalık dünyanın çoğu bölgesinde görülür ve şu an tahminen bir milyon kişiyi etkilemektedir.The disease occurs in most areas of the world and currently affects about one million people.
Etkinleştirme Kilidi 2013'te iOS 7 ile birlikte tanıtıldı.Activation Lock was introduced in 2013 with iOS 7.
2002 itibarıyla, Azerbaycan silahlı kuvvetlerinde 95.000 etkin çalışan personel vardır.As of 2002, Azerbaijan had 95,000 active personnel in its armed forces.
Kısa ömürlü olmasına karşın Belçika Birleşik Devletleri'nin uzun süre devam edecek etkileri oldu.Though short-lived, the United Belgian States had long-lasting repercussions.
Hastalıktan etkilenenler arasında kan şekeri testi genellikle günde dört kez önerilir.Blood sugar testing among those who are affected is often recommended four times a day.
McGurk etkisi dinleyici ayrıca konuşmacı veya sesi üreten kişi olduğunda da gözlemlenebilir.The McGurk effect can be observed when the listener is also the speaker or articulator.
Volkanik püskürmeler buzul çağı periyotlarının başlaması ve/veya bitmesinde etkili olmuş olabilir.Volcanic eruptions may have contributed to the inception and/or the end of ice age periods.
Hobbes ve Locke, bu soruya iki tane etkili ve açıklayıcı çözüm getirdiler.Hobbes and Locke give two influential and representative solutions to this question.
Abonelik, etkinleştirme tarihinden itibaren 1 yıl aktif kalır.The subscription remains active for 1 year from the date of activation.
Andrews ayrıca kilise örgütünün gelişimine de etkin bir şekilde yardımda bulundu.Andrews was also active helping in the development of church organization.
Ölümünden 30 yıl sonra, kurduğu 4 organizasyon hala etkin.More than 30 years after his death, the four organizations he founded are still active.
Asansörde her şey birlikte düştüğünden dolayı, görülebilir bir yerçekimi etkisi yoktur.Since everything in the elevator is falling together, no gravitational effect can be observed.
Afrikalı-Amerikalı hemşireler de ateşin etkisiyle ölmeye başladı.African-American nurses had also begun dying of the fever.
"Kıbrıs Türk Basınında Sahiplik Yapısı ve Haber Üzerindeki Etkileri" (PDF)."Kıbrıs Türk Basınında Sahiplik Yapısı ve Haber Üzerindeki Etkileri" (PDF).
Setina Muharebesi, savaşın sonucu üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir.The battle of Setina had no effect on the outcome of the war.
Süreç etkili değildi ama işe yaradı.The process was inefficient, but it worked.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.The economic impact of the common cold is not well understood in much of the world.
Alexeyev ve Lippisch etkisi bugün görülen GEV araçlarda hala çok belirgindir.The influence of Alexeyev and Lippisch remains noticeable in most GEV vehicles seen today.
2015'teki etkinlikler DoD tarafından organize edilen ilk oyunlardı.The 2015 event was the first organized by the DoD.
Amerika Birleşik Devletleri dünyanın en büyük ve en etkili finansal piyasalardan birine sahiptir.The U.S. has one of the world's largest and most influential financial markets.
Sonuç olarak, küçük enerji-bariyer farklılıkları bile gözle görülür bir etkiye neden olabilir.As a result, even small energy-barrier differences can lead to a noticeable effect.
Herhangi bir kelime grubu, belirli bir amaç için etkisiz kelime olarak seçilebilir.Any group of words can be chosen as the stop words for a given purpose.
İngiliz işgalinin Hindistan ekonomisi üzerindeki etkisi tartışmalı bir konudur.The impact of British rule on India's economy is a controversial topic.
Elektronik etkisi veren şarkılar çok eğlenceli.The songs that have an electronic effect are a lot of fun.
18. yüzyıl 18. yüzyılın en etkili matematikçisi muhtemelen Leonhard Euler idi.The most influential mathematician of the 18th century was arguably Leonhard Euler.
Bazı enerji transferleri oldukça etkili olabilir.However, some energy transformations can be quite efficient.
Weismannizm özelikle yeni deneysel embriyoloji alanında oldukça etkiliydi.Weismannism was extremely influential, especially in the new field of experimental embryology.
Etkilendiği en büyük etkenlerden biri piyanist büyükannesiydi.One of his first major influences was his pianist grandmother.
Hendrik Kramers, Stark etkisini açıkladı.Hendrik Kramers explained the Stark effect.
Geçici eşzamanlılık McGurk etkisinin mevcut olması için gerekli değildir.Temporal synchrony is not necessary for the McGurk effect to be present.
Katılımın azalması nedeniyle, etkinlik 2009 sezonu için iptal edildi.Due to declining participation, the event was cancelled for the 2009 season.
Ailesinin müzikal etkisi, Bush'u 11 yaşında kendi kendine piyano öğrenmeye itti.Her family's musical influence inspired Bush to teach herself the piano at the age of 11.
InstantGo etkin olduğunda, sınırlı bir seçenek ile mevcut yalnızca bir güç planı vardır.With InstantGo active there is only one power plan available with a limited options.
Washington Post onu "Batı dünyasının en etkileyici zihinlerinden biri" olarak adlandırmıştır.The Washington Post has called him "one of the most intriguing minds in the Western world".
Roma'yı gelenlerin ziyaret ettiği zengin ve etkili bir kadındı.She was a wealthy and influential woman who often received people who were visiting Rome.
Timberlake, Madonna'nın önceden hazırladığı kayıtların miktarından etkilendi.Timberlake was impressed by the amount of recording material Madonna would already have ready.
Messier 81, Messier 82, ve NGC 3077 çok kuvvetli bir şekilde birbirlerini etkiliyorlar.Messier 81, Messier 82, and NGC 3077 are all strongly interacting with each other.
İnsanlar dünyaya etki ederler, onu ve kendilerini değiştirirler; böylece de ‘tarih yaparlar’.Humans act upon the world, changing it and themselves; and in doing so they 'make history'.
Baş kahramanın sınıfı mevcut diyalog seçeneklerinin sayısını da etkileyebilir.The protagonist's class can also influence the number of available dialogue options.